             ˿µϣ2024915գ

24.09.08-14ûи
24.09.15, ˿20249º
ʫðɣȻ
ţ죺ЦšsilxirtƬӢ۹ۺ񣺱ԵݡԪ
˿¶ܭҵĹ硢ƽҸձ
ǬӣŸաܺ꣺סơĽӦö
͡ȱޣףʮʮһ



ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ
Σţסԣȣңţģӣ

ڣ
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺飮硡


ʫ졡ðɣȻ

ðɣȻˡ     

ţ졡ðɣȻ
졡Ҳ׹Ԩ
죺Цš졡ĳ
silxirt Ƭ졡żȻҸ
Ӣ۹ۺ󡡡졡׹
񣺱ԵݡԪ졡
졡һĺ
˿¶졡һмʻг
졡һӵҴĹ켣
ܭҵĹ硡졡紺һһƮȥ
ƽҸձΡ졡ҪΪҵӰ
졡ǡ

Ǭ졡治ױϮ
졡ϵľڿв
ӣŸա졡ǹڿбеĸ
ܡ꣺סơĽ졡׹
Ӧö졡
졡귢өôСİ׹
͡졡ɽ
졡̾Ϣ
ȱޣףʮʮһ졡ֻڰϢ
졡ȡϸ΢Ļ

졡ðɣȻ
졡Ҫס¾
졡ץȡԼס
졡ڸ߿Ʈ
졡һģ

Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס

ǲ˹ܰ׫д¡

ţסססססססססססססססססססססססססססססס

    Цš

                          졤

ڰ칫Һͼ¼ͬһ𿪻ᡣڵܾĵ̸
Ĵ£ݵѡƸͳ˹ѡͳͬ
֮ǰΪձʤɣ£ȻһĹ۵㣬Ҫ
ӺˣŮԣ˹ȰݵǸûϣӮͳѡ١Ҳ
ΪȻ˵ûô򵥣˹ûϣݵǾͲѡˡ
ܾˣҾͿʼˡ

Щͬڹ϶Ϊ뿪Ϥ
ᷢǵҲԼ֪ľ޺һЩƫȻֻ˵˵
ˡҪ˽ʵͿۣȻȥӡ
˽ǳ͸˿룬渵ͬʱ
߼ǿʵͶµĶ죬ÿÿΪԤ
ۡѡϵĺYouTubeĿǾʷ׳ʡ

Ҿȥġȿһ

ݵ֪ͨ˹ѡ˹
֣ⶨҪϵк;Ȼšݵ
1:46ѡţ˹ʼ绰ֱֶٺϣϣ
ҪѸŽ̬֧ʮСʱ100
һֱҹݵĴŸ˴绰ȡ֧֡
Žڹ˹ΧѸɹȣû˿ҡ¿֪˹
ܸɣܵͳ֮һմﷸͳ
ȫ綼Ҫ군

ҾͲдԼĸܣۣġܸڷ
Ů쵼磬֮

ֿһЩڴյƵۣժȡ£

1ת˹ľѡѶϢǼ٣ﷸô
ЩΣԺҪÿαؽѹʵΰΡءһ
ؽǼ٣ﷸѡﷸ

2սݽ˵ѹʵΰΡء̵
ԽЦԽҪ˵ÿ˵һ飺˵ΪʲôҪᵽΡأ
һ֪⡣ЩʵĹ¡ĳĬĺΡ
أǸɰˡ㹲͡

3˵һ޴˹޴ҡۺСۺ춼
ͬ

4ڴվϰƽվйϰϯ
ǾһȺСǵĹҲܷ

5ڴϰϯվȴǿ

Щ۶ǻʵڴյЩȫǴ˵ġ
һڹ˵Щ󣬾ȻǸ
ˣҪԼĹ쵼ճˣһ
˱ᡣΪ˵ĻҸоһĲˣ
־壬ҰĿ־嶼˵šﷸʱʵ֪
Լﷸģǿ־ٵġ۳˵ϲյʵҲ
еġѳԣĻʵɷֵģĿ־ģ
Ϊġҳ룬Щ֧ǲǶٶиһë
ϲѣ־壬Լ֪Եǿվ
Ȼ˵Ȼܵô˵Ļӭ;ҵ֪ϲ
ʵͬʱҲԼ϶ġϲһ˵˳Եĳ̶ʱ
ʱͻʧȥǣ۾ʧȥǡ

һǶȿʱôպܿڿ־У
ˢڸСЩ֧ʵҲܿȵʧȥңڻ
С˵ļΪգ޷µϢ߷Ӧرƣ
ݵѡ󣬷һģһݵǣΪݵ
ûѡһֱѰݵǵѡ֣ʱѰ°ѡ
һվѡܲǽݵǵıҲûˡվ
Ӧٶۣ㲻״

ƳϦ䣬޷Ϣˣôָܹ
ƣ쵼ȷḷ̌öԣרƣԸ
˵ͻƫѹڶôΣյľأ
һ뵽ͻ־塣

۹˹10Сʱ100ѸٰŽΧ
Ƕôжǿˣжͻһϵ
õġҲϲЦݣʵиȾǴȴ˸
šЦЦ衱ҲʲôóЦģ
ص㣬ϲ˲ϲЦ˱ԼԵLow, ΪԼ
һҲʲôصǱ˲ϲġ

Ŷģ㲢޶ֻǳʵΪ
˺棬޷ԣԡLaughing Kamala,  ĸ˹
šЦڴأΪһﷸЦԣ
͸šгܷΪӴܵﷸǻ
ʵ

Michelle ObamaоԣWhen they go low, we go high.
޵޵go low, ۸ס۾ס䲻ʵ֧Ƿ
ԼԸظŷ³Ҫhigh ûָġֻǶ
Щλڹˣǵ۾ڿ仹ĻţǾ
ϣgo highǱЦЦȾĳ
ǣжƶǾͻgo high

ԣ Цšͳѡʲô
ѡأgo high˷ģ˹
˹ʦϵݽֳվμ߶֧ߵľѡᣬ
Ƚټ°ݽֳҲ첻Ǻں
˴ѧֵܽûݽ200ԱӦͣصݽ
ͬĻعʣͳҲûɶ¸ɡҶӳ
ġ

ϣҲһءԤԵۡЦ 
˹Ц󣬹Ц


ƬӢ Falling Downۺ

                       silxirt

ǸƬżƬΣûˡ1993ġ˹ݡ

Ƭ˵ʲô? ˸оǶ᲻ƽĿߣǣй۵㣩
ԺڰĽ¶ӰԭûгӢ۵˼ô֪ˡ

оʮ״ûʲôı䣬Ǳ仵Ļƶˡ
ǹˡ

մӹڻЩԱ֮µĸп

йˣ԰˲ݶˣѡзḻ
⣩ҹ

Ҳûˡ

һ룬ҲˣֻˢҲ
¥ȥʵƷ

ҲȫúܣûйУȫĵطˡ

ټý岻ϵرΪ׵֮ƶͨй˲
ѣʹڳΣɼ֮ʩ֮Ļ֮ңûм˻Ľ
ˡ

жΪ͹óܽйʹ֮
ǲٴˡ

䵽˵زƶȵĴڵĴȨѡ˺ͼ
ƶߣûԹˡȻ޴ģű˺ơ

йﵽˮƽڵĶƶȵĺ뻵Ϊֻܱ
ǣߣڼʹ߲֪ϰ֮Ҳû취

ûʲô̫ߵ˼뾳磬йǸõطֻҪں˽ں
ɣںȺ壬쵼ȥȨײĴڣǺõġ
Ȩбϵġ

µİȫ޲׼ٵС10Ԫҵĵ
ӶӣҪƽ̨ȡãǰµ뷽㣬Ҫ

ûشǸ״ȡ

صӰ⣬Ƭй˵ʲô

ûȾƣЩ״Σܿʲôʲôɡ


ԵݡԪ¼¡ӰƬи

                         񡤡

65ڰSINEMAӰԺۿ¼¿ԱŮԣTrans 
Womanݿ캣Quen WongŶӰƬһЩŮˣSome 
WomenӰֳQuen Wongش˰ڶλڵʣ
г⽻

ӰƬ˵Quen WongԼΪQueerȡ/
ԱͬǴͳŮԪȺ壩¼´ءݣ
񡱡ͻҡðĹ¡ӰƬչʾͬǡ
ġɷ򡱼LGBTQȺԱ

߲ǡ/LGBTQԱͬȡɡҿ
ӰƬȻܴQuen WongͬǣԱͬȡ죬
Ե档ʮǰͬͱձ鱻Ϊв
ʱֻԼΪ˲òûС޷
ԡ飬ճҲܱԼʵġԼԸԱͬ
ʹࡢģججȹһ

Quen Wong˵ġһȽϿļͥҲס
ˣѹԲòԼʵԱͬȡֱ
46꣬ŹΧչʾʵ֮ͬþͷ¼
ԼԱΪŮԡŮװ밮˲õ̡
Quen WongɷFrancis Bondİ£Ϊˡ

