             ˿µϣ2025115գ

25.01.14ûи
25.01.15, ˿20251º
ʫڣ
Ѷ˿վʮ
ţ죺ǶĿ־塢񣺿μҵľ
˿¶鱣İǡͿ£ɢĶεԼ
Ǭ³ࣺŵӣ־ԸؼսӢ˼¼
͡ȱޣףʮˡʮţ


ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ
Σţסԣȣңţģӣ

߶ڣ
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺飮硡


ʫ졡

ڣס졡ڡ

ţ졡ּ
졡ҡҷķҶڼͷ
죺ǶĿ־塡졡΢Ĵ
񣺿塡졡ڰ߲Ҷ
μҵľ졡ȥ̵
졡һĨе
˿¶졡ĺ
졡ɳɳ
鱣İǡ졡ٶ۵
͡£ɢĶ򡡡졡ʶһ
εԼ졡ⲽ
졡˫򱼸Ȼ֮
Ǭ졡
졡
³ࣺŵ    
ӣ־ԸؼսӢ    
        ˼¼ࡡ

͡

ȱޣףʮˡʮţ

Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס

˿վʮ

һͰʹĦԺרѧšƼáȫѧԤ
12ʵһƭ֡Ƽһѧͷš󵼷Ŷ
ѧ׳ա

ٴ֤ҩзҺ衱ԳѪЧڡҶ
ģоɡشгɹơ̱ʽ塱

ҰѧԺŷȻѧԺһ40й˵⼮Ժʿ
¶ҪȽ40Ԫ

ġй¹֮ҩܹʦϯѧ
ΥΥͱץ˹˾ڲ֪ͨ͸¶˵¹ͣ

塢繫֪ĴǹԭйԼﱻ
йԺдִ̣С

йʮȫ¡˾
ѡڶ챻һꡣ

ߡСġֱġʱӡԱʵһ
ȱĳʶİäֳЦ

ˡ־̨ѡڼϽĿмˣ̨϶
ͲĻֹ뾳־Ҫ̨

šںƵĿšƣ빹ά


ʮԪܵƵƭԵļʲƷƭӲƷ

ţסססססססססססססססססססססססססססססס

                   ǶĿ־

                        졤

⼸쵽ŹȥϢۡǰ翴
Ϣںת֮ǰͿˣ˵ۣǺϲ
ѡԼҪ˵˺ܸӣÿѡԼҪĻ
⣬Сʵܸӣûк˵ġϲ
вۣе˵ǲʾӱܺ˽Ϊ
Ӱ졣ҺܲоЩǰԼڵ¸ߵָ
ˣǶ˽أʲôʸأ飬
ģд飬Ѻ½ˣҲĵ˲Ҫѧ
ѡĽѡ񡣵ǣ˵ϲûеģ
һֱһֵΡ

ÿڿȺ¥SظһλѵۡɳװΪɶҪѡ
ַǮķʽûʽ𣿡ʱ˵췢Ȧû
𣿸Ҫȥ˼ѡô˶ϵķʽûҪǮ˾Լİզ
զ¡֪S ˵ʦȦǾȥʦ
ȦԭһͼƬдţcourage is fear holding on a 
minute longer ȻдۣǶĿ־塣һ˵Ȩ
ֵ͡䵱һԼ־ʱӦѡ񡣡
ȦһѻӦҾúȤ⡭Դתþúþá

ǵģʦ仰Ҳ˺ܾáǶĿ־塱ܶ£
ر履ܲʹĥʱȥҪܴģԣһ
Ȩֵ͡ʦ˵뷨Ϊ
⣬ϧĿǽġƽβܶӰж
ûеǸ׶ξҪ˽أǰһҲǩLPA־Ȩ
飩ҲԸ⽫һֻάˣԼ
ʱǿѡġ

տһƵBeing 97ĵǼݴѧʥŰУѧ
 Herbert Fingarette 97꣨2018꣩ȥǰ¹Ƭ
Ķ̼¼Ƭ˵97Իûе͵˵ǺģǺ
˽97˵ʲôʲôܡ20ǰдһ顶
ѧ̽⡷ʱΪĿ־ûɵģΪ˾ʲôû
ˣûʹࡢˣһнѳɿգĿ־ǷԵġ
˵ڲôˣΪҾúҪһҪŪǿ־
ԭΪʲô˹עΪûرõԭܹһʵ
ʵʶңǷԭԽͣнľ뷨һֱ
ҡҾڷȥԼһΪʲôҵ֤
һʲôϣ֪һֱŪҵô£ҷֺ
෽㲻ԼѰĹȴȤ׷ʲôұ
˼Щ⣬ѣȻҵ˼;ϡһ
Ϊʲôʳʱиоһ޽⣬ʵ
һе̵⡣صĴ壬ӹš

ᵽһάȡమ70꣬ӵȥ
ᵽ¶Լһֶȥˡ
Ҫȥ˵˿־壬Ҫӱܡһ㣬
һϣפ㡣ҲԼΪʲô᲻뿪ҲԼ־
Եɣ뿪Ҷζʲô

ӰƬͷתһɫñ̨ϱžͷǰ
һƬ԰˵̨ϣ΢紵ңⳡһ
Σڣֹۿ֦ĸҶȴһֳȻ飬
̾ȻҶԼ˵ڴˣΪ˸жʵ
ϣһֱûУֱڡĳ̶ֳϣҸ޷䣬
Ȼ¡

ƵرдȻÿʱÿ̶
û壬ֻҪҲֻлţſԸһСжæڱ
һ̶ûͣ½ŲȥҶ΢أ

ÿ˵ȰģȰȻͻ
Ǳǿ־ġԵѧڵ97꣬ʹ֪ȥɿգ
һйޣȻ紵ҡ磬޷

һһJerry DaveƵJerryǸͨˣ°;
վȳʱǹ沿ѡʧȥ˲ǰԣȴҽѧ
漣Ƶ˵ܻΨһԭΪ
һġҵıŲζҲû취ҵƤ
ȲֲģϵƤҵͷǷһǰҵǰȡ˳
ҽߵǰ˵٣ƣҿʱԽˣ
С ҼºͻȻԼӶûˣҳ
˵찡һ˵ʲôѾûչˡ˵
ϡҵýʵǰ޷ı䣬ұȥ̫û
¡

صģֻаұƤסֻʣۡ
ܲȫıӺ͡Ȼƽؽˣɷõ˵ÿμ
ۣûбԹƽһŶôǿꡣ
ʱ㲢Ầ£Ǹܵһϵһֶ
־ľ͸жãǶô˼鰡

ԣ뵽Ƶƺ˵úú͸Һ
һʲôأĵ
Ŀ־أǻǺѵģٱϿƺûк⣬
ϻкܰҲܰĶӶϱŮѣʹൽж
ȻԽ˵ıܶĿ־ȻȻ·أ˵һ䣺
ʱѵáֻиõֵû״̬
˱Ǻܺõȴȥˣ˺ġ

е˻˵ʮˣνˡʵܻֻ꣬Ҫţ
屾һжνģ⡢С
ŵĻ䡢ҡҶTAһеĸܣTAĲʹĻ򽡿壬
Χ˶ԴTAĻĮ̬ȣTAܵİ򲻰Щеģ
TAӰ죬TAĿ־һЩ˵Ŀ־һЩ

ԸһЩذһЩһЩУһЩĿ־壬
š

д2024126գ


μҵľ

                        


1229գʥչ2025δ֮ʱһǰͳ
סǡý弰ˣ
˰ۣΪҲкܴ顣

Ϊڵͳڼ䣬Ȩȣƽ׽ˣһ
Ȩηйʶֽ̬黹˺Ȩȡ
жκȥһֱڹʺƽ˵ҵҲ䱻ޡ
Ϊ⽻Эйò̫ࡢ
άȨʹȨ̨ȡ

ЩӸԼֵۺͽǶȣеġ
ߣϣһˡáº͡
ֱʵЩƷʣڶթ硢ϵĹ̨ϡȱġ
ġ

ʷϣͳμҶʵߣ³šɭ
ɡλʲȣҪ棬ǹʵͷ
Ƿֱֻѷ֡˹°ǽ
ͳȻʼȡ⽻߸ҲΪӰ


ֻпλͳ⽻ٴ룬˿ĽȨ塢
ǷǡΪΪȵĿǸʶ̬ԿŨս£
ػŷĺɫҸƹϵⲻҪĵӡ
Ļ͡ĻݣͻԵĳɾ͡1979ְ
һϵƲãҲ֤䲢׽Ӫĸ
Ǻ˵ߡ

ڿʰάȨµĺʼδġ÷̨ǰ
ƻὨһݵ¹ңάȨȡһɾͬʱҲȷʵרơ
ʱΪ˷ȨңҲǿؼԤϵġ
ڱŵĻ÷ᡢרƱȨǿء

ڿƶл񹲺͹վй½
Ͷڡ濴Ǵ¡Եģء
л/̨塱רйʵй½˿
һڹ޷ӺƿĴڣ
Զ̨һ֮صȨйڲѣ
PRCҲǱȻûпأҲԻ֮
ŶӣΪԿĿģͱ˶ԻѺùϵ

ϵĲѱ֣Ҫ֮ǰͳµĸֱײ޷
ȻַΣͨڣԭɡȻرҲΣ
ܶһˡҿ͹ȨŮԶ̥Ȩ
ֺ֧˵ȨЧά1960ƽȨɹ1980
ִƽȨˣڴٽȨƽȷĳɾͱӣ
ֻ侭ߵʧͨҲƫȫġù
ġ

ظɹΪ˺ӵǣжκʮ꣬һֱԾ
ں͹ᣬڻȺȨ佻Ļ
ҵΪȨ˵ܳ׵˲š

翨ӴġġͳΪ֮估
ڲٱٽƽδȾȼƶٽ
Ůͯ˵ҵûҲϵйȨ
йȣΪйչĸάѺùϵҪá

ؼӡͬЩ£Ǿ޴ģʽǡϸ
ġйηڶйȨšѹ
еμңȴͿصйȨϣӡΪ
δŬǶӶġٽйȨͽı
磬Ǻ⡣Ȼھߺ¼пԾר
ȨĽӴ׵ʧҲȶйȨ
ƶĳڻǷǳֵÿ϶ġ

ڶ֮ǰյ⡢⡢壬
ϡμҲԽ˽ϵĳͻͲ
ࡣΪ桢ΪʤֶΡɣºͳű
ġ֣εѡͳ빲͵ζ񶷣
ı£μҵ
⽻ֵûضεµļءսר塢Ⱥ
ĹػƷʺʵҲֵùעͼ̳С

Ȼ߶йǰֹۣҲٳ
μңؿֳΡľǻ
ϣȻҪһЩģһЩ

ΰȥţ겻࣬Ų츣
ȥˣЩڶްĵԻ롢Ϊ
㷺ʵֺƽƽǣҪᶨǰУ
ߵ뾫ҲǶԿؼһںƽʦδ
ɥߵøο


˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס

İ

                            鱡


ʮǰʮҵһۿʱͱԵˡɳ
ݺİĹչΰͦεĽáŵʵ򣬼
Ŀĺʺ;Ө͸ƣһжۻңĻŭšϧʱ
ҳһһٶ۵̡ľվ
ǳ޷ģҶȱĹ

ȥǰ뵺ϵһ⧲ذ
ûаôˣȴϢͷϳ
ӡڴʫ裬ж˵ļѾ丧οġ֮Ҿ
԰ξĻȸ涼ǰŵȴְԽϾĳ
вƫֻƯƯڵģ
ڵģƯֻܱϲϰҺãҶ԰ǵƫʮ
ֻһξɵΡ

2023µףҴӷȥ˳ù
תתеһ죬Ҫڰǳ˻𳵷طģ
ߡҿǱ԰ҾɳľƵ겻Զΰķ
վңӦһڻɵĺשŹᣬȥʱ䡣

ĶĩѾϢģֱʣҲᣬҵ
ǳ̵ǻδҼԼ¡ҲǱ
԰֮£Ǳ԰ȷͬǵĳ԰ǰ½룬Ҳ
ӵиȫǵĵƣµ԰ѷɫЩľ쳣ˣ
Ǹλȴִ£ձɼֽ

߽԰ĵضεһ͹㳡кÿͤȪ
˺ͻ׷Ķͯͣ½ŲųеͷѼ챻
мͶιǣż˼δġ

ʱзֹ㳡֡櫡˹֡ܽ㳡
ڳرһ鲢ĿϡҲ̩Ҳʷ
ϵİ֣²Ӧ£1956꣨ע
һ˵1946꣩ĸͬ꣬1991꣬ʮꡣҿ
ʮصĶ롰ͯĪͬ꣬棬˽
Ĺ¡ôҪĹ㳡˵Ǹ߳ƵӢۣǸ
͵ĲŮ