¼µLGBTQȺ壬Ҳ𽥴ӱԵ̨˽˿ռ򹫹
ᣬ¸ұԼϣڽҽơȨ
ȷ棬ܹȺʵƽȵȨ뱣ϡ⼸ʮ꣬¼
¹˽ڶԴLGBTQȺ壬Խݡ

ӰƬлչʾQuen Wongɵ˼ͥӰ
ʱĻף󼪡񡱣ӳǶǻ˶Դͳ
ͬļأҲλлС¼ǶԪĹȣ
¹˼¼¶ԪȺͬһԱжصͬĻС

ӳ󣬱Quen Wong˹¼¡й½ۡ
̨ĵأLGBTQͬ⡣WongŮʿش˵Զ̨LGBTQȺ
ȨɣʵͬԻϷ۶LGBTQӽ϶࣬LGBTά
ȨʿԾй½¼¸вͬ⡣

֮ĳۣWongŮʿԱ˵¼£Ȼûйƶ
ӣƺԴLGBTQȻεѹһЩѧ
УѧУҽԸΪLGBTQʿṩ˱Ѱ󰺹˽
˻ְʱҲܵϱػܡ

Щ֪Ȼ¼ΪԪݣһЩȺ
ٸЩΪٷʹӡЩӣ
ԭԭԼͬݵ֮ȱ๵ͨ˽ԭ

ȺһֱӼͥڽӴȴͳĻʶ
һһŮĽΪʽĻȷû˵ǿ桢
ĻϢҲбصһ棬21͵ĶԪᡢزͬ
ͬȡʽĻ˼࣬ŷĦ

ڴͳִȨײ£LGBTQȺȨ⣬ҲԽ
ˮ˼ʵĻûǿҵķͬ˴ͳй
ŴһЩˣ硰ػʺ䡱еĺ˫ߡʷƵ
ᡰз硱ʢУҲָͬձ顣˵˲һֱųͬ
ֻںƽѧʢеأࡢɼ٣
ѹƲͬĻ̬

塢ڽι۵Ĳ׵³ͻѪ
LGBTQȺֻϣܹжص˽ڹռ䲻˳Աߵ
ӡɱͬͰãϣԿϣڱ
ԱͬͬʱᣩᰲȫΣ

һЩ˵LGBTQȺͳͥṹҲ˵ͥ᱾
ʱLGBTQҲ𺦴ͳͥĴں棬Ҳƻᡣ
ǶԱԵȺӴѹԹ벻˲
ءLGBTQҲǹ񡢹һ֣غάLGBTQȨ
Ÿڹȹ̡ᰲ

ԣ¼»й½̨ۡ壬ǻȺ
ᣬƻǴڣɫ۾;̬ȶԴLGBTQȺ
壬ӦΪݺԷԭԴLGBTQ ȷִȨ
ҲϹʱɰ֮磬Ԫг

¼ھ÷չͷȡþ޵ĳɹʵ˻ˡˡ
ӡᡢŷȲͬȺĺгԪĻ뽻ڡЩ̾
塣ô¼ܹLGBTQȨɵıϡƺ
иչͻƣǾ͸ˡһгᣬӦÿһ
˺ĳԱȺͬȡΣǷ
ǡذ

Quen WongΪһλԱŮԣΪ϶Ϊҫ۵ĵݡң
˶󽱣Ҳ֤LGBTQȺ˳Աߵĳ
͡ҺʹڶЩòԵŬҵķܶǣӦ
ԸЩĬĬŵLGBTQʿҲӦĮ
ӣҪݣṩܼİԪʡʨǣ
¼ůĴͥҲǻİ


˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס

   ҵĹ

                       ܭ

ѧʱڣҵùıǡҵĹ硷

һģСѧҵ뽭ʡʦѧУʦࡣѧ
һȫУıֳɸʦ൱ڸУʦ顣 
˿벻ԼпܵýҼũСϣͷһؽسǡȻ
塢˵ηȿ٣ǺֱͬѧСѧ
ѧָ飬ûһƬĶأЩԱ֪ʶͼ
ʶ˼ҡο滹и꼶ʦʦ󲿷ͬѧ䶼
ҴеҪҴꡣ

ȵıڳʦٶǵԼ
ȴһֱͬһôͬѧУҵˮƽܴﵽ
Ρһʱڣҽ˼ģġʡԼ
С̽ԭʡָĵдʾ£
дַҲ࣬ȫɽˮ㡢ḻгĸȰȵȡ
ʱȴǿտյģûκηĵӰӣԾԼ
дȥ˵סСϣû⣬һĶ뱡
ԼĸĸҡŷĳԾɶռѣ̼м귿
ģ̣Ҳû˳ˣƷĵѾһƶ
ϴΪҲͳ˵İۣҪѽӼã衣һ
֪ЩھʱڳϺͶֽţũ񣻻
ƦˡˡҵļźڰҺƶ
Ը˼ģҲصȥһƪ˼·ص£ܱĳλʵ
ľʦ˹Ǿ͸˸߷֡

ҲǴʱԺ˵Ưٻصȥ
һλ磬ֹȥʮꡣѾǲǡۻˣ
ΪʱƫھΡҵھֻЩũ񡢵ͺССڶ
ΪκεǲʵʵġοҼ
رʱεõ˰ĸȥʱǿЭ
µġؼԼҼ仧С٣رܡ
ྲĿ·ƻղţյԸ߸ߵعÿõһ
Ⱦ䵭߰գҵͬѧҼֻҵǼ
ȥ档仧жִʵȴڽܡС˼ҡ
䶯УһǻҵʱССѾ
֡׼ӡµسǺҰˣеս֣࣬
ѣǰ;˵ʱɥҵʱ״̬
дաǣıʱõõһйĻᡣ

籾ννɰֻҳͳɳĵطҲ
ҵļ˯źǣЩƴҼҵǣ
ûܸ˿ıСжһ̵ʯŽСšҲ
ǰĳλ轨ûն˼ңɼٰϡ
ǰһ췢˴ƣҲΪһţһ·ϧǣ
һʼ±ûʵֵϣˡ


ձ

                          ƽҸ

¶ʮյһգȫձ˴еĹǺ
ԼҵģȥҲǶģҺͺֻǸͬǡ⼸
춫ǳȣ糿߰˵ʱ¶ȶʮ߶ȣÿ춼
档

¶ʮգ

Ůϲձ棬һҪȥĵطںһҿ
ݡӶȥҪͨձĹͨǳ
ӣкܶҹ˾Լϵͳ˽˹˾Ҳйҹ˾Щ˾
ĳƱͨãƱʱʱֻֽǳзǳ
㡣ݵǰ̨ǿһſͨõĹʱȴ
֪Ѿϻˣԭڼ乩Ӧˡûбİ취ȡ
һЩֽϡ

ȥȻֻһͨƺҹ˾Ӫһҹ˾Ӫ
гһ·ֻͣվһҹ˾Ӫгеվͣ
Ӧгǿггͬһվ̨ϳǾ
˳СʱǲŷҪȥĳվͣ
ԱǸô죬˾ͽ³»صϳ
ĳվ´ñվһһؾһСʱûб
İ취ǲһ˵ǿĳվһվȻת