ҵϣ֪ԼشˡܽʲôӢۻ
Ůֻһλͨͨƽ񡣵ȻҲв㡰ͨĵطһ
ԱߡϹϲ࣬ʱ䣬ⶵ
ͱҵĽ֡

ܽжСʱдʸ編˹
Ȩĸѹͳʱڣηաõ֣ҲΪأٹ
Ⱥ̬ȡܽҾʮͨδʱͱ
аǶı毺õ󣬲֮Ϊһ̨
Ůɡݹ΢ǿգȴҲڵһС
Ȼʱź껪ʧҹԡഺְҵ
ߵͷѡͬʱմ϶Ʒ벻
ΪһԹߣӭȵ¡Ƕʱһƶϴ
Ҿ޶¶Ǽҳ㷹ܶʱ򣬳Ǳ԰ġҡ
԰ͺܶһ𳣳ΪԵΪʱ㳡ϵ
һʶһݳޡ߲ͬǣԱְҵ
ڴڷµıＫ䲻ܴΪˣ⾡
ӡܾ裬մͷ

ʮǰڹ԰ȪԱߵͤҸո
ʱһȺȺķ˹˷ýŻ
Ĳ˵ؼ𶯡ֱ֮Էõ
ƲáֵһǣǼ̲ļ˷ӡʵֻǼʮ
ĺӡʹϵķͥȻܲڸģдʵسΪ
ҡҲػ˰֪ڶֵķ߿Ͷ
ߵͬ飬̩ǵʼȺľע뷴
˼ˣڶ߸ʸȥԼתΪƵʮ
ȺȨ濹˶ڼ̩ڿʼӿ

Ȼûܽһֱûǡ1993꣬ȥ
ֳͤ˼ƣ
硣2013꣬ȥ22ͤ2021꣬
ʮ֮ʣȪڵ㳡֡

£һȹֹܽڰǵĹ¡վڹ
˽ʱۺ顣

˼׷ɡҶԿԱȺ˽Ǹѧ֮顣ʮǰ
ɱŵѧڼ䣬Ҿǡʱ
ΪʡǮסڷΪ˵ĽҹԢ¥ǰĽֵϣÿ
ǵӰҹ꼻һֻҹš
䣬Ƕ޵װں̵ⲽڼվĳڣ
ųżгǰͣ£ǻڣ漴ߡ
ʱ򣬳ǲͣģֻǳǴڡ໰
ǽ߾衣ǳе£ʱ֮󣬼ʹҲ
һÿ죬ǻ¥µꡣһų
ײеһæǸʱ̧ͷһŨױĨ¿
㲵

ǲҵˣɵˡ磬
ЩѶͬ˫ǳͬ顢֧̬ȵģǵĽ
ݣȻԿԱʱȴֱù۵̬ȿ̣
̸вʱ¶Ⱥ볰ԴѼֲ֡

֪ʶĻۣͬ԰ԱڵȺ
̬ȣһ̶ȡԣ˽ܽ
ǽ㳡ǿҸܵеݡ⣬
Ưܴ֮ҵĵطҲͻȻ
Ưˡ

ˡ

ǰʱҲжһΣһ㳡ϵļ
ǡͭǰֻͬλȡͶʸɱʬ
ʫ˺ͬߡֻΪ˹ĹӢۣǾϵĽ
ʫˣҫ۵˹⻷ͭļԵϡƽˡ
֮£ǽһޱҪĹ㳡ڼһλƽգ
һǼһλйʷʷġܺߡɸҪ
͵ǣҪᱣѹӡȻҲܳ
кľġǶȿ˲
ģôǵй֮޲

ʱúܿ죬վҪ·ˣŲòǧ˼ǰ
ұڹ㳡ǰ棬ϧûʱˡһܣֲި
ʶˣ켴٣Ҫ˶ã㳡Χ
ͻð䣬ɻЩΪģ뵽
пο࣬ǲ˲۽ǣĵ뿪˹԰

202367գMǣԴף@ ֮˳չ

        
  ɢĶ

                           Ϳ¡


			    һ¾

峿ó٣㵽ӣȻѾ۾
Ϣˣ̫ȴٳٲϳҲϲڱٵ峿
һҹ꣬峿Ҳ͸ˡ˯ˣһҲԼ
ԼĺҲ𴲣վڴ߿翴ͿԶ
ɽԼɽƮŵ

һֻվ¿ǰˮС·ǻ
ϵĲҶѾûҶ֦ɫʣҿӣ
쵽⣬ҵϣʮƬ꣬ҵʮ
ȻȥҵЩƢ͸
壬ľˮȼഺ

ǰӣѾûҶȻԿ֦Ҷï֦չӡ
֪ĴȻῪĻ䣬Ҷ
ҶãĶһ֦ͦɡлҶɫ
йǸɡ

ݵϵĲҲЩݻˡ̲һƲݿݿҲһݲ
һֳҲһֳеͳȻҿڿݲҶϵӣ
Ȼ뵽־Ө͸ڲҶϣҶܻ
һ£ȻͻɻݣСˮػ߿ٵػ¡

ԶɽӣǡʵȻ컯Ϊʣ
Ȼɽľ壬ҿһ㣬Ҳ
ɽкܶкܶСǿܺһ
ⶬİ꣬ҲܺһڿԱĵط֪͡
ǻ᲻һżȥһƢȻûп
֪һɣҪȻôɾ

컹ˣһֻǰɹҽһƺ˵Ϻá
ЦˣЦ¾á

12/11/24
			

                             ҵһ


ر䣬Ȼס·顣Щ¿ƾ鲻
·ڵҶԻģڽɶʱʧȥ·
Ȼ޷Ԥ֪֪ôһ죬ҪøϽ
ߵ·ꡣ

˳İĽֵߣİϷӣҲ֪ЩϷӴ
õѾ˶İķ߳˺ԶԶһλİ
ǣһֻİĹӶİһۣȻ
ԭûйϵģҲֵ֪Ҳ֪

ΪκһطеİҸеԭ
ûġ

İ˸еİҲ֪ĺ塣

ߵһɯ׵Ĺ԰԰ֲڴ·࣬ұ·࣬
ҳ˿İľұߵĹ԰Ȼߺұһİ

԰·ôС̳ɵģҸеӲİ
о·ǹߵģһ¶ͣ·ߣ߹ʱŤͷһ£
ڼʻλİ˱ҵĿһؽһųҶ
ľ֣ľҲרµߵһλŮʿ

ҲһϽ߿³һȭҴİĲݵϡ
߳Զһ׷վû׷û˻Ϊһİ˿
һİһЩİ¶

̫ˣЩʳЩڸеһ˿
Ϥûм󣬵ϵƺһųβͺ
ʱ޿̵ʳҾͶЩЩĪϤˡ

ͼϿźܴ󣬵ʵȴСоһҾͰұߵ·ˣ
Ҿʹ·ߵߡ

߹԰·̺õİ·԰ӵм仹һİĳ
ˣ˸жӲ·ЩСӣеСЩˮЩˮ
Ҳ˱ıɫģΪˮСıǰɫģ
ΪСˮȫ˱ý̤СӵıϣǱˡ

ȻˮǾͲҪ׽Ϊ飬ǳˮȴǡǡ
׽

İֻİû̫İ߲̫İȻ̫İǿ
İΪ̫İڼƺûмһÿ
֦϶ĸƬÿƬ֮ļнΪֱǣЩƬƺѾ
֦ȴǻģЩ֦˻źɫҶһÿ֦϶
ſҶÿҶͲ״ţ֦ȴ߰ͷ֦
ľͷŴƬԲ׶״С

ȻӣЩȻ

һصѼҵʱ̫ѾԤ͡ǶʱĻ飬
ǴӹģԤҲǹ緹緹в⣬ҲͳԳ˹
ζ

緹·ȥιˡµĹʾӡûܹĽ
ȴǳḻССı༭º
˵ҪȢƯӡҵһλܹýҸԣ
ӡ

ӵ۹ãҺˣϾǸ˵ˣǷһƨ
ծȻƲˣȻ޶һˡΪĸӣ
Ӷȥ磬Ǻıġ

ϸؿҵĹʾӣΪҪϷɻֻǲݲݵתһ¡

һһҳԵзΪڣİĻ꾹ȻЩ
İˣҾˡµһ仰ϵѣõ鱾ͳ˯
ģ

һصҵʱѾա˵ٿ
ӢʹŮȥμֶӵıݣȻŮȥϻΣȻ
ŮҪȥвͣȥв͹ݳԷȻܽ˵æ

˵ȺȥϴѧͲæˡ˵꣬ˡµһ仰 
ǰ룬ֵֵĻ᣻ĺ룬ֵĻ
ֵ

ͬ˶ֵĶǲͬġ

    (121424,)



			 Լ

			ε



ͬѧ֣һƵǱȽϼҹĴ͸Ц̬
ʵ˵С죬޴ͬ㣬ҲһЦ

ˣ2012ңҼֻС
ȫûоͽ䱸ģתһ˲䣬ͱںԺΧҰè
ҧֻСʱؿ
һֻҰèѾҧסСĲΧ·ˡҲеϦ
˵ĸıһ˲䰡ʣһֻȡƤŷΪĽ
ÿ춼ƤŷƤŷģǳһǱò
ϸ׹ѣǵ䣬Ҳ̵ϸÿÿ춼
һ죨˼䣿ƤŷҲǳԷʱʱҲ
ϷǸϽȥǵ㷹ԡϾ࣬
˼ǣһһӣͰһֱӴ
ʧȥǳԷʱ߶ȨԳһ󣬷ǹ
˵ǲ˳Ϊ֣Ͳܳˡз涨
˲Сھӣ͸ˡѼڽ
ԺѾֻˡȥѼ棬˵ƤŷʱȺ
һֻ󹫼۸׷ҧͺȺˡŵڷ
ˣоӳŵŮһǣٺҰ
ҹҧˣ̫ˣն񣬼װѼҺ
ںԺȸ˵˾ͷ20ֻ̫ˣھӾٱ
˰ѹȸȫûˡ

2008ֶĿ˴һɫζȫ5һ
˼Сʱ6Ժ4һˡʱյһһܣ
Ϊٱ˵ԼѾ˼߼ζ
ˣҲԣڳԿﰡһĸЦŵо
Ĳ̬ڼβװһͨͰõһĶ
ĵͷǰ첱·ˡһѧ߸ңҪ
ȥ򣬵ڶ쵽䶳̨ȥһңͷûģھǰ2.5
һֻˣǳ㡣ۣ㣡

ڴɽϼֻԹûгԹΪûĵ翾
䡣о70ĩ80ú̿ƫԶ»Ƿǳ
ϡȱģĵú̿ô˷ÿļ͵ε̼
յһθ۰ֵϽŻȥţţ¸ҵλú
Σյɽ·ʻ˽СúҤһߵĶڣҿһ˱
һúˡڣûаȫñͿ֣иͷơ
ССģĴ˵ۼһ󻰣teenagerڼ
)ǵͰĶںͼ֧ŵЩƵľ׮ңеˣ
ʮĽ죬ģһֱԺĨȥֻʣú̿磬㻹
ˣе˴ӳûѡҲû
ø𣿶Ǹڵܾͨʮ״ֵмͨģ
Ͳмһͷò״ֵСˣһ
עˣس鶯мСͿ;ĿˡúϰҪ
ú̼ȥ˲ǮҪ˾óȥһҪ˾Զٷú
ϰԶٷǸõķ˲⣬Σ
Ⱦưˡ۰ֺҲȥԷϰһֻ칫ն
װ

ǧɽˮú̿磬оôĿڤڤ֮Уҽ·
Ƭܳ󡢰ȡɺļɽϴú̿
شţжˣ

2008꣬һֶ꿴÷ڼҲֵ֪
ϣȻĴĺ꽴⽹۵Ŀˮ
˳򣡽ԼԼ

ڿɽĻ迾Ѽ㣬ã򣬺ǿɽ
ɽˮˮÿ춼һ찡



Ǭסססססססססססססססססססססססססססססס

			ŵ

                          ³ࡤ


    󻭼Ҹţ1746-1828Ϊŷ޹ŵ滭һλʦ
ڵƷɫʷḻʴϸ»Ծͷڸԡ
ĵĺ귨ŷἤҵıﶯʹ޷⣬
ϳڼĥƷֵ˷ŭͳ
ʮҴͱϼƷеĻĵŤһֱ׷ݵţ
ҲΪŷִ滭

ŲͻʦҲһɫİ滭ҡѧͽʱĹ֮һ
ĵ(engraving)ġӡˢΪģͼƼ18
ŷ޺ܷܶҵҶԾӪĵ渴ƷΪҵִıȷ
ΪԸֵ֮ĵƷԿʱտͼų
ԺԵʱ˵Ŀʴetching)ӡˢʼȤʷƾõĵӡ
ˢʴŷ޹ǵĻѧĻ18ĩ𽥳
һƽ⻬ͭͿһĤȻýĤϻͼ
ͼʴͭϡĤʹû滭ıʴԺ
Ͻϸ״ĽʼЧûкܴ
˷񡣺󻭼ײʷչ˺ܶʴڵܴ
̶߳Ŀʴ滭

    ڵĿʴ滭Ʒ˻ǳõ֯İ취ʵЧ
Ϊ׷ǿĶԱȣһֽAquatintע
ûʵķ룬߹Ϊˮּ
ͭϣڼȺͭϣʴ
ǵܶȣӡˢЧеˮʻAquatintͳ
֯ˮӸΣԴﵽĺڰӰϸЧ

    ŵļ滭ϵжˮıյǰ
Ǽ͸İҹǰе·ھ۹±ݣǿҵ
ڰ׶ԱʹмǿϷУⱻֵͬʣҲ
Ϊʹˮİ滭ҡ

1799ųĵһʴ滭롷һ׹80Ʒ
ϵУŵַ̬롷ǰ
ձϷһƪżɽ˵᲻ѧҵ飬
ҲҵĹΪƽϢԤŭһЩձ
Ϊ޴Ц飬ضĸˡֻҪ΢һϵУ
ԿЩƷɵϷʣǶļһ
˵Ҳŷ޹ŵ滭еļ֮һ

18ĩѾ˳˴󺽺ʱŷξĵĽΪ
˼ȡĲҵһԱͼһЩĸ
ЩѵõĽĶӣӹĲͳֶ˻
ȥƶĸȻǱѧ֮ʿѧǵӰ
壬ܵҺʧ

롷ÿһԼȡС⣬е43ıǡ
Եĳ˯ħһ˯˵г˸
Ķèͷӥȡеʷѧ߲²˯ŵ˵ݿǵʱ
ⲻõ˾˶άŵ˹Ϊ˵
1798άŵ˹һФ񣬽һάŵ˹
͢ζʧܱƷϵеĵһǳʱ
Ųм䣬ŸͼǵĲ²ɡȷ
ԴʱͻռϷ硣

롷ĺܴһªٶۡȻͬ
Ǻܲάе֫ŤĿڴһЩɲ
ʦǳų򣬶˵׺ͱ顣ޱ¿
Уеѧϰеҽе֣еڵҵģأ
һӣʱ˵ͷϡڸŵ޴˺Ͷ
ûн޵ġ

롷һŮԵˡŮԱΪ
ƷΪеǿѡĶͼ14׼ҲڹŮ
Դ۶ͼ15һý顱¶ԷһѾĸɱϳ
ͼ2ֻҪȵǡŮԱ裬Ūͼ8ٳ֡ͼ
32̫桱ŮҲռϷʱĶ⣬ŪЩ
δɵĸӵܣͼ7ĥ͸ͼ35ëϤƷ
˺ע⵽롷еЩŮŵһŮ
ΪŮźͻФһֱ˲²λп
ƯŮʹ󻭼ҿ飬ʷѧûзκ֤ݣԼ
ֻһԸغƫɡ

    ڸŵʱвŷἸ͵ڽ̲Ѿʽ΢
ƽɱȨڽ̲
ȻһηȻԾнбΪڽ˵ˡ
ڽ񣬡롷ʮؽ̻Ʒ̰
ʿǽ̵һóªʿֱӻŽ
񻶵ļ쳤֡2324ڽеĳС
ΪЩ͡бߴ˸ļñӣ˫ֱ
סڵòȻķٺΧȡֵıǰʹͷ΢
塣ȻսڽȻŭ˽̻ᣬڽ̻в£ڡ롷
ܺͳۡ       

ҲŵĿͻǴԹ󣬡롷кֱȨƷ
ΪҵĹ͢ң̫ЩˡǶĽ
͸Щ˵ĿһһĴͻФУһ
СŻţĿͣޱ飬ۼ۵
Ǿǿɵͳߣǽͷ̵һˡ롷ֻͼ
56е￴ȥȨ֮ˡΪȥĶ
ǹаڰһ練彣ĹԱ
żһСʷѧΪڷʱȨ
˵һӣƾĳڳ谮ɻڴ1799
ոհѰѸŵѺάŵ˹ż̳ı£ʷѧҵĲ²
Щİɡ

    롷еƷûر˳ǰ벿Ƕ
̬ķ棬⻹ȽԡԼķ֮һƷĻԽԽ
ԽңĿ롣ƿصĹĹվ֫
׳ĿģڿзУֵظŵϵ磻Ŀٲȱ
äڿҰ⣬ҹĻ췱ǣ޴èͷӥߺ
ֿŮÿһһʡ    

    ʷѧһֱͼŵһƷ1793һ
ȫʧȥ,ⳡĲкܶ²⣬Ϊͻе
ǦµжʱȾ÷ѧΪܿһԲ
סĸŲòȥʼѧԺĽְȺ
ӣƷɫʺֹ۵Ҳʧ

    ֻġڰʱڡĿʼ1808ش֮󣬸
ȻĽΪһߺսĲб
һ滭սѡǶѪɱ¾ֱ棬롷е
ʱʵе˼Ļ档ʱƷѾȫΪ
ľͿ־֣һ˿⣬Ϣ 

    ֥ӸղһЩ롷еƷӡˢƷܶ
ǰҵһοЩڰĻʱȻԵӡ̡ѡ
֮󣬷ŵЩƷá롷ʵǽдգ
޴ʮȲûжٸı䡣ЩĻҲʷ
ѧͽ͵ĽͣЩ沢ǿ룬ǹԺڰ¼

    д2024ѡ֮ʣ

־ԸؼսӢ˼¼

                         ӡ

һ

־ԸҲֻؼսӢۡһйĶ
ǹ۵ĻƼ̹⣬һ˼ܶ˿û˵Ӣ¼ը
ҩͬھǵӰӢ۶Ů˹ɵԭ͡˼¼
ƷڳսۣԵӰҲ˼ͬھڡ
ǣӢ¼ġȽһй˼Ӣ¼Ľܣ
ٸ˵Աȣ֪ġ

й˼Ӣ¼м汾ϸڲ̫һȨĵȻǾ
˵žĽܳս顶Ѽ̽ߡ
¿ѧԺһоԱȨˣ˼¼Ľϸġ
͸Ľܣһй˼Ӣ¼ġ

˼־Ը172һפһСߵأй
С롱С档ﵱʱ½ս
һʦʦפĵط־ԸΧˣ׼Ҫ
һطйԮҪͨ·ɾǰ
Ҫ˼صС룬ͱС־Ըءй
˵Ϊ˹ռأһʼɳ˺ըըôһ
ըȻ˰̹ˡıСع
˼ָʿһδεشˡܹ˴νըҩը
һ̹ˡ

˰˴νԺ־Ըʣˣ˼˵ųǷ
ҪһͦػǹҲûӵˡ˼ųػǹ
룬ԼһϣھŴι˵40ˣ
˼ըҩȺ40ͬھ

Ͼй˼¼ȨϸĽܡǣֻҪ
һ³ʶ֪Ǻġǰ̸ڴ˳սԺй
ŷǿ󳬳ǵԣëƶսҪ
һȥԵһӪ˼һŵıȻֵס
̹˵Ľôһǲǵֵϰң˼˵
ըҩ40ͬھըҩôɱܹһը
40ˣԣûо³ʶ˺ġӳȥǸԱǲҸ
ô㱨ģͻᱻ֪˵ٻ־Ը172Ųû־Ը
ܲҪ˼˼¼Ǳ»һھģ
ھ˺ö־ԸӢ¼й˼¼Աġ
Աؾ»ļʲôҲдһƪ
ڡձ1224ͷͷ䶯ȫѧϰ˼ȳ
ʱ־Ը˼׷ؼսӢۡĹٳƺš
˼񻰾ôġ