˳˵һ£γֻϵǶλãԴ˺ܶ಻
㡣ֻĹȸͼãǹҲ

˸ǵĳվ³ȴҲҪ˵𳵡վ̨
һλСӣСǣȴӢ
ȥǸվ̨ۣʮ֮ǰڵ˺վ

վλһ̳棬һվһеֶ
ݳǼﶼϲֶӣǾפһᡣֶӵ
ֶǺָ֣ĺҲǺ֡˵ձõĺֶӦǷ֣
ЩкܶǼ֣֪ʱּ򻯵ʱǲǽ
ĺ֡

ȻҲ֪Щô֪ǵ˼оҪ
ںܶࡣ

ΪȸͼãվԺҪ̫ϱ磬
̫ҲܸҶϱǺԤȫ˵վ㳡
һֻĵܣڵܵĵطվͿҵ·ǹȻҵֻĵܣ
ҲҵҪҵ·

·һΣ費һλӤʿһ£
˸ǷǶԵġ

ǼݾһҴֳıϡݵڴų
ƱĶ飬˶źӣܶ˵Ʊܴ󣬿ǽһкܶ
λοϢȥƱҺͺӾ

ƱԼȥתתǲǽ
ȥǷǳˣΪʲôͿԸʲôÿ
Ů⻹һЩǮݲλãȥȺͽ
зԡÿκͽһŮǮƵһλ

ݱϾǺкܶ๩տ߳Ұ͵Сͤӡ
ǽȥҺͺ豾ȥߵСͤȣʵ̫
ˣûҵϵĵطǾ͸ıȥ·һ
̳ǵʳ㳡ȥз

ʳ㳡ڹ̳ǵĵһ㣬ֻɽ˺ݡеĲǰ
ŶӵλеĲ͹ǰŶʳҺˣҵ
λȥԵġҲʳˣԼ˼
СͶԡ

⼸ҵ岻̫һֱеգԳɶûζҲûɶθ
ڣǺѶԺġз˵ȥ̳
䣬˵ȥǰͿһȲǰͿϯת˼Ȧ
ҲûҵλǾֻܻصʳ㳡ǹ˷㣬һһ
ҵ˿λұߺȲ裬ߵȺӵ裬߹۲ȥȥɫҴҵˡ

ÿһλ߹ˣ֪Զٴǣ
ҲʶǣͻȻ֪ǶʲôְҵΪɶҪ


ŮŮÿ˶ǲ׺һڣԶ֪һ̻Ŀڣ
Ҳ֪Ϊɶǿڡ

Һһ裬Ȼȥһˮֺһ裬Ȼȥ
һˮֺһ衭Ҳ֪˶೤ʱ䣬ҾЩԺ
оԼȲˡҷ˵Ѿصˣ
˵һںȲ衣

һصûúҲˣȥúܿġÿ
ϰװһԼı档ϰܷģ
Ա治ѹѹ顣

Ǹ׼ߣǰˮڲˣŮԸµȥң
һˮˡ

رûκ鷳һվǾ˵ˣǳǳض
ñվʳһ֣öй͹ݡ˵һй͹ݳ
˵ȲǾڵվڴձ͹ݣŮԵ
档Ҳһ棬оûǼй˿ձ͹
óԡ

ڵĲһóԣóԵĲһڣֻҪóԾУ߶ʮ
һǶϱ硣

¶ʮգè

ȥĵطǴŮѡġǼҵèèڱ˼Ů
èèôˣҾ͸ûϢǺϢèè˼תɳȥ
ĶΪҵһרèèĵ꣬˵кֻܶèè

סǼҵɬסıֻмվ·
һ˳ǰԤʱ䵽ɬȵվɬȵվÿ춼м˳
룬˵ձæĳվΪ̫ܣվ
е̵ƿͬʱӿڣӸߴۿȺ
׳ۡ

ɬվʮǾ˳صĿ˼ʮ
ţʮӵﰴշѣǰСʱһۣȻСʱ
ÿʮһۡ˵ȥǾ͸Ʊ

жʮֻèֻֻڲͬеèèǴһɫеèèǻ
èеèèԲеèèǼеèèƽеèè͹
ݣдСеееĶѺе¶׹⡣

ʮңԱʼèèιǶʮֻèèΧɰԲȦͷ
һԷԷ̧ͬͷƵͬȥþѵè

ﻹиָѵϣҪԼζǼҶŮκһ
ϲԼ֣ԼϣȻܸˣȻ²ص
ȻѣСʱͻᰴǮߺϱ߿
è֪͹ȥʮӡͬʱ˶ˣҾߺ
ߣʱһڣ˵Ůض˵˵㶫
ȻᣬȻԷˣλʣ˵
ĻŮúش˵Ӣ

еʱܾúԻңԸǳԺ˼벻ҡ

ڸǰͿ˺ϵǡèèɬĶ棬
˵ҹ˳ǰĴ·ǰ߾Ǵľ԰ľ԰
㳡񹬡ҲǴŮҪȥĵط

㳡кöЩֵҪ˺ϱΪСҲ
кܶǿǳˣֵܴǾ̧ͷҶ
жǲ빫԰ߴ·ҲСÿС
УĳĳСѡСˡС֡ǰе
СΪС֡šС֡㳡񹬵ڵġ

ڴľ԰ǻһѺüǱܰб
ģԶԶؿȥһֻŲӵڹꡣսʱ໥ɱ
һս߳ΪѰΪѰѣ¹ȥޣ
ֻҪйͬĵˣǾͿԳΪѰ

ڴи޴ġӡνӣǸǳ
Ʒﲢû˽ķֽߡ˵Ӿ͵
ĵط

ʲôֻŵ˴ƭԼˡ

񹬵ܳȣг񹬷߻ߴ񹬷
ǺˮߵԼƻι񹬣
ҹƽ񹬵ӰӶڴӣֹһӲŵ
񹬡ǰˮؿϴ֣Ҫϴɾ˵ʱŻгЧ

㳡ߵ᷿гʹϢ
Ϣſڶûȥʵǽȥģֻ
ſڸդ档ҪͶǮԱģȻվֱ˫ֺʮǰ
κʼԸΰݣҲֱӳǩǩͲͷդ
ǰϣػʹҡϼ£ǩͻҴû
Ҳ֪鲻顣ӦģҪȻôôأ

ǰһŸľƬձ˽СдŸԸԸ
ָԶУĵģȻЩġҲǡġ
֪ЩҶ೤ʱ䣬ҲһҲ졣дʵ
̫ˣߣͻҵҲ֪Щߵ
ᱻ˵ȥдϸдȻϸعȥڹ
ȥԺôд˹ܲŵˡ

תһȦڳϢ˵Ƕˣ
˵ǰķԣ˵ߵ񹬴ſڵĴ·кܶС͹ݡ
Ժ˵ְҪ·ϵС͹ԷԼȥòã
ˣǾˡǶӦ˵ã˵Һ
һԡ

ҿһٷѣϾˡ

Ϊ˵Σܡ

ʮգС

⼸һֱաǽҪȥ˾ǼҵסıݻԶ
ǵҵ״ͽڱϢҾûк
һȥ˵Ϣ¿¿һĥƺ
ûйʹࡱϢԺһǾȥߡ

סڴñȻǸҵкܶȥҳ˱
ñ·ߣʮӺ͵һӡƺҰȥ
ķֽߡӵˮǳ峺סǾСźӰ
С·ҾС߽С

Сڵĸ߲㽨࣬¥¥֮·խһ
ͨССڷǳżгҴҶҳʱ
գСʱǵƮСꡣȻСȻʪ·
ͷҿһλﳵɡĸŮͼһַųѣһִɡ
ǰɵصгںݶӣݶ꣬ƺ
˶ﳵߴɡ뿪ԺҾҲûпﳵʽ
˭ʮҾȻձľС￴ˡ