ôⳡսģ

½սӳһܳս۵飬ܹ400ҳļ
ϸúƽʵԽʵָġɿԡ
һʼûҵ˼¼մߵǴսΪȫǺģ
һսûз֣ԭй˼¼ʱڸˣ
˵Ƿ1129շʵǣǴս1128շһ졣
ֻһһСֶҪȥͨǰ·ߣܹз˵
ԵϺš˶أֻһţҲǰ̹ˣ
̹ˡһŵŹ··⵽־ԸϮֻ
³ǲûȥռʲôС룬·߻־Ըûн
ĽӴ˼ըҩըǡ

һʼϮǵ־Ը50ˡһ
Ա˵300ҵ־ԸǰΧһŵ;
ʦڳ֮ǰʦĴںը־Ըءûгը
ֻôڿըһ١ܿ˼˾Ǳڵĺըըġ
ڵʱص־Ըٱըǲֵġ

ôأһˡԣⳡսʵ
ʾǣһŶйһţһˣйֻʣһ
ˡ˫սġйӻǸ˻ȥҴ

һЩ˿ܻ˵˵28յ£᲻29賿һ
ƵĹСս©أⲻܡ28հҹйӷ
˽ȥʦⳡսһֱ29糿ʱڷ
أͼͨ·ߡȻһʦʦ
ڵأҪڹǳ󲿶Ѿ̶ȥˣʦ
ıֻһӪһӪﻹһû룬
ʵϾıй̱ԱʦľԱЩ
ӦսΪȫˡ

ʱԤйӻᷢ˷ߡԤйӿ
ҪϱߴҪıҲţ
ߡȻйӾǴϱ߽ģţŹһ
󱸡йȥǳ⡣һ
ķ߱ˣܶйʿ˷ߺԺ󣬿
ô·ʳƷȵйʿˣȥʳƷ·͸
һᣬЩԱԮѷȱڲˣѾص
Щйʿ߱ɱ߱ⳡսһֱ˵ڶ賿ƽϢ
ȥˣйӵĽˡ

1630йӷأ˵
ǰйʿʬ壬мپߡǺйսĿ֪
־ԸţҪ172ţҲ˼ڵڴ
ŵҲصģ90%ϱˡ

Щ˿ܻ˵ƾʲôļؾʵɿģΪʲôͱ
й˵ɿ

ļʷѧдģΪһʷϹой
ЩѧǺԣûбҪȥ졣Ȼ
УǲࡣΣڳսĵΪѹ
˽ڣȫˣԻӡָ֤˵йڳս
϶ܡһҲǷǳؼģǾѧɡ
ɣԸٷ˵෴ɹٷ˵ʲô
ʵĵطܱܿߡѧߡʷѧڳԣһ
㲻ңҲûбҪѡΪѧɡɣ˼
ĻҲͱȽϿɿš

ǣйûɡѧɣɹٷ˵Щ¿ѧ
ԺоԱо³ʶɣǿ˼ġӢ¼϶ҲǺ
ģ˭ɣֻܰչٷ˵дĻҪܴģ
ٻС£пܾ£ץǰϻЩʿ
Ӣ¼˵Ƽ̹ǹۣǰкܶɡڲˣ
ΪһӢʿ˭ЩӢ¼Ҫץ
Ҫ̡ڹھû˸ˡڹɣǵȻ
ɣ˾ͱ׷

ֲɵ˵ʵǺģҲͲŵġ

2021.10.6.¼
2024.2.29.



֮ǰ¶־ԸؼӢ˼ġӢ¼Ǽٵģ
ġ¶ǽڣһ˵ġרҡдһƪƪ
ң˵ҥ˼Ǻ顢ѧǰһ
٣Ҳ֪ʲôΪһս飬˵
ƼͰԼɾרˡƪҵǽڿܿ
˻٣Ϊм˶תңϣҷҾһ˼¡

˵õй˼Ӣ¼˵ܴй
˵ǵطվ˵д󣬲ָܹй
ʵѾ˵ˣ˼Ӣ¼кü汾õܹ
˵Ȩ汾Ǹ˵ԽžġѼ̽ߡ
רŽ־Ըڳʵ¼˼¼ĽҼĸ
нϸġǱǽž¿ѧԺоԱУѧ
ʿҪרҵȨöˡǹٷľרңֻһ
רҡѡ

ǰѾˣʹйĺϸĹ˼˵ҲǾ
õġᵽһսͼͨʦڵأ
ߵʱ򡣵ǣǴεսֻһˣ
սڹ·ϣûȥ־Ըأûи˼ͬ
ھĻᡣԣǴսָľͼͨߵսĻ
ô˼Ӣ¼ǶԲϺŵġ

˵Ǻ˵˵˼Ӣ¼ǷǴս29
ϹɽսųǶʮʷ˵˻ʾ˶ʮʷ
ͼҿһ£˼¼Ľܷǳ򵥣Ҳû˵Ǵս
ǹɽԲġһ˵ʮʷ˵˼
¼Ƿɽսô͸žǱ˵ìˡ
ôǲȥһ˵

һ˵ʮʷ˵սͼɽս
ôһڹɽļأǲܹ˼¼
šɽﶫһɽλϾ͸й˼ս
ķλԲϣΪ˵ǴսϷϽǡ
λõ𣬾Ƿڶɽս

19501128գ֪־ԸΧԤ־Ը28ϻᷢ
ʼ÷ߡǰ˵ˣȻ½սһʦʦڵأҪ
ڵġ󲿶Ѿˣصıǳ̵ֻܴ
ıڱԼԱԱһ
ûоսѵҲûս顣ָӹԤ־ԸҪ
ϱ߹԰ҪıϱߺϽǵ
ߡΪɽҲӦפأ100Աʦȥ
ͬʱȥĻ90±ոڹӢﶼ˵ǰ
ûǹ

28־Ը˽ȻҪϱߡɽǱ־ԸҲ
ȥ򡣵ڶ죨29գ賿㣬ɽʧأر־ԸռˡЩ
Ա˵ɽ£һߡ90ʿ50ˣ
ģҪʧˡ

룬ָӹΪӦðѶɽΪ־Ըռ˶
ɽӸ£вȽϴʱһҮ˹½սУ
ָⳡսǣʱûˣ̵ܴĶڷϣʣ
һЩԱ֯ЩԱгӡԱ˾̱
Щĺʿ˶飬ճ˴250ˡû̹ˣ
ÿ˷һѳǹףǵ

ǣһдûսң֮ǰǽ
ȰغըһҲûըһֱȵŵɢˣɻʼ
ը־ԸءǴӺĸСսͬʱҲܹըá
־ԸغըһͶȼյɽˡը֮Ү˹
Աʼɽȥءɽǳ¹ѩ˱
ѡ־Ըɽأлǹɨ䡣Ҳף
ǵɽϾͿһֱ¹ǽ˱ɽ£ܻҮ
˹200ʱͲϵһЩˡ

Сʱʱ˰ɽʱҮ˹һ
طΪء¶㡱ǻûеɽ
ڰɽĵطһĵΣΪأǾͣ
һֻʣ75ˡǾﲼ˷ߡ˵
ģռԺֳɽȥ÷ߣһֱڰɽ־Ը
ɽضš

ʱ250ˣɽؾʣ75ˡԣһ˵
ǣսܲأ170о˶أ
ﲢûмأӦòࡣһ½սһʦܹ60ˣ
ʦڸսߡݵ˵
12־ԸҲ˶ԹĽڹҲ6
ʱһǲ֧Ԯ߳ȥûþ⵽־Ը
ϮܲأǸݵصģҲӦ˲ˡ
ǵطҮ˹һνж2030˵
˲ˡ

ԣ˼Ӣ¼Ǵʮ
ࡣңЩɽĹбըˣ߱ǹ
ɨ䵽ˣ˼Ӣ¼ģ˵Ѿأ
ǰ־ԸûнĽӴ˰ɽͣˣɽ
ԶҲûи˼һᣬըҩͬھ
Ҳûκⷽļأ˵һ־Ըըҩͬھ

εжһΪҮ˹Ķ170澿
ˣ170ȥǺܴģԭ֧鶼ûս
ġûܹսѵĺԱԣʹ־Ը
ôҲûʲôɴģΪԵĲֺսԱ
һεĶɽսԱȾ֪սĲࡣ

Ҹղ˵ˣ˰ɽפˣأ˼졣
126գڳ֮ǰǾɽ־Ը
أ126緢˽˶أҮ˹Ǵνһ
ҲǲһǣǸʱ󲿶Ѿ̶ﳷ
ıǳ㡣ɳĲͺˡս
ŵ㿪ʼģʮһͰض־Ըˡ
һˣˡ־Ըأ˵Լ30־Ըʬ塣ԱȾ
ôǿҡҲ˵Ү˹֮ԻôΪ֧
ǺԱԼһЩʿǣɼΣͳ
Ү˹䷢¡

й˵Ĺ˼¼սָһΣ28ͼȥ
ͨߵһսҮ˹ͼȥضɽصս
˼Ӣ¼Բϡ˼ҪͬھĻᶼûУ
ΪûнĽӴ˼Ǳڻըģǰ


ǣй͸Ҵ˼˺ܶܶʼø
»˼Ӣ¼ƪȻ˵ˡŽ
˼Űİ˴νȥˣܹ˽ǧġǿ
˼һŴǧˡʱﲽıԱ
300ңܹһʱܹıܹҲ
ǽǧˡ˼㳲е˶ɳȥ˼һ
ţȻ󱻼ˡ

ɼ˼Ӣ¼÷ǳǡսʱڣôһǵ
Ӣ¼ܺܶսʿšܶ־ԸսʿûʲôĻҲ˼
һǵĹʿǿǿ⡣ǣô
꣬ұˣĻ̶Ҳˣڳսȫˣ
ʹˣ÷ǳǵӢ¼ĳɵӰⲻ
ǰѴҶ𣿵ȻҲ֪Ҳǣеӵǻ
ɵģǾͲɣ˭ɾ˵ӢʿӢʿ
Ͱץ̡ڹģҪץߣһ

2021.10.10.¼
2024.2.29.