ǵﳵձʮꡣ

һһɫĽγͣ·ߣһɫװ˾վڳűߡ
ɫģ˾·ǺɫģҸоЩѹ֡Ȼûпʧȥ˵
ޣȻһ鳵ǰ˼ʮ׻ͷʱλ
˾ȻڡϡϡСУڿһ˵СӱϣǾŵĳ
е㽹˾ʵĺˮͻͷγһ

뵽Ǹ֮˵ͻȻ仯ҲǰˣǾ͹뿪
ӡСڵľ¥ͺӱߵľ¥ûʲô·Ҳûʲôˣֻ
żгҴҶ֪ʲôʱͣˣ̧ͷ죬
Ȼһ¥ǽձȻģʶ
ձ⼸֣һǻܿ˵פ
УԼձĹԱֿ顣

֪ձѾ˶꣬Ȼפձһ
ҵĶͷϣȥҪˣҵøϽرˡ

ڻȥ·ϲûꡣۿžҪʵһᷢ

һصݵʱѾ࣬׼ȥԷǺͺ
ˣ˵һȥԷ˵ǳԼ˾Ӧ
òȻܶûоȥԷ

´ñվʷΧŨ񣬵Ǻ͹ݺй͹ݡǴ
ձģҶԺѾ׵ʧˣҾһҽССκѼ
ʽ͹ݡȻֽѼ͹˵ɶУҵһһ붹
ԣһҪȴԡͶԷǳڡ
ĶɰڵöԶʧȥеζ붹ԣҶԺͶй
ʳȼϣ

극Ǯʱҵֻֽ֧ÿҼû
ֽҲû֧ʷԱɲ԰׳ԣԱ˵Ὺ
Ц㻹ǻȥֽɡҾ˵һȥֽ˵ҪߣԱϽ
ס˵ø֤ѺҰѼս

صֽȻص͹ȡؼա

Ҿҵĳ಻԰͵ˣ԰͵Ҳɷд
ϡûԼ޷κ˵ġ

ٴλصݣǺͺѾϢˡԤԼĵȥ
һèͷӥĵططǴŮѡġ꣬Ǿͽ
һèͷӥĵط޵վһСһ
˿͡Աһλʿ˵Ӣ豾ֻŮ
Ʊҿ˿СĿռʮֻȥèͷӥλԱ
ҿɲҰŮһСʱҪҲƱȥ

ǺèͷӥһСʱſվһСʱһ
Ѿ׺ˣĵط
ƹ֯

·ڣĵƹ޶谵Ĺ¹ʶ
֪ں֮ûţҲ֪ȸǮٳ
ǳٸǮ

ʮһգҶԭͶ

ŮϲձҶԭǱȥĵطҹСʱ
һҩ꣬һֿưҩκ󣬲ˣ
֢״ҲԼᣬԽҺһȥҶԭ

ҶԭʵĶƷʥءһվ۾֮Ƕ
ƷĹֲƷС̯ϸǸֵЩۻ
ҡǸ߽һҵ̣ս̣Ů˵òܽʱ
ǲŷһ˶Ʒĵ꣬Ͻ롣

ϲܾϲÿҵſڶж
ľ޷񣬿Щ񣬺ʴŮǲҪҵ˵
ǣǻҵҪҵƷĵꡣƷܶ࣬
ޣȥԼһϲģ͡ʶŮҪҪ
ɶŮ˵ǮѾˡ

ŮҵҪæĶǸƷеѾ
ľ׼ﻹǽѴ
ȻҸ˵ǸҪǮģҪһܷ
۸͸ڵľеˡ
˵Ǹġ֪ҪǮҵġ˵ʱٴȷ
ϣŮе㲻ˡ

ԼҪĶǾڴй䡣һرƯ
ŮҪֻ˵ҪգŷְѴŮֻڸղ
ˣȻ󼱺ߡֻûжԱˡǼ
ظǵԱֻ֪ġ

õֻ˵γǵİְ֣Ƕ
ˡںʱŮԼĹյձŮͰԼ
СڵϣСûһȻ£ٶ


ղߵе㼱ȫҶ䤱ҵֻһɣҶ
ˡҸܵԱܣ˵áתһȦû
רܵĵ꣬ҵһ͹Ҳܡ̫ˣ
뷨˺ܶ࣬˺óʱĶӷԱŸҵӡ
˵Ǿ˵Ƕˣǳ˱ܣǻΪԼһ
͡

緹ǳԵǼжĵԵģ˺ܶʽ
㡣ҸоһµȻǾͶˡ˵ӵĶ
Ҫôණͳɣ˾ͳԡҺͺɶҲû㣬
Ϊһ㶼ǾͿǳԡ

ԼĺӳԷʵͦõġ

˷ֳ˱ܡԱˣҲͲȥ
ˣǺ˵ǾȥҶԭܽҲͼվ·
ǳ˳վҪʮӵ·ŮҲеð˵վ˼
Ӿ˵ȥˣ˵Ȼͬ⣬ȻŮһ
⣬Ǻһߵ¡

ǳ׳ۣоͰƶĽṹ屻Ϳ
ɫֻй۾̨Ϳ˰ɫ㣬һ͵
Թ͹Ʒڶʳ㳡ȵڶ㣬Ůһ
¾˵ŮŮǾͱ·
͵ŴŮŮ

һ۾̨һʮסݵʱŮ˵еͷΣ
Ҿͽ۾Ҫ⿴ȵ˹۾̨ͷβ˵ͷ
ˡڹ۾̨ϿЩԭƵĽ٪һ㣬Ůͣ˵
̫ˣ

Ϊܸߴ󣬱վڸߴ㣬٪塣

۾̨ĵмλòģ˲ڲϵͷͿԿס
Լпָ֢֪ǲ飬ȻȥŮڲ
ϣһ㶼£˵Ƭ˵Ҿ
ƬΪܸŮƬҵսľȥȻ
ֻսսŮ˴Ĵָ

ֻҪжųҲ¸

ϱ߻۾̨ҪƱʶŮҪҪȥ˵
һ㶼ûϣϵͿˡת˼ȦŮ˵
ܶΡAmazingȻǾȥˡ

Ů˵Ƕˣ˵˾ͳԡձģ
ģġŮһСŮͺҪһ
ձұһԥһձ档

ȻϲԴƤ⣬ҲϲձĴƤ⣬ҽ
ǳ̣ҳ˼ھ˵ˡԼ룬һȫ
еϧӲͷƤ˼ڣȻֱ˯ڶ
ڣΪһֱġ

ǧҪ̫ǿԼΪԼ

Ҳûɶˣ극˵ȥȥ
վҪһЩֻӾ͵ˡ⼸Ҳ͸о
ϵͳĸˣǺܿ˻ȥĵɵػص˱ݡ

صݴ򿪵׼йذ˻ţÿ̨ڱͻ
š˵ոնĳЩͻ꣬ˮվܶ·Ѿͣ
ˡŻʾĵվˮܿ쵽ϥǣˮŷݺ̨
׻վ࣬ǵˮţǺ뿪ˡ

ЩԶѣЩҲøѣ
ڿ֮ǰԶ֪ǸǺõġ

һգ´ñվ

棬ˣ˵ɶȥˣҾһ˳ȥ
ҳȥ棬ҶȥЩ֪ľ㣬ΪҸϲ
ǽҾ´ñվתת

ñ·վ´ñʹñվ÷ǳҹ
Ϊ·һվŴñ·վΪ
һƬ򡣾˵Ƭܾйԣ˵
ġѾˣ˵û˵
ˡ

ñ·ϷʽƶСѼӻмƽӣˣ
ˣ³ˣ˺ͺӦоСڼ˹פ㣬һǵĲ
ֺöҲʽĸңʽĳˡҿЩ˵ʱ
зԱҴк˵ĶǶ

ҾЩ͹ʵй˿ġ

ܶǰȥˮᣬӹͬУǾһȥһ
͹ݳԷǼҲ͹ݵĴϰ嵽Աȫɽ硣ʱҿЦ
˵һйձй˿ĺ͹ݡдҪ˵й
͹ݣ͹ݣԽϲ͹ݣ̩͹ʵǷǳձЩ͹ݵʳʹҲ
йˡ

йڹ⿪͹й˳Աˣ֪㲻ת
óԾС

ǰ˳Ŵñ·ߵģҾߡվԽԶҲԽ
ǽҲͱú塣ʵ̫ˣȻ쾯治Ҫ
ǲܴڱˣΪ˷ֹȥһƿˮ

ûĿģֻתתԿľȥһ·ö
Ժʲô£££ȵȡһԺҾȥ
ҷǸԺǳСƺûкУиָĹ
ҸоǲԺĹءڶԺʱҲȥ˿
ֺ͵һԺһĹûпġ

ձԺҲйĹأձԺĹΪһ塣

һһлɽ԰Ĺ԰ȵļֵĳͻȻһ
Ƭȥһǳ˼¡԰ڴдһƬ
ʤأ·԰ߡ԰ЩСɽ¿ȥ
ʮ׸ߡ˼Ƚϰɽ£Ϊʵ̫ˡȻΪʤ
أȻ䤱

ǰ߾絾һʯɽݡ֮Ҫȥ
ݣΪʯһλΰҡӢţֻʮꡣʮ
ʼдҲʮĴձѧʷȴصһʡ

ҳʲô˵ĲܵѧҡҾѧӦѧң˶
Ҫж˼˼Ļܹһ˼룻ӦǸ
Ĺ۲ңܹ۲ÿһϸڣܰЩϸ˺ϵ
һ飻ٴӦúܻ֯ܰѹ۲˼Чֶ֯ǰ

ǸһСΪֻϵĹȸͼûźţҴ
üСӶûҵڹվһλС㣬Ҹ
ߣתתͰ쵽ǰұΪҲιۼݵģ˳
ңʵҴ˼ˡ

ݲҪҶݵһ͸ƪƷĴֻ̡Ҫֿ
µ£ܳɹȻǰȻġ

ڼһλˣҲһιۡ
Ϣ໥˼䡣ǲһΣ˵ȫҶˣ
Ϊ̫ȣӺͺ費˵¡
ô˵ͻȻԭÿͥࡣ

߻رݵʱѾĵˣڱֻʱ
ͬˣȥ㲻֪£ִֻҪʱֻ֪ͬ
¡ôһ죬е˶ĳѨ￴ֻҲ̫ƽ
ˡ

ʺҪҪĿֻȻԳԷȤҿ
ԼҪҪȥҲԾԼȥ棬ȴܾܲ
ֻ֪ҶֻѾΪˡҷ
ΪʱѾˡ

ҵ뷨ֻҪĳֿͿ԰ġǶֻֿ
֪ǻ᲻ᰲġ

ֻ˵ˣͳȥǳԵ
һ˹ݣ˶ޱȣҺͺ趼ûа취ʣǾʹ
Ǵ

ôĲˣŮԵ̻ʡǳԷӣҾǲ
ǲֻǲֻȥԷֻ԰ѡô
ܲҵġҪܡģɶǣǾͲܳΪӡ
ˡ

Ҫ뿪ձˣЩ֪ľǶûȥҵκͱ˵
εĸǲһģΪҲϲȥľ㣬ȴϲȥ
ЩɽʤżԼȥĵطȥˣֻһ
ڱ˵Ӧ֪ˡ

֪мƫģΪֻܶǵһЩֵ¡


Ǭסססססססססססססססססססססססססססס

Ÿա

  ӡ

Ÿաͨа汾ʮ䣺

СӺʱ
ԴӶѰϷ
ʫ£˴顣
쾫ѡٲᡣ
۳ȣбɡ
ϼƬƬ丵ξ㡣

ŸȫУעڸʫбƣ

Ľνʫľǰ˾䲢һס˵ľ䡰ǲо䣬
ͬ׺ڴˣġʫǰ˾ʾڼңľ˵Լ
˾ơѲͬʱڵºһһʫɴľǡӧ
¥ҹסĵһ׵ġ

ӧ¥ҹסһΪ

Ͽս¥
һʱϦᣬ顣
ƹ侣ǰ׵۳ǡ
Ʋ㡣

աľ֮ȣ˶˵ԼμδܺȾƣԼ
ͬޱ֮Ϊģϡա
ȷǰ˾䲻һʫֻǲĽδ꣬δܷˣһ֤¡

աΪŸӦԪ꣨Ԫ762꣩һʱд
ڳɶĴ䡣ʱԼ13꣬δ꣬ǰ˾д绰
óѧҲܿľõƧ֡Ƨ䣬дСġַ
񿴣ͬһʫ

ǰһɣϺͳɡм
̡쾫ѡٲᡱ̣ɵм
̵һԴӸϿľǰ˾Ҳͬһ
ʫ

ǰּǷдʫѵ䣬һдڶд
ʫԼڳɶѶӣ˴ʫΪ
ѧԨԴĹ⻷δΪдöôãѵҪѡ
мѧТ˳ʤӿסתϣṹ
ȴдԼȥμᣬǰѽڣʵࡣԴ
ľǰ˾Ҳͬһʫ

ͳ˵ΪľдŸΪ俪ᡣʱŸݣ
ڳɶȴΪߵĶӹմͣϳң
ϼƬƬһ䣬õġϼƣʹԼ򲡶ϾҲ
һ㳢ָμӱ˵ᡣ

ľ˵Լ򲡶ϾƣŸʱδϾƣʱдʫ
ᵽȾƣСۣϸհߡշϴ
򡷣ñ͢Сյݳǡ鴺ƺ
̣Ŀ˭ΪЯҰʤΪҡ
ͨȪɽҰͤ;ݣŸ򲡶ϾƲŸд
ʫЦҺȾƣջԼҪĽŨ޵У
˼һɨͷϷϺסŸ
ԼҲ򲡶ϾƣͲ˼

ɼľӦǶŸ򲡶ϾƺΪɲо䣬Ϊʧ⣬
ʱڡա֮󣬱ͬһʫ


   סơĽӦö

                       ܡꡤ

ҶʱûгΪ⣬Ϊ֮Ŵһji
ngȻ޴޴Ȼû⡣飬ᵽ
ƪơһֱjing뵽ĺ⣬ʱ
ضڴʫ֮磬ʱһХģӹơ
衷˸󽱣ʱ˵ƵĽӦqing
ȥǶˡٺ˵ѧĿαҲֵĶĹˡ
˲ɷʦڳ;жЩʲôʦԻ:ߡô
ǻ۵ķӦסơĽӦöʲôϣǶԾ
Ծءߡˡ

һˢˢҶӨ̸: һ̫׵ġơ
ǸjingơеǹŴĴͳjingƣЩ
˲֪ŴĴͳȥ飬ʲôأǾͲ鵽ʫʫ
(qing)⡱С(qing)ŭطʫʮ
ע˵ǽ(qing)˼Ҫע⵽⡱ֵ¶
һˣˣ̸ˣһ
ת˼ͬ˵~ѽ˵ɡ롱Ҳԡڡŭ
ΪڡҲǶһ˵ģŮӵĿǣѽ㲻Ҫ
ѽ㲻ҪʲôҲһֿί񡣿ǽƵĽ
ŮӶӵŰ֮ǣΪ˿Ͷ˵ġ㿴ƵĿ
ƺ֮ˮأñ׷˿ĺѩ
ϹģԽơȾưɣǡѽȾơ
˼

ڻӦƣһλѧ˵ƵĽӦjing˵
ǲͬġΪʲôjingΪqingƵqing˼
ϹоqingģǵĺһǳҪ
ͨ()֣ʵӦͨ(ȥ)ֲŶԣǼ(ȥ)(ȥ)
˼ôʲôͨ()أͨ()ĵԭͬ
˵ͨ١֮ܶԳΪ֣ͨǴʱ
ʱһֱϹʱڣĶһģΪʲô
ʫ֡ŭ⡱˵Ľͺ
˼Ϊʲô˼ΪǶͨ١
ΪϹоͶqingһֱ죬ȥһϹӽ
ϻǶqingͼһﻹǶqingͼһȻӽ
ҲһЩqingΪϹ
(qing)Եʱͨ٣ͨд֣ʱ
ǶģԺ˾˵룬˵˼˵
ͨ롣ͬĵ(qing)ƣ(qiang)(zin)
(ziu)֣ȾƣΪȾƣ˼ȫ
ͨġ󣬡ơｫóǸjingˣ
ͲqingˡǲǵͨٶɵĴ

ʦͨٿΣȻ˲ףʦ⣺Ϊ
ʲôΪҲõǡ롱á͡롱ͨ٣
ôơġҲԶΪqing

ʦͨʱͨʱͨʲô

˶֡ͨ١Ĳּ¼ͻʲô
ͨ٣ܷóĳطӦȥϹŵʲô

˧()вԻ+ʣҲֻѵ
񡷡񡷹ģ+ʣʣĶ˧ëʫʣʱũ򡣡
ʫ˧˵꡶񺺶˧˼Ϊ֡ࣨ+ʣ
֮Ҳ졶˵ġǱ+ʣҲ˵תдĴܶ
ӡν˧ȥƽ֮֮˧ߣ˵Ҳëʫ
ֹѵضࡣҲҲҲҲҲҲԸҲҲ˵Ȼ
š򲻼ԸΪ塣Ծ͵˫֮Ըһ塣򷴡
ΪҲ