͡סססססססססססססססססססססססססססססס

ףʮˡʮţ

                        ȱޡ


ʮ ѣһ 


աġ»ܻҵĺѣȻǶѧȤ
ġܻż¡顱⣬պ»ǴӲĶС˵
ԵӰϷҲȤ 

һС¦ţǴСݼĸ¦ˣȡ
Сһ£ҺͶܵƣ곤һ
㡣˵1Һܻºˣƽ
ɵԵ󡢻ʵĸоԳĲ£ȴˡ
ҵ͵ˣ֮Сȫʲô
ܰʱɣֻеˡܺãšⵣš
յĵѼƯûǰ첻ġѧ
ũָġǼͥӵġס󣬻
˵ءǲþͽˣסƹȰ͸˲˵Ҫתȥ˼ң
а׳ԡ߲ҪţԼ˵Ͷɹ͵á룬Ҳ
ԭ֮һɣ 

һСĶʶϤһԺͬ
ʾꡢϤСѧͬѧǰѽģﲻظ 

»ҲһС޳٣ǲġ֡ɼ
Сͷƨɵϡ桱ϲӣǾ
ʶϤˡũҵѧǷֿһۣ»ף
ͽˡ׷Ů棬ʽЩƣϵԼ
ͬ볡֣Ӣ֣ãкŮˡŮ˵
ɱ䡱̡ѧľգҲ˼ѧʮ͸ɴ
Ϊʦˡ 

ܻһĶ곤һ꣬סӴ乵ӣ
ӴƶЭϯСѧֽʦ 

һ£ͬա»Ǯţվ˵ܣɽΪ
̵ƣ٣ѡⵣʹľͰľ衣ȥϵģ
ʳ˾ũ񹤵ĲҲȥġºϸȥɽ
ȷ֮󷽶ԱٱӡӡȻ󷽿ǩӹЭ顢
첹ʳΪʱũǿͥձ׻ѩ粻䣬
²ԲʲôڣƲӵļڡϷʡݣ
ͷֵʳѼ˲СＸİȡ
ڰνڣջúȻвҾϸľò
ңȻԸɽֱľ׬뷹ҲǵʱҪ 

ɽǹ磬ȥҪ߼ʮɽ·˵ɽھ̨棬
ɽҪߣǵġ̦衱ȥͺܳһͶһ˴
ѹ棬˳СӽGȻףɽٹǸӡ̿Ͻӣ
ٹ̨³³һ˼ԣûĪֻŮڼң
վԳĪӢɷ򣬽ɡԼ档Ϊˣ
ŮΪ棬һ֪͡żýΪ¦̸
̿ĪӢĪΪɳӪկĴý
鵽·Ī޲ԸڻԼֻͬ⡰ŮĪӢżҡ
Ҳִܹý˴ԸŮżҲԸȢŮȻ
ɸĸ̸¹֮ĪӢҶӣ
ʴʱҪͬĪӢЦ 

ӴҶƤ۵úܣȱȶƤ٣ 

ʵǮ˲šܸɶĪҽá 

ǳԹ󣬾µʯӰӣȻϺɽϺɽ·ǳ̦
Լһ׿ʯ·Ӷֽӿڣӡ³ºӰӡϺɽһ
ĴݵĹŵʯ塣ɽһ鳤̦ʯ
˼޹ŵǵ䡣ɽŵŹŵһǴνǭǭ
ᡢͩ봨ŵͬǣɽŵʨϪСӰӣ
Źŵˮв·㣩ɽǱδ
ͩϡ٣滹в԰ӣԵ·޹ϥӲ
ͺľľ֦ڣЩŵȻ硢ɽˣɽϵľ
ֻͨŵɽ£ֻܿ䡣 

ںɽ˳ɽߣС·ȥľص㣬ɽƽϷ
ɽƽˣЩɡƱֵķϡĴԶ
ƤǵľݣдʽĿǸ
רΪģɽĸɷϵɽ
Ҫ²ſʼľפɽľ﷥ϣѬ
ľݣΪľҸŵ㣬ֻҪӲ档
ҷľлľˣɽͥСһ·϶
ľˣһٹľ屳ӿԪǮŵ
ڵľԶɽ·ϪԴĶͶˡ 

ɽһľڼӹѡⵣ塢ˣ̵Ҳһ
ɳԱסǶʮ࣬˵Э˵סɽЪ
Ϊָһľݣɽˡʱѿ죬
ӰӺȥ³ˣʯӰֻһéݣֻޡ
ʮһԷ򸾣ʹźڡͷСéݺƾɣ
ȦݺǣéݶȦƾɡͬ޺վ
µȫ˹ŮҲԤȷһͣɽϰߣ
͡ŵ첻ӵϡ˼˹ͣǳǵ
棬Ҳļࡣ 

ΪѽͺֻǷ޵Ĺ£ʲô¶ʲô
Ҳܻ䡣ԭ׸ҪСÿͼ꣬ƺľƤ
ľƺɽɽصľԶоǹ
ľ꣬ũӳڡֻҪ硢
ָӣ̾ͱŮ˾ʱ³ӶӳһϹ
ͬԱҪ˽ţָҾڵʱǴ
˵ţ·ˣ׷ϵɽϷУĶǻţ
뵽ţһҵļˮţţеĿǻţ
ֻ㡰ƸţڵGסʱӸţˣԼ̨֧
ǣ򣩽ȫʳƷ˾ҼǨӺӵĸţ
ˣҲȫʳƷ˾Ů˽͸꣬
ʳó޶û˹ܷͱͷŻؼˡ 

˯ͬһֺӲû޲ġƤ
ո˯£ѵһ˿ҾͰһŴϵ
Ů˻˺ӣһĮȻڶһÿ
Ǯס޷ѡ 

˾פɽľУ»Сһ꣬Ǯ
ų꣬ҸͷߣʹľУѻ飬»
ȥȢ¦ɡɽˮôԶ·ĿֻһǮԣ
ǰǾѿǣҪӲľõˮԣ֮ࣨ
Ӳľⵣֻ5ɡɼ֮࣬
ʲôľУƺƵıⵣҪϵˡʱĺɽҪ
㡰ԭʼɭ֡ʮ̣ɽˮԺͺͲ裬
ɽϵľݾúƤǵĶǽãɽ
ˣһ50һ60ֱ1.2׳س
ϣľʺӲľ塢ľٶȺҪһͷ5׼
һͷ3׼ٳɳѡǽľ˭Ǯٺһ
ѣӹ0.3ԪһѲ0.8ԪȻ̵겻֧ľ幤
Ǯͺñȹҳԭֻ0.5һ1.5׺ְУԭ
Ǹֶ˭֧Ƹְã 

ԭʣȿʦǸͲƣ٣ѣ¿ٱ
ĴҲľШШƣȻСľǣý⡣ǻǰ
׷Ҫ󣬳ѡⵣ٣ٵҲҪ٣˼̸ջķ
ǣҵСһܶʮֵĸϵƽɽø
ҲѰϵġͷͷֳһ飬ɽҳϣҲǱɽС
ϡ6硰»ɽ֦ӡȵ
ⵣҪ࣬Ƚ8׺ľ壨ֽľ
ӣٽľӽ2.5׺İƳɱⵣ 

ϱ󣬰һܽľƵʣϣ٣
һֻЩľ˭ɡⵣҵСҲûз
ľҲ̧ľ϶ѡֻеԵ
ľһСҶҶľɼľľШШɳ
ľľ壬ٱⵣӺߴ硣ʱҲľͰľ裬
պǮŲֻͬ»Щɽľǣľ
Ͱͽϡ 

һźڡͷúܳľ⡣ӱ¨ȡɳ
ǳ7󣬴Щɳɳ棬ȻҶϣ
ˮʱÿӣɳɳתһ¾ͳ
ͺ¡ɷˡɷķ֮ǰֻɳɳϡ
ǸʲôģԭרںɽɭѰ飬ұ¨
顣ǣǷʱҲעѰˣ֪ǡҩ
ֻжǰʱηѰ١ѣֱٳѡⵣ
Ҳֻ˼ӵϾδѰٵɽ䱦Ϊ
պ顢ҲϷɽڹ飬˵ĸ˿ͷβ
Ըӡ 

ʮҵѴͶˣũҵֵʦһϣ˵
¿ɼ顣֪棬˹ֲҪ
ˡ8ľܻܻҶľľ
ɣȻÿ龥ֲҩüֵҲأƽζʣϨ綨
θηͷʹѣε֢ѡһѼ˼ѣԼƽ׵
棬ҪָտǺ󻰡 

ҲٱⵣΪܺɽƬԭʼɭ֡ʲôӲСУ
ǷԼÿϧľ衢ľͰСһ40ֱɼ
ܴ衢ͰҲֻһɼɽϵǺùģ˯
ú͡˶عңԱʳΪڻؼҺÿͿġͷ
ˮˮ㶶ˡҪһӿڣһţ桢˷˼
⣨Ҳͷ»ԵʰɣⲻƾƱ˵
˵߲ˣȻö££ľʱѺھˡֻ
ɽϴһ£ǵ㲹ɳɳͽɽˡ˵Ĺ
ƽ̯ģϽǹ֣ƽԼʮԪǸʱһ
Сˡ 

ũͥά֣˵ֺ⣬ҪеĵǾа״
̬Gӵ¦Ǽͥ 

¦󣬵࿳Ӣ 

ᷢʩ䣬ϳȥĿǣƣƽ 

¦ʩ򸾣Ůڣ¦Ӣ򸾾Ͱ״
Ӹɩ쵼ԹԡֵԸȴͬվԲڼ
ҡǮڷҵ굱ʦѲɻؼ࿳񡱻
ôֵּǱȻżάִͥ״ǡʷ
άһּͥҲĲףGӵͥһǵ
ʿŮŮѳޣȢϱӣ
ÿʮҪԷͥ⣬ֻСʿ룬
иӣɽСˣġࡢġࡢšһ
ϣռˣɥʮһΣһʿ
ֶӡҴӺɽ죬ͼ˼ֵܴӡӵġ·Ъ米
һ͹ĹĵĴھʱʲôöļҪ
ŽԻδǨߣ֧˼϶˵ûॸЦˣ
ǵ 

һǰϵķݶƾƱũеǮļͥ˽
Ϸݵˡֵֻһݲˣ뷹Ȼ󽫷
ؼңٺ˲һ˿ɹ졣Ȼ취Ͼܳ־ãûǮ
򷹵ļͥռԴͥǱȻҶּͥң
𣬽ֵּܷҡҲǺɢ֣
ɸϴŴ۶ǼҵķԭǳӸС
ȦţұߣϺ棩ַԭмݸҰ䣬Ҫұߵ
ƫҪ߾ֻһ䷿ȻֵĴȣ׼ÿ
ǻֵԼ˵ɩ˶㣨ʱǶŮһӣ
ֻһŮԼҪˡ˵ȻǴ·
·ƣ·⣻ұߵȦţǶ£
治Զųģķӡżݻ͹ġɽYɽţ
Ժǵ̲ӿڳҲǵ
ǡʯ䡱ҲǵǺܶʯ깣
·ԲܣǸı䷿ݳ򣩡 

ҷּҽվҪҰʱƫʱѾ
и֪һǾ͵Ʋѡ¦ƺ﷥˼
ʱɽ֣ڼҡرãǳڡ
ɡãҳúܣԱͥӳͬ
硱ģѡԴֵͷ£⣩2.5׳4׳
ġܡܣƫĽĸ3.3׳ġƫ
һͷ̶ɽǽϣһͷîϡľϲ󣬵ֱȥ
Ƥá칤ҾͰǽĿˣΪǸǲݣǰб
ˮ9Լʮȣһͷ̶ɽǽϣһͷбϣȻ
ˮϸĸ5׳Ŀʹǰǽ
ȥ￳ˣȸǺãǽˡ
ѡÿݷĴӣĸ˾Լ0.3ףϣ
ٽһ˶ΪĿ飨ƬƬں
ˣƬƬԼ0.13ףϣȻ͸ǲˡ 