ʲôǡͨ١ֻͬΪһ
ԭҪôǵʱûĳ֣ǿġ룬˵
˼˵ͨ롣Ҫôǹд֣д
ֵԭб˰쳯ġ족дɡ̡ƺȸ
ִͬĿܲûУֻǿ̫СҺ
ˡΪǿ롱̡ΪҲզ
Ϊ콫ֽͨ˵ɡҪ󡱣
ΪơġҲͨٳɡqingͬһʫ棬
ֲͬͬ𣿻ʦ㲻׵ġ
ơ̸ֶʲôʣܵϹŵġʫȥץ˼Сı
ȥʲô˼϶дơǾƺȵʱ˼Ҫ
ƺȣȰͣȾƣѸ֪ʲô˰ֻ
Ҫоƣһ˶ܺȳˡճ֮˵ô໰
Ϊƺźţûˡ뾡Īʹ׿ն¡
ġ׿աΪ֤˺ΪǮȡ
Ծáǡ׿աԭȸ˶Ծʲ
һٱˣûѽٱķ棬
Ҫ֪ͯȵһŲȿյĳڿݾȥѽԾʲ
ֹƿν࣬ײ֪֪žͽˣ˻
˽ͣΪȵǾưǣȵǳδĳ

ٿ˼Ҷ̸ơġΪʲôҪjingʱû
˵ܵܲȥҳһֻһ仰е
ŴĴͳjingơһĿȻҰ©Ҫôӻ
˻ͲҪϹȥʲôͨ١ʱͨʱͨġҪ
󡱣ֱϵɻĳĳĳȨסơԡ
ֵĶע򷴡򡰴򷴡ȥҡû
qingú˼ҶƵġ˼Ҳ˵
еģһͬ㣺qingֵ¶ӦŸˣʾԸ
ҪͻһίһǺǣǿϲס

˵һ죬һײİӵ·˳ͬʱ
һĸӸүүͿˮ֬üȨ󡯵ı
ֶζмһʹȻϷͷ˺Ⱦƣһװοѥ
ڰȾܣֻáһϽ׳һͿʮ֮
һ뷢԰׵̺üĿһ˪ѩ⹳ֱָΡΡ
Ĵ󱦽ɵðŹ཭ڷХ־
һӰǱһһ߽У̫飡̵ġ
ơ׾衷ˮˡ

ŭԻʲô߰ĶҲѼҺȾƣȵ
ˣûˡԭҺȸˣתҺ÷Ҿסϧա
⳰ͱ˼Ҹռȵ֮Һÿ֮
һ𣿡һǺ𣿡㡯ǡ㡯 
ǡȱǡȾֻܽΪȡô
أǡ𣿡

һ߲󱦽һߵ죺ʲô˲ģ
ʫ˵ĹרʫǱʫãʫֱȹʫǿ
Хֵġ衷˼ĻƷλǸġơ
ϵĶˣ

̾һȻʥмС졣ҿҶ⺢Ӷ
һѧϰ̬ʡҶ롣

Ҷʼٷ֤˵ġеǹŴĴͳji
ngơһʲǫ̂רҵ¼һʫ鴫ұ
ʦ¼һݿ۵ĽҲjingơ

ٷȻкǿֱԣһһȥҪٵ£Ҳ
˿Ϸ졣ԲһĻ̧ܣ˵һĴҵľͶ
qingơ㶼ûȥ֤˵Ǽ١˵ʲôأ
ȻǾӰĹˡ

ϴԣѡơΪqingơʼ1970ġ
ʵ䡷ʵдʱʼ1975꣬1994Ŵ󹦸ɡõ7810
ҳơġԱעһСС3Ϊֶ
qingݡơǡָʮ֮һ
δïٻڡָʫн˵ŴԻƣ˴ס
ƷŸΪԡΪ˼ǲ˼飡ƷŸ
ΪԡȡССļ򷴵Ľȡί͵򷴵Ľ
ıͬ汾ġִʵ䡷һһ

19832桶ִʵ䡷ֶqing
עΪԸ룬޾ɼʵ䡷ơڡֵע
δʱĴʵרͬ

1993꡶ִʵʲֶqing
һ֮ͣߵİ˰л˰
ǣﱾʫС¡衯Բͬʵ䡷
ơڡֵעٴӣʡ

1996޶桶ִʵ䡷ֶqing
עΪԸ룬޳֮ơǰҲ
1994511գʵ䡷ˡձΪл
ǧĻĽᾧйʷϵ׳١˸ߵ˭ҵִ
ʵ䡷ֹͣ衱ĺУʵ䡷qingơˡ

20146桶ִʵ䡷ֶqingע
ΪԸ룬ǡơ¾ã̵ذ
qingȰƵŲƵХͷϣʵô

ڡִʵ䡷߰棬Ŵʵ䡷ڶ棬Դ棬
ڵĽ̲ĵȾѡơġעΪqing 

ôסơĽӦöȻӦöjing
⣬κγ¶Զjing±ۣԽ
ԽڿǾ͡ߡˣ첲ֲǿʵ


͡סססססססססססססססססססססססססססססס

ףʮʮһ

                        ȱ 

ʮ 

׵İ 

ʵߺʱҲǡʱǶ𳵣ĽǮ
ʵĹȿں԰ӣʱͩȥĿ˻һˡ糿
ʢĶվʮߵӲ԰յվءʱһ
СϺš ·ߵĴ±ϣ3040׼
ĿѨеĿѨú֪ܽ˽ǳ˵ġĹ ʱ
Ҳܹǲ뵽ĻǮķ 

һž꣬磨ݣӳɶϪԴǣҾʹȥ˴塢
ֳáãȻȥĸסڿͳϣ˵ȥȪסһ
ٽǡܰӾһֶӾȥӾҾİڹ԰
档һϹҲȪ棬˺ܶ࣬ŮУҲǵλ֯
ݹšֻһԷｲŮͦ󣺡
֮أ룬˿϶ǴũĴģֻ˲Ż뵽
ᡱũѾûˣҶزȥˣҪԹʵ
ܿȵ㣬Ȼʱƴ˹ˣαػҪƽʲôޣ 

ǣҲ뵽׹ǻҵİ⣬Ѹȥ˷ţ
˵ϪԴǸ׵ġš֮أǰҲûʣԸϢ
ʵѾسǣûٻءĵء֮Сܲδһظ
ҺиڼҲ£ҲܹæҲ˼ǻҰһ¡ 

һҶ¡˵˳εһ׹һ
ȷТλַҲ񻯽ĵһʵĹ
ڱԶϰ߳ƣ嶫ꡣ 

ʲô뷨ֻܲ²⣬šԭ֮ءȻ
ӦڴӪĹ˿̣ҴӻСĲ˼ϪԴⷽˮҲ
ҵġ֮ءôһ꣬Ȼ㡰桱ѾҼҡַ⡱ڴˡ
ȻϷȷ»ѳΪصˡ
˵Ⱳǰⷽռˣʮ˱Զɽѧũ
ܣһѧũĲټܣҲ˵˲
˹һȢ˺˵ϪԴȻͥ
㸻ԣҲζ߾굣ӻѧЭԱ
ӳЭίԱίԱΡ˴ҹټй
ЩְλְҶˡһ顱䣩˵
ҡ˰񫡱ҲãȺ˵ҰЩʵҲã֤ҵôԣ
ҽϪԴⷽˮҵġ֮ءһ㲻Ϊ 

ǣָСȥţȻҲԡˡԼԺԱࡢ
Եݵġ󻰡ЩֻʹԼЩˡ˵Ϊ
׵Ĺǻһ˻ãͩãֻһ
桱ǡ桱ĸÿ궼죬ϪԴÿֻ
һ˻硣ң˵ĹعúܣϪԴҼҵġַ⡱֮أǲ
ռ˭ռơ⣬ɽ廼֢ȸȥĹǻҲ˻
ĸסӷĹᣬһש˷㡣͸Ӽᶨ
˻ظ׹ǻҰģǡۡ š رΪˡַ⡱
أڳУûšļͥڻòġŻ
ܡ 