ձ͵ǸݣףżɣæǷʽæݲݣ
ҡżɡ¦˸Ƿݲݡӡǲݷĳǣ
һ㣨һأϸǣܿбҴֵԲľ
ԲľϺ顰ȸˡ10ȸˡͷж̶ڴϣ˿վ
غ̲ݡһ㣨أ߶ݣ⳯ϣ
㲦Ⱥáϸˡ11ѹסͬʱһֻˡéơ12
ͷбģϣ룬һȫбѹʵϸˡ
봪ҲСһҪ
Դ˾Ϊ׼һպһڶִλһպһ
ʹ뷿ǣˣ̶һǺһ
ˣиǺһزˡȻȸˡͷ¹̶ڴϣ
Ȼ̲ݡѹݡб롢ڶݲҪסһݵġ
ˡҪһݵбǺϣʹб潫ֻͷ
Ҷݾݼ⣬Ҳֲ巿ǲݵĲ㡢ΡĲݷ񡱣
Ҳģãھջ𣬲Ѭǲϣ淿ͷ
úֳַ̦ɹܼʮꡣ˸׿ͷϸ
ڡȸˡغߣƫֻ׶ĿҲǲݶб
׿һ߲㣬͵£ɽǽˡɽǽ
ߣҲ߿ɽߡ߲껹Ĵ϶Ϊ
ɽˮżɾͽˣ϶̡ͨ 

ĸڼ䣬ҶĭġŸΪ˱ţ˵Ÿ
éݸˡéƣʵǴѧ߷ĳʶԴκβݷ
ģʵûǲݷлأһ
ǡǸһ㴩ѣ뷿ǣˣ
̶ܹΪȫѹʵġéԼ0.40.6׺ó׶
Դ̴ö˿ãûѹʵݲͬʱƽͷǯš
˿ұ뷿վ˷ɴ˿ƳʱûЩߺ
ǸǼéݣҪһأɶƽԭסݷũɻش 

ʵŸġéΪƸ衷Уéġء
ָء֮⣬곽áٲѬǵĲãѾϵû˺
̶éݵݶһΣȻҪ߼éˡ 

ֻ˴ʱͽƫݶ꣬Ԥ۵ģ
ã˼ɱǽˡƫһšһ
ҵšǵǽҲʼ۰׻ˡ 

˶ʼӡͥũͥˣòμƶũ
ũпĻ顣˫ӶӵũԸũֻ֡
ɡ٣»֮ԪͥȻƶũǡ
ӡҲòμƶũ顣塱ӽȫ硰߳ɷݡ13
ͥ˼ȥ֧Ԯҹ·14ڶ·̣Ҳȥ
·ϴ·ʯӡҼҾȥҺͶܣˮվ㲥վ벻ףס
⣬ûɸŮʵȥ֡Ԫա»ֵ
Ӵӹȥʮˣȫ粻ʮˡÿÿԴ׺
ǣĵضνСҡ·ָӲгľһ
ӦȫձƾΪʳųʱΪһڣΪӷʯӷ
Ҳ깤ˡ油ʳˣÿаȴʵ 

ߡ˸˱סһ䵥ûŵǽţȦݣҲ
ݣѶûظţˣֻ˼ũߡǸո±ǡߣ
ظɲȥúΪ䣬ҪԼ·һ
ɽôɽԼһ泤ԲСɡ˽װú
ǲſ£ԭٿҶúҴδϣ¡
֪ͽ¶ͷúھȫú֪úжɽԼߣ
ôɽҪúءʱѺܾԶˡÿ
װһصסؾûϺãڿǽĵһú
Ҽú϶ϨΪݶſͨ磬Բ
һ̿úһůͼˣס񹤶 

ļǼ˾ͱ·ߵĴʯö15ϸ
λ곤ǶСáΪ˹ƽÿ
Ƿ⣨ع⣩óӳƣӵǷʱվ˵Ǽ
ॸģ˼Ҷ궼깤ˣ 

Ӵӵ񹤾ͷֳ飬˷ִܡʯӲ
ãˡ·Σǡͨ¡16
Ĺ䴦һ··棬ԲԲĻԼ
0.2һ0.3׺ȫʯ㣬ʯ㣬óͷٵԧ
ʯӡ磬˶ȥʯӣѷպ
Ҳ깤ˡ 

ڶǾñǡʰùߣȴδ깤깤
ȥҴԺӹۿݵ«赸·ָӲ֪ͨġ
йҴӣ˿ڰٷ֮ʮΪ壬ͷ硱һ֧С
Ů«赸任װݳ֧ͦԮҹ·ڶ·
ֻ̣ϪԴʹ񹤣ǳǵĻǱԱ
ԴлݳרΪӡݣοʯӵĶӡֻ
ռ 

λֿҲµɵ˶ڣ˴Ӹ
ƣͥελȻҲӦߡһ죬ҪӴɫһ
Ļ֪ʶȥũҵѧϰʹã¡
Сȫ󣬾ͽȥΪǲڣͬѧ
ѧԱʢʵϰ󣬾쵼ͽѧԱ
عԻǹȻҶԻͨ绰ͷͰ
˰磬صѡڵվǰһʢԪѽһ
Һá 

һ̨ʽ0쳧Բ쳧
ɼԱȥѧϰҪͼֽԲġ
ãָĽࡣûԼ1.1׿ͬʱ磬ѾɲԵ
ٶȹȻ졣乤ΪŰװб©ʽװ
ϣÿڿɷ塢˹εġɢ磬ÿԼ10
ֱϵȿĶľԲѹԱмгʱŪ磻
ŰװȡСᡢȡ۹ܿأȡ硢
ȡ磬ѭ˿ֶܿȫҵˡ 

ǣӸɲǲԸԩǮáԭܼ򵥣ֿ
ϸؽûĹ̡ԭɲˡֻøܶ
뷢áκ˵Ҫġ
롱װϡߵؽǼ
˵ˣǡƨɴϿǡ17Ĺټϻˣһ̨
ҪռˣˣֹЩˣҪ
;еϡһǣÿֻʮʮʱ䣬
ÿҪٶ죬ûͱ㲿ͻΪһѡ
ɲȻͲԸԩǮˡˣҲΪһ 

ﱤ󾮰װġϲúҲΡ÷ܹ
ûǲģڵֳǷҹծú̿͡͡
ʹãò벨ƣǣûͬҶúɡ
ĵͬúȻͬʣġϲúڲã
ﱤҲáȻİװרԻ뿪ڸûĸ
ࡢúṹĲͬȵȵȵȸԭ򣬸áϲú
ʹˡ 

һ׮¡ǣһꡰĻʼGۭ־
ڣһ꣬ȥG˽ӣۭ־ڰмѧѧ
¦ѳ֤֤ŮΪ㣬¦
Ӧ㡰ӡʱյġũפ磬׾
Ϊۭ쵽֤㼸ĸᱻ췴ɡũ塣 

ĻʼҲμ췴֯ͳͬѧԭӸ
ıԱΰܴ,ȥҲüι̣ʳ
Ҳд豸۽ܶʳԱ,ؽְӣ
۽ȥƺӴӵܻһ֧18飬
ľɡ¡19ҲŪ硢Ӹɲ
ɡɣ˳פ˹硣Ȼ췴֯ȴɣ
һ⡱ɲɡũִӵͿҲһ֧ɡ
20Ķ飬ȻҲһʱҲˣѺ
ȥϼ췴֯ 

յ֪֪֯齨ίᡱǡϡ21
֪֯ġһԱ22칫ҡܻͬȻ
ͬΰЭ̣ԼܻͬǡɡͿ齨ίᡱˡ
ΰΪ˸ᶨġϸ˵
ΰͬˡܼ򵥣ΰܸӰѶν뵳飬
ɸչ۲͸ЩͲŹ硢Ӹɲж
߲ƶȫô๫硢Ӹɲù
ͲŽžѪȨѧӷ
ϷƵĸɲϸñˢűᱻ߸ǲǳ
˵Σ뷨ǣ϶ˣֻҪڹŪУ
ʲôɣ 

ⲻ֪˶Ƽתֱ£ǵ齨ЭУũִͿ
ɽӵͿ㡢ͿԹ˴֧ɱˣҰѹҪ˴
ˡաܻͿ㡢ͿԹڡɡٿڲ
ϱۣաܻһɣͿ㡢ͿԹǵ
һɣ˫ϿɶԷ˫òϼġί״Բ
֮ȴϿɡѺߡͿũִԭƶЭϯԱ
ɡġһԱĪͿĿںǣ췴٣
ڰס򡯣ָɣ 

ˣλѣաܻġĵ˽ 

ע 

ϪԴԡٵָ˵𡢵ɵЦ
˵̱ȵ˼ 

2̦裺˵ǾزһҶǲҶһѿ򵥲ѿ⣬
̦ǲժ۲̦ġҶһѿʲͳô۲ֻ̦ͷ
꽫֦ש裬ڶܳ۲̦ 

3ɡϪԴԣָƽֵء 

4ƤϪԴٵָľ⣬Ƭܳߵ
ȡߵĺɫɽϷƽľΪƤ 

5ϪԴԣָľʵϸСԣӲ
ԣľϡ 

6ϡϪԴԣָľʵϸܡӲءҼΣˮ
ԡӵľġ 

7ɳǳɳһ֣ǳЯ 

8ˡϪԴɽеһҶľ͸ɽǷ
գ֪Ƿϵࣿľľܻ 

9ܡˮܣϪԴľָɽǽ֮ľ޴
ľ֡ܡ͡ܡмװľ弴Ϊľǽһ㵱涼
ɲжľ壻ҼΪǽ;ܲ࣬
Զ̣Ҳ¡ˮּܵİߣ 

10ȸˡϪԴǽȸΪǲݷרùߣվǲݷ
һɼľ㡢ʵá 

11ϸˡϪԴǽһ2һ3ֱĿѹڲ
ϣҲкϸ봪ӶҲЮ˸Ƿݣʹ
뷿ӳ塣 

12,éơϪԴǽǽרùߣԼ˴һ糤
һľɣ˳ľ峤ȵĺݣе°壬°
ĳľϺ䡢ҳǶ۽ǣéƵĳľ䡢ҳǣ
ĳݣбʱʹϡéƱкհѣڸǽ
հʹá 

13߳ɷݡϵԡٵָʲ׼ũĵ
ũ׼ 

14ҹ·ʵĹ· 

15ϪԴʯָСڴС˫հʹõ
 

16ͨ¡ҹ·м·ΣҰɽ·Σ
ܳռ࣬ͨ¹ʣֹм·ξΪͨ
£ȫԼǧס 

17ƨɴϿǡϪԴԡٵɷָ¡ȡָ
ռõˣʵʲ˶࣬Ч沢δߡ 

18ϸʮĻ˶Ⱥ֯ 

19ľɡ¡ϸʮĻ˶ʼ
᣺Ƴ˼롢Ļɷסϰߡ˼롢Ļ·ס
ϰߡ 

20ɡɡǡĻ˶ʱڵȺ
֯۵㲻ͬɡŻλԭ쵼ӣɡ
Żλԭ쵼ӡ 

21ίᡱϡĻ˶ʱڣáȨ
ҪؽȨίԱᡱʱָʾؽȨ
Ⱥ֯ĸ˲μӣԭţλĸˣν֮
ϡŽ֮⡣ 

22һԱĻ˶ʱڣȺ֯ĵһ
˵ġǫơǡһԱ¶š......ơ 


ʮ ѣ 

Ǹʱɽĳ·һǽ飬ǡһˮ˼㡱
ֻǼСѧɮ٣ûԵֽʦˡڶǵ
úûɡȡ£û붼
롣 

հδ٣ҳʣҲռ֣Ҳ
ѧЭᣬҲ鷨Эᡣ²ݡļ
ÿ컹ҡܻɢһСʱ 

ǮŮӣ۶ɷͬ꣬ĸŮѻ
ŮѰԼ·ǮҵĳаѱѧУռ꣬а
ֲ˵⣬µҲȫ˸֣ǮûһˣڼҺǻ
Ů帣˭帣 

»Ҳ׷յ˼조ũ֧ӳ
˵첼ϳ⣬µĽûȥ¦ɿġʹòƱʱ
ŮϲˡȻҲûʦһ
¡һ꣬ҲǵĲ£ſ˼Ⱥڴᡢź˼
ںţ˶ѡ֪ͨũԱɡҪǡץ
ԣΰաܻͷͷԵ
ܡСܡɽˮ֮֡ұЩʱ˶ܣ
͸Եˡ 

ͬ¦ӣּ˸ŮȻĶӱҵĴ
࣬ǶɼãǿѡҲ粻ľ
ˣɱҲѧҲϳѧɱգҺ
סҿһдŻؼңҪ׸ĵǮȥ
»ŭŽжӻɱɱװߣȥ
˼ǽжԼڲɱǮ󣬾ʵĴŮһһ
ибҵ漽˻飬ʱ簲һλ
ȴȥҾȥҹǽȻҪȻͬ
漾ڹѧϰˡ 

˻ŮڵλšϴҪ࣬λϾȷţ£
֮ءԭѧڼϴ¡ϴǳ¡ʱľ
ǽδϴ媼䣬ֻõȦȥϴȦԺ棬ʱĸ
׵ݵˮϰߺ»ƿڴ¦ɹ߻˶ϱ 

»ȾƣѷּĶÿÿ¹Ӧʮ
ơʵθ񲡣ѶӦýơǣǲƽ⣬
룬ݵǮ׵ĶҪ֪
¾ǼǮòס»ȴ루ԼԶӵ
ָ٣ֻ뵽Ƕӣ͸Ǯãʵ㻨Ǯң
ӵǮͷҪ̹㣩 

ʱδμί֧ǣ縮ᣬ縮ټɲ
ҪܻʳʳôԱҲҪʱ縮ԱǶƺ
ˣ죬ÿζʱĹͿԺȾƣɽȾƶ룬
ҳ˾ƸڲԶȡȾиϰߣܾƶ٣һ
ٺˡ 

һ۹ңҷչֳ֡ҵ۹⣬
һﲻƽٵĴʧе˵۹⡣ºƲ⣺ͬ
һʳͬһɽ֡ͬһӰӵľƬʯ
ӵͬȥˣֻ֪渫ӡӡӣûм
ʸӣ渫ӡӡȿѧʸӿɾͲѧˣ֪
Ӳܡ 

ֻԼⷽ棺ӡϱֻԼҿܸ׵
˵Ļǣֵδѧգ¾úֲ
ҸɣǮ˶󹦷򡢻˶Ǯһ
ԼļͥԼһҪܸǮǮѾ㲻ˡ 

YԻͬŻŻݷҴ㣩һŮӣֻ
СѧӶ¾ú϶ι˽úҤ˾
˽úҤѹͣ϶ְҵۻͩú¾Ҵ
ߣ10ˡԹ˲ͬݣȻ졣
˱ˣˣ 

縮ʱʣȰƸתΪʽԱĹҪ
֮ǲöǮТסӿġʵ»ͥ
ȱԡٴǮʩгаƺҴûκμͥȱԡٴ
ǮȻǰҵı׼Ҫԡɽ亣ζ
Сֵۡҵı׼ҺͥȽϣ˿ڲ࣬
»ʤ¦Żݷңƽһֵѻ飬
ֲšŮŮš»ͥʤͥŻ
ҼͥҴҪеˮƽ»ͥȱԡٴǮ
ȻĸѾǸȴڡȻȴһ磬û
ڼҵʱ򣬻һСƿ綾ũҩһƿƵ¼Ⱥҩƣ
Ȼ漵Ĵϣ˳ֳྻĶNϡ 

ũԭ»ƽУֻСӵº棬
ס»ҷΪΣԭݣݺС䣬
ɼҡǰپС佨ݣ᷿
ͳΪˡ»ֵּܷң鵽ԭ䣬ȻԿ
佨˷ũǨ˾ɳɷĽ󣬾ͳ
ҷ򸾵¼ҡ 

ΪԼܶһͥŮǶᴦ
˳⣻ΪһǵҺ岮ɩ
ȵȵ˵ҺͲҡӣҲ͵ǰȻʱ
ͬˣǵϰҲͬˣǿҪŮʲô¶ġ˳
ġġģΰõ 

G϶֧ͬ꣬·Ӱ칫¥ʣ 

ĸˣڴࡢġ 

Ū󣬾˵ 

ôҲŲɣ 

Ȼ󣬾GӵѻҲͬӡϱ
»ø񶾡ȼ߹󣬽ϱĹƵǳ·
׵Ȼϻ𣬺°ƿũҩڶϱϡϵ˼ð
Ụ̃ϻʱչ⡣ 

ѻǴѸֵܣСҼ꣬0ĸ״š
G޵¼ңǼ̸ġѻȻֻСѧĻ˵
Ϊסᷢԣһףڵ
ܻǮ¦ͽܣרţ⣬ǲᴦԼ
顣 

ͬ»һ뷨ˣԼˡӡ1Լĥ
ѳԾͷԼղ˼ҵӦ밴Ը£
Ӧ밴ϰ߹ӣƴƴԼ¡
µļҵ 

ܻҲͷȢţڶꡰ˶͵Ӵ
ƶЭϯá2ҲáύѣȻ֪
ľûмˡ 

Ƚġһպ缸齨ֶӣÿ
˳Ǯʦ̴ࡢġࡢšֽࣨ
ࣩڱ򣨱ɽ־ֶӣ
ֶӡ־š⣬칺򣬲һҪԴͭ
̵껹㡣 

ں쳧ʱͽύѧͽٽŵ̶
ǵ쳧Ͷ򱻰ŵġ쳧ɢԻٽţ
֪ʲôȴܻʽȻ
⣩ʹ˷ͭǣסҡƽһ죬
ѡʹȥӰҲһأ˼ŻװƬйװ
ŮաװաȻ͵ϣ׼ڶؼң糿
𴲿ڴǮȴɡͬҽֻˣ˵ԼǮ
ݱˣ߲·㳵ǮؼҺǮ
ʱӲ԰ӳ˻𳵵ʹȿںӣֻҪԪĽǮѡݸԪ
ǮؼҺдŰٽ̶һ٣Ӵ˾ 

ࡢʦҲ뵽ˡܻʦԣʮ
꣬ӿסŴüãסɽ硣˵һֶӴ
ΣȫŵĴúãࡢġࡢֻǸ
ãһֶ˴ţŵĻҪԺáǵõԽ
ԽáΪһɥ£Ҳмֶӣ˼ҴƲ
˽Ц㡰˼䷹3⣬ѧҪѧϰԼ
ͣʦָֻ·ȫѧԼҳϰ͸ϰϰĵĲˡ
ڼӹסʱ˸ֶרֶӳŹܣŹһ
ľƣĶˣԼֵܡֵܺͳ齨
ֶӣרʦ̡˵ҶȤӡٶãͬ
׶ᴵӡ٣Ī˵ˡº룬̫ˣ
Ȼ֡Ҳܷ塰ѩˡ
λʽδúáĸʱڣ齨
ë˼ӡǶԱ֮һʼմÿ٣ǲ̨ 

ֶܻӹˣϰţࡢġࡢࡣ
ֻѧϰΪҪҲ㼸ڼ
ϰһʦˡʦĻʳǳӣÿҹ췹
ơȻʦϵúã˼ҲľͽҲסܻҡ
ܻǵʦܾҲǮȥᱻۿ
ͬʱΪֶͽһֶӣȥ۾Ϫ
齨ֶӡɲʮ꣬ѧϰȻѹʱϲ
ͽ˼ѧϰǣҪЩշӣʦ
Ǯ򣬽ֶÿγɣǮṻͲˣֻ
ֶࣩࣨ 

սֶϪĴã乵Ĵ֮ث
GӡŴõģһǻ磬ʽ֣С
ܼ꣩ڶܻ˼ֵܻŲϰֻܻᴵ
ᴵỻǴжϡһ
¹ա 

ɽϰףȥʿ⣬Ҫһֶɽ
ֶһŮһǮ룬ĳŮֶ࣬Ҳ͹͵öˣȻҲ
мŮһӵģԾݻǮ
֮ˣǮ֮ˡ۸磬ǰιʦŮ
G˼ֵֶӣҲ乵ֶܻӣҲϪֶӡ
·ԶʦͿɣ˵ǹһʦ
ʦʦĸͿҡšңǼʦͽ
ˣһͬӡ˶ǰ££ڴ
ˣͿɾʡйơûУˡŴûнСơ˼ĳ
ͷĳһ󴵴߱ĳƴ򣬴һƴ꣬
һവ򡣻ͣ˶ĳϣҪһҴһ
ҪϢһϢһ˳ӣǿɡĳ˼Ҳ
ȻûͷǾͿͷˡǣͿɾͷ
ơࡢġࡢҲա˼ֵܡ
ɵˣǻᴵʲôơֶӽӲƣϢ
͵ϪֶЪᡢᡣ֧֧ͬGȥ
ʦʦ˺ҲͽܼˣӴṵӣ
Ͻ乵ӣӵƺ϶ǽڣƺСGʯ
Ժӡʯ˽š˼ֵ񱼻G·ֻҪʮӾͱң
ʮ꣬һװ˵ĸɽͲˡҺʱ
ֻűʦ££Ӻ˺վԺȻŽݡ
˵ 

˺ƵȻơСơݾͺǳ⼸ͽܣॸ
飬㼸үӲд4ӣŶУ죩ˣ
°ҹ˺ơͿɣ󡣡 

ܻƶЭϯֻһ꣬ƺЩƶЭϯ䵽ú
ʱȻҪ󡰳Է۱ʻҡʵֽʦһһ
꣬뿪СѧǰѧУټܻСѧ
ʦʱʦӾУѧģУһʦѧ
ģֻһʦˡ 

ܻÿĹη죬ʯӶǡֱ
ա֮أҪԱͶǿȼԡֽʦģֻ
ɵѡ˵áָһϡ·ƶЭᡢ
վڽ̨Ͻ顢Уᣬһ㲻úߡһ㲻úף
̸ЦƺԴΪ١Ǵ˲·Ͻֵ࣬š
̶ɽӵɽҲûűܻڵġĸ
ڣίӽһλ޹Աлʱ 