ʵϣҲѸ׹ǻ˻ذᣬҲⳤֵɡ
˵˻صң˵˻صҲңȻӦˡ 

޽׷ᵽճ̡ȻҪһˮ޽㣬
Ҫⷽ׵ĹأˣϲԭǼƽ飬˭ܳԽȻ
أǣԶɽȴһ׮¡صĴ¡ĳ
ˣͨʿӡ顱ָ·ͰˣǼֱǲ
ܵ£ӡ顱ָ·ͲġҲ
Ϊһˮƽò顣ҪȻˡɳ1
ɥ˭ԣǰЩꡰĻúң
˰ɥȴﲻˣ硢ɲֻ۱ֻҲҪǰ
ĴͳĻ 

ȻҪأ͵ء롰°ӡʿ
ΪˣȻҪʯĹʱĹ޷Ƭʯ
ˮࡢʯ·϶ҪרŹʯʯʯ
ĹʲôʯҡʯҡɰҵȷĹģӦоУ绰
Ը 

ƬʯȻùˣֵУأТ
֮ĽæеƬʯֻԸȥٰ졣
⣬ĹҲйأɽĹѨСТ
ɰæھֻ顢С 

飬ǴΪ鱮ʱûʯֻԼɿ
ʯĥ֡ʯûбʯϣǲ˿Լ1.1׸ߡ0.9׿0.16
׺ʯϣ˻ؼ(ѧУռ֮ʣʽѽ޽ѧУ)
ĥǼƻ޽ɸĸ׺Ĺ׵ıľʦдĸ
ıֻ⡣뵽ĸ׷游Ұɽ,뵽ĸ׷ʳ
ļɷԶԵ㾻µĺҰˣϴ϶
࣬ԳԶ㣬ѺŮٳԵ㡪Ψһʹ˲ɢĺ
䡭뵽Щˣⶨ˱ġ 

һλ˵ҪѶԼ˵ĶԼһ
Ҫȫڸ˵˽оƲһһУЩ
ǺԼģҰĸԴҲͬУ
ԭ±鲻ĸҲΪĸıġ 

ԭȵѾʧֻʦ飬Ȼ̫
ˣĹŲ£û취Сֱֻڱϡϰ
ʦġ塱ֻøˡ 

ȻҪҪѡĹַɽǺܽġΪͬ
Э̺ãḸĸףĹַѡʵҲˣ׼
ῴأʽ̷ҲˮޱŮͬѧԪ
飬Ԫ۶ססӴӣ磩
ǡֽʦתΪʽʦУ񡣴̷
ƺƺӣ磩ˣ뻪ͬĸ츸á 

ũ֪ʶӴమ㿰߷飬ԡῴءΪһ족
ʵĵ̯⽨ŵʯӡӡǦӡ飬˵ȱȽǣ
ҶԴ˲ȤΪҲţˡǮ 

ȴרйߡģܵ縮˰2
Ԫ佫¡ģϢ󷢷Ÿҵġ
ҲϷɽСˮõֵأ縮ίΪʵɽֹơ
ϷɽֵػƬֻʮꡣȻҪǮίؼ
òߣҪǣ硢ɲ㹺ֵعȨ
ֵ㡣 

ڲӹܰרУûܻͼͼҲ
ᡰءڼңΪȡͨ˵ͼ
ǣΪֵؽϳƤͼӡǺġ 
ͼϷֳֵأƺͼƶݣҵֱ 

ĵĿģ·ϳƤ󽲣ǲ
ˮܶࡰӰ¢˽3ҲǴаϪԴģ
źأͰҵˡԭǵ磨ųĴ磩
ɲ֮һһʳãص㶨Ժӳ
״۴ͷⱾᳵֵĺӪȴ޽ġ
ʯͷͻֺ࣬࣬ʯͷʯͷ̳ȴ
ð죬ש̳壬Ǽ塢˼ﶼשʱϪԴɽֻ֪
ߣ֪שҤҲֻߣש뵽취
̳壬ͲΣͲӾͳ̳塣ȻͲȴߣ
ø֧żܣϾɳͲ⣬̳巽
Լ4׸ߣʱũҽطϾ˿ѣĪ˵ҿϾɳ
ˡǣ뵽ÿ4ʿ֧ܣȽͷϵһ
ͲΧ࣬ٲĿ߿Ƭһٺࡣһ
ͲƬΧּӵͺϻ࣬ƣ̳Ϳľǽ
Ϸ̳Ͱǽ֮Լ12׺ҡ̳
ͷһٺһ׻ұ󹦸ˡ 

Ȼֻࡢṹ̳岻͸£Ȼࡢ߲ȵ塢
ȻֱͲ̡ܺܿȣʳôϨ𣬷ǹ
ȥ֡ İǽϡԾʽ
æĶ·뿿˯˼ʱ˼̳ЩС¡
깤ʹãӳӦ֪ʲôģ㼯
ʲôģÿ¼һ̳壬Ҳᷢ֡Ȼʵʵ
ڶµһ10ңҲǡ깤ʮºũѧ
ϿΣֻɽ췿ðỤ̃Ũð⣬
ʦ˵ˣˮˡͬѧǶܵܿۿΪ̫Զ
ȥȡ 

ºȻҪ׷Σֱ׷֮Ϊġ
̳壬ƻΪӡڹɳ˰
ʱֵСҲ˰Ǹױ⣬˱ҲУʱֻҪ
ɲ϶˾ 

2008縮˾ӡߡ絳ίֽд
־ûʱգ˺ܿСڼ䣬ɳ롰Ũ
ίָϸɲǣֽȥＸæΪ
縱糤׵ĵҲ֪˵Ĵû
ЩϣıʷԶ档һȥ
ӡҲѲڣȴСȤ 

ֵɡӡΪʦ糤Ǻܶƶũ
Ů첻ġΨһĽֻͣǡð̡ԣǺš
ˮҲѰҡˮءáȵ桱 Զ 

ˣҲֻԼҳаԼɽֵԼҵû
ѨλҲɽǵǣǴӲ롰ͥܳС١
̸ֻѨλ ̸ǮĿɻǮأǮ
ֻнˡԣһ˾ֻҺͶܵĳаｫѡĹַ
ʽпаʯ䡰ǡɽ׼Һʹ̷򿴺õġѨλ 
ʮǰҺ𡢳ȴ֮ 

ַҺ⣬Ĳʲôˮثϣƫ汱
ƫ򡪡ͩ춫棬汱ƾ֮⡪
ܹرؿӲýػعеοأǼӵƴ
ѷɫԼе˼ֻй֪ 

Ĺַѡþ׼һʯۣƬʯɴʯͷĹֻ
棬мԽβԽͣǰ滹ҪǶĹһʯͷ
ĸ˵Ϸòã˵ıӽÿܴᣬϾڣ˱ǣ
һǰŷڣߴЩ 

Сܻ͸ףǻңȿںӣվʮ㣬ɷɾͽ
ѵĻȥӭӣءסܽݣֻʱڴСϣ
µһյ͵ơʿ귨£ݣϯСΧϣ
˵˿̸Щߡ 

ʱһ򵥶Ҫ족ʿһһҹʱ䣬
ġ¡꣬Ϊ˼ҽԼ㿪ȻͥǮν
졢졢ʮҲı㡣Ҫ족
ʽȻҲͬ⣬ʿ͵ϡٳ¡ϪԴһ
ķǣκμͥȥվ£صǲ˵ˣ
ݹϵᣬæ»ҲҪվ£æԻӲ
˷ŵʿ˵ۣࡢ㳬ꡢ˾
ƿ顢ɥꡭǾϵһ㣻ТСТŮТ
ʹޣŵʿͷҾƣᡭǾ
һҪ֮ɥҺ͵ʿϳԽվ£Խ࣬
߼ͥ˼һˮﶼеһοҫҪ
ľοҫĽվ£Ҳ͡顱ص
˵ʹԣִ顢ɥƣǰ׬⡣
¥Ρҵϱɥ£һˮûеġΪɽ
ªͼƩ磬һ桢ѱĸȥܼƺ
ʿó֣Ԫף顱ָ·ꡱ Ȼ
ˡʳҲ򵥣һײ࣬Ͱ˴ˡ
ľԼɽַľ籸µģˡֵġǰƣ
ȥԪǮ칤ƣٰﲹﷹƱ뼸̧ȥ
Ӿˡ 