ǹиºŽСӡϰ񡮽лӡԷ񡮺ӡ
񡮹ӡ 

˼ǣͬũûϰ໹Ǵŵüڣ
Էʱڵӣֻ°ϴ軻£ŲŹʵ㡣ǣ
ѧҲлӣ̫Źˡ 

Ǿǹ磨ǣ̨³ˣ㣬Ҳɽöָ
Ƿѣ硰¡ҲͬɫĲ׺䡢һȱϴӣ
˵ʹзѧŮĿ֮Աǣȴá
ҶȡĴºǡƦӡУһ㲻աҲգһ
΢Ц֮ 

Ϊ棬Ҳѧա֡ץβ
5Ȼ¡봩ʵ㣻
Ϲ˵ãԸɽƣGӵĸɶŮյ
١Ȼҵ񲻶࣬Ҳû˶ơҡ 

˶Ըɽôһ뷨Դӡֽʦȫת
곤ĶУϡÿɽǣ
ܻϽԱ´˼ʮ꣬ÿһλͬ¡ӭһλ
ͬ£ҲֵɽˡԴתġ¡Ҳ类ˣ
ȻҲװ· 

ͬһŮӣŮͳڽ飬۶곤ҵĺ
ӡѻŮǷδ۶־ӣؾҪԮһ´ӡ 

ƽνҪǿͥıҪĹǰ
нģﲻظ 

һҲ飬ӰӶȸɽ£ܻǵ
ѧɽҸԱλãɽ¿϶ҲˡԴƸáֽʦ
Ҳʼ·뵱Ӵӵġֽʦûʱȴɱһƥ
ֶά鳤ӣνñУ6ҵ꣬
ѧϰɼãУʦвҲŪֽʦɸɡ
άͬѧСܻسǺǻȻ
ҡǸٹ󣨼һһбҵƸ
ѱѧУƸΪֽʦԭѧУУʦкܿ 

ΰĴ걻ץ׳μ˽žʮӪ
αҵֳָҵֵʱӯͷϵľñ
£ֵͷϡ 

ΰθʳԱʱ¦㶨ΪýֶŮܸ
Ͽӣάɼǡĸ
Ӳ˵ҲʱѾ»һ»ס
˻򻻹ҲܻʳȥͼѾ
ˡ 

֣֣ܣͬҽԺġٳУһ
ҵͬҵҽԺʵϰҽþҽԺ˾
ս沿ǰߵľҽˡͬ顱ڶС
ѧ곤ңȴһСѧҵǲǴǽһ
Ц¦㶨ΪԼֶŮܣ֣ĸײ᲻֪δ
ȴסΰʱ֣ĸȴУ7ˣܵȥָء
ΰƻ飨ҲʹʱľñûдֵͷϣҪ
Ȼһƴ 

֣ĸϷθŮȴ볡ġŮԡҲӵġŮ
ԡ˴𴸡ȥˣܰ𴸣
ϱֶŮҲ𴸣ûǲʤεġ
֣ĸȻܴˣȻꡣ 

Ǹӵ飬˸иԸ񡢸и뷨е˲¼
ԼԡѻֵءеȴЩ裬ԸԼ¹򡰿ѻġ
֡˼ҿѺءɽǳ˵Ϸʻܲˣ
ȻҲų˵ıɽŮѧʱ͵͵Ʒ
ˡ 

ʵΰҪ׼Сӣһߵĸ֣ٸʤһ
Ǳ׼Сӣȴһװ˵ĸҪ׼ľˣҶΡپ
ϱ㣨¦㣩˲ҲȷҪȻ֣ĸΪأ 

Ȼ֣ĸġԧ족ȴΪϿӵһŮӴ˻
ʢӢȻŮλֳȴǡˡһװ˵ĸ
źһֱվ԰ʢԶϸľ
Ҳľմ֮ź󡢺ʱ
θɲɢδƺ֧ǡʢӢ飬곤
ΰûкӡƼ֣ĸµġŵ󣬾Ͳȡΰĸ
ʾõķϿ׵ɳīʯء8ƾɵһ䷿
ò30ƽףҴʱġֵܡ֪и˴ڣʢӢ
飬ʹΰһ־úصĸж̬˵ɲһı
ʣǺȻľͽ£ˡ 

ϪԴһ磬գɽķǣӷַݣŮڼ
סǰôѰĸѰܵļѻΰڡ˶󣨡
˶ʱΰ󣩵һ߶˵֯ûи
ҡָ󣬾˹硰˽칫Ρѧ
֧ǡ 

ߵ·нΰĹǻһ
⣬ǾǱӵĵ֧¡󡣳鲻˼ȥ¡󣬼ʮ
ˣһҲûлءάֻԼȢŵ
ˣԼˣСϱĥĥӲݣʱЧ 

ǣΥҲΥУʦеԸٹӴλ
ƣάԪڣŮСѧֽʦά
ʦԪĽʦⲻ֪ڶ깫֪ͨƸ20һ
30꣬иĻΪԱٹȻ˴ӻƣμ
˿ԣȫ繲мʮ¼ȡΪٹڶ
һΪӴӵŮ 

·ȥˣ˵һ·˳磬
У϶Ҫꡣ˶ʱұȥ֧Ԯ
Ǩ裬·ûķˡʵܽ·乤
ɣǼĥ 

ũҸͽܡ׵ıߵ磬Ҫ
ѧӱⷽİáȤѧʱͰԶ֡аŪܡ
ľѹ֮ͷʼǴڡܼ𣿿
ңµũ廹û㹻ļõάޣΨһɹѧϰֻȼ
Ǹ׾Ͷ쵼˵ˣ׼Ϊҽͻͻ綯
ũл豸ԭʹúͱĿΡʹеܵһ
ǣһۣǲжϴװĨһ۸ѧ
գһ뷹Ҳôóԡ 

һҵķӱռãҵ꣬ұС
꣨Ϻ棬ķʾ֣ûݣΪ֡
λʦнϾΪ֧ԮϪԴǨӿڣ
ϵGտɣÿĲ»ȵ÷ɿ졣λʦмСʦס
ڶӣʦס̨̨ӣʦס̨ʯӶӡŶλʦ
üǵĳŮӲԼҵķ»տλʦȻҲø
ĻԼСۣۡÿߡ˹ò֡Ȼþ
ҵɢʱʦֻøظӣеͬҼһ
ѲٻС߽֡9ˡ 

ҵɢͬʱļͥҲķӡéݶʧ
ޣ¶ɽͽе˰ǣ֪ӳãݶʱ
ͷһ֮ƣӡչǮ㣨Ȼ֪
ĸ÷䣩׻÷첻͵ÿûÿ㣻÷첻͵һ
ߡ 

ʦйƣĳӹһ0֣١ġ
ʽȴǸСͬѧһ0ٳʦУҵͬƲʵͬ
ѧֵɽСѧ飬һסѹصӡؼũ
ͬʱȻҲ׵ϱСͬͬѧϵӿڵķ
Ҫ壬ͬѧķӿ˷ҵ꣬ӵġɡս 

̨ż콨˴Ӱ칫¥Ҫȥࡱ
ӷҵİ࣬źܲԸޡȻ׻˵ǰ㣬к㣻
гϵ̱ⵣҸ˸¹񣨴ϸǰн
ԣڶԿ췴ɡʱβͬ͡ʱڴӷҵ
ͬʱɽòϵսӡմ·󡪡ɽŵù
ҪǮãѲɽ˽׼ָס 

ʵ빨ԵģǱӵ˳»顣һһ괺
סˮײԺʱ˯¥ϣʱڲӷۣȢ
ڼ̨Ļڣ
ȥԭۭũķءϪԴۭȫķء˵Ӵӵ
Ա֮ԶƤΪۭȫķڣռ˴ӵġˮءۭũۭ
ȫǹȥˣڹȥͷϡȻԼҲǡˡˡ
żɽ̨ۭ޸أ¼߲ޡѪ
𡱣»жǡӦʱˡԣ˶
Ҳǡ 

ǣ»ʲôҹȴͬ
ҳ»δ⣬ʲôְҲǣ췴ɡҲմߣ
µļеĻμʲôɡϱ硱ףԼ
鲢޳ޣ޷ɶǮԼûǮ˶ѡ
ҡ硱滹á÷Ǿиı¡
ͣմ·Ǯ 

ʵҸ»ϵΪǴӵ淿ΪԼ
Ҹõֱ֮ҲæǶ
ľ˸绪װæ鵽ҰӣŮŮǶŮ
ϪɽٵضӣҰ˶ٶӣӳܻͬ
뻧ʵΥ涨ģҳ»顰ͨڡ󣬾෽
⡱ʽ˸仧ҰӶˡ׽Ū
۾һ޽ɽɽׯλʩ
Ӷˡ10ҲزϪˡ 

˳ʆ󻰣Ǹʱ»顰ͬҲٸꡱ
һλֺĽֶѣĸ￪ź󣬷װѱ
Ƚǣķװʽʵءֻɫ˵ĿĿ
ϾӡơˣʦҲ¿ˣѾ
ȥºҲΪʱˣֻһ˵ˣ»ȴǸΪң
ֲѡɫҲҽֳ飬Լ
ݲڸˮ㡢Լҳа˲ٹʮĶ00紺
޼Сģºܹˤˡ 

֮꣬ˣǿͬѧġеҲ˲
ڼҲѧ÷졣֪ʽʦûУ֮ͬѧģ
ῶһЩüҿټܣҸ֡ľ
ͼӲѰࡱũżû·Ĺ
Ҽܲáܲȷ»ˣΪһŰ塣ǣ
Ų¡ӡ˼˵䣺Ķү·ѽͻ졣ѧ
աǿϡҵԼա 

λѵġġǡ֪Ѷˡũƻ칫Ҳ
Ҫ֣ԱԱ쵼һ仰쵼Ҫ
ƾ飬֮䣬黹㣬ѧ÷ͬʱҲ
ũĳԱ 

ԱĹǳտġͨѵȡרҵ
һְũũվּңͬʱ䡱ũվũ
ҵũվũˮɻ鸺Ϳ⣬
ƹãӳάǿҲŪũվѧϰ
תΪƸԱˡ 

ע 

ӡָ1959519625ӡ 

áϪԴԡٵܹࡢѵ 

˼䷹ϪԴԡٵ˼Ǹ˼Ҵظû
¡ 

졢ϪԴԡٵβ֡ʻ㣬ο
ʮ629ҳע3 

βϪԴϰףҽԺβõĲɽΪĳĳҵ
òˣֻʿѧβץ
ԼԸڤңʲôԸ֡ȻҲɲߡ 

ñУĸĩڣСѧаְ࣬а࣬
ѧ⡣ϷָΪñС 

УϪԴԡٵв֮⡣ 

ɳīʯءϪԴɫķ࣬ɳز͸ɺ
īʯءȲ͸ɺݡ 

߽֡нֵ֮һ 

ӶˡϪԴԡٵݰû˵İûڲȣĳΪĳ
¡ĳΪܰûڣӶˣҲܻԭ 

δ


ڱ༭̫
УԣӦ
󡡸壺ƽ̫Ӧҡ硢ꡢʡ
֧֣塢٣졢
ϵˣӣsmfang@yahoo.com
Ͷַeditors@xys.orgxinyusi@yahoo.com
У˿磨New Threads Chinese Cultural Society
ʿţɣӣӣΡ
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.org
http://xinyusi.org
˿վµϣxinyusi@googlegroups.com