ûʱףǵĶƤҲˮæͼԵʱҲһȥ
ʳһ㣬Ǳˡɺ޵ǣʿ޴ĳһҪ
˿ͷҾҺɷǼãܣ˶࣬÷
飬ÿͷҾСʱְࡣ 

ʿʣƺ¶ӣ磩ˣ»۵Ҳź
۵ʸ¡һ깫ʳӹ󣬾ɸ
ɸΪϪԴֻȥ׵ϰ壬ɸɸ5ҳȥ
Ծʶˡ֪үүʢ󣬾ʲôҲ
ԸͬҰˣЩǺҸҾʱڵģ˴һ
ԭ뽭ˣǨϪԴɣƺظ֣˳
ׯɫҵˡʱãͱ»Ѻ
6ȡ٣ţһŮӡǰΪ
Ȣϱͷּңٷ򸾹ӿ˹𡣽
ͥΪӼͥȴΪũ 

곤һ꣬ͬѧʿ紫ڸġ
»ĹϵҺʶˣһΪҾߣҲ̸
ϪԴĵʿҪְˣС˵̣½̣
ʦҪְҲΪͿʥ͡ʽʿ׽
˶׻ӵŵʿ̨ݽû׽̣
Ȼҽˣл˾֢ɽʿ׽̸ͬ
ЭԸŹߣԸ͡ǮɣǵҪ
ʿҲް취ֻͬⲡȥܵظڤ˾ʣ 

۵Ϊɶ˷ǵҪʿ᣿Щ˾֢ļǣ
ॸ£ҲЩֺ֪ܷһ¡ 

˵ҪһһףЩطǺС˹ϪԴֻеʿ
ͽˣˣͨ׵㽲ʿְǰ
ĻˣٰĻڸ𣬾£ǰˣ˸
֢ļ룬ְҵȻǰҳ£ڲ
Ƿתѡ֮ο˵ã
ϰ׵áȻǰҪţڡЩ
ˣͲˡ 

ǣ۵ɶֽСɥָ·أ 

ֻܰ˵ҪͣΪ꣬ǣ
ǣ̥ꡢˬꡢľꡭһΪ˽ֻǡ
ǡˣѱ޳ȥڤ䷸أ
СתͶСתͶС߳ϡСʮ˲
ǡƶбƱж񱨡 
ǰڤƣȣ㿴ʿڽܿƬ
˼˵ֻЦɢעʮ
ʱĵʿʦã˾ɥǽʬߣ
ȻҪ£ָ·ûǮѸָ·ʿû
Ǯȥ»ڡϻڡ 

ʱҲЦΪǳ̳ʦϢʱҾ˵
ҳþ͵ͽʱֻᡮذʡ7 һ
ͽЩֶֶŮͷҾӴЩŪŪŪŪ
㡢ɶ㲻͵ٳ˭Щɶӡ
Щɶӣ 

۵ңŵģ㲻ţǮƣ𣡿㻹ˣ
ʸӣ 

磬ŵĻ£Ҷ˸λǰ棬
ʽᦡ˹ǻҺϽ棬ֶӡ滨Ȧǣᤵ
ӡӵġ7 ź˳·ųģذ⡢չв
縮ſڡżԺ¡ľϡٻвšũ
ϣȻż죬תٶȹգʯ乫·ϴӡС
Ź·ǡɽԶתٶ䣬ϹС·ءǡ
ɽԶ͵׹סءȻ߲ԶѰ˷űڡ
Ҳר·Ǯ ԣȻߺһ·ı
ϣǱɽĴͳĻףɥҲҪŪ֡ 

ע 

1ˡɳɥ ϪԴŷףɽΪѡ
ӣշɳɥҪˡȻ
˵˵޸ݣɽš˵ӡҳ຦
ˣɽ˾¡ʵɽ񽲵ġǡ˺
Ⱦҽʱҡ˺ȴȾУɽᣬ
˵ʹȾС 

2縮˰ʱ˰δֿԽв˰ 

3Ӱ¢ˣϪԴԡٵӰ¢˽Ӱ˵Ļ
Ľˡ 

4һƷ֣Ӳֱߣ˳ƺܷ㣬
װʳġڡ¥¥塱ȣ˱౳֮ࡣ 

5ɸһơȥɸ׵ֱԼ1.2׵Ĵɸ
ɸһܣװ׺أֻڸߴɸɸס 

6Ѻ:ϪԴ,ɽΪŮķȹһ
ԼĺӺͽСѺ 

7ذʣ:ϪԴٵ,µСѧ·߲ȣֻŰ
ѧ·,ֲ뿪,ֻذתȦֻᡮذʡ,
˼:ֻжꡣ:ϪԴİʴ,߰ʡ
ʡСʣ߰һ1.05׳0.15׿0.45׸ߣ䷽Է
Сһְʣһǿ1.52׳0.250.3׿
0.35׸ߣɱְʣɱʡСʴСһɷ
С 

8ӵġɽһӿڵ硢硢ѧУǡӵġ 


ʮһ 

(һ) 

ǵһŮһ³ĸ׽ӵΪŮȡ
ߡĽŮ֮⣬ϣŮΪŮʽɽ֪
桱1Ϊҡ߸ýȻӳ˺
ƣĸ籸µģųԣȻɱĸ,ĸ׶ӵ顢Ρ
¡æҾȥ𣨴ӻƣŮ˻ڣ
Ʊʱҵķ䣨ּǰҼסǰѽﲻظδ
ܣãһǰشһ󷹡Է;ڴˣظΪ
䣬һҡһͷһϣڿͷ˯㣬Ȼ¦
޶ॸҴſþܹȥ˺
ڴϣŮ沿Ϻ졢촽ں죬֪ô£æ˹
˼ΣûзӦͳ˵еĸͻȻо
䣬ǰһھͻ赹ˡǰֻ1׿ռ䣬ڵԲǣ0.95ס
0.45ס1.2,ƽǽС1׳0.5׿дȻֻ
˳¡ѹվȻ䣬¦ڴϣ
ͽҿŵһͷǣɵˡú˵ҰŲˣ´
ֱ𣬸شҾˡ 

ΪůͺӣŮҲԣȻǱסϢ׷
ûκ壬Ҫ׷ֻ׷ûůӤ
˵ʵʱû뵽Щ£ĸû뵽ĸû뵽ĸֹŮ
˯̫û֪ϪԴɽﶼû׼ůӤͥ
ϱΪȡů,ڻͷҲǡԵ硰ߡ
㲻ȥɵСӾͲҲɵСӣν
ҲνżȻԡǵһ飨2˵κ
䣬ҲһżȻΡɵСӣżȻ䡣 

ȽΡزۣҺܳһʱ䶼Ǵڱʹ֮УΪ
̫иˡˡǶŮҪ׻˵˹֪֮
۵ǰƣҽԶܻعԶũȻ죬˽
ȥһжʱиŮ߶˲ˮҲ
Ҹֳָƴϡؼҵ龰ֹ
ġٳʳáٴϡǲܡ»
䶼СǵĶԵˡ죬ΪʲôŮ
ȥʲô¡Ϊʲô˲ⱲҲ㹻
ˣΪʲôҪͷˡ 

˵̨ӳʢҸĳ족˸޶ĳǡͷá
Ȼ浽磬ʢұȥӳְʢ
ũͬѧһҶͬѧ˵뱧ǸŮæЭ¡
ͬѧңʵڶԲ޶ԺҽҪȥˣǱˣ
ðúҽزˡ 

¦˶̥Ǽºּ족æ¸
ĸף˵С̥©塰Ҷ̥νҶ
߿ðҶңˮãٴѼڰҶ
ҶȫȻһ¾ͼЧ£ǿ̡
Ҳҽ飬Ҷ롰ҶЧƣҩ
档 

һ°ճʱԺ볡棬
ҽƶӡ3δǣ¦ϡĸ׾ȥҽԺ
γҽң˵׽þԭΪã׼ģ¦
δȥǰ飬ǲ֪Ԥڣũ帾Ůֻ֪æΣ
ղæҽԺͣơʵ¦ȥһҽԺȥﱤ
ȥʢʱͨһʢҪСʱ鷳
áҽƶӡµũ壬ҪȻŽȥʢˡæ˵
ʵڶԲ𣬸鷳ˣҽŪĵ沼õȥϴϴ
ҽԺɽˮֻºˮãԺǰǨż죩
ҽԤڹȻ׼ڶʢǱֵܸպ
ʮСʱ 

δҾͽͽܣ˸ҡֽô˸
СʣҡشͲǼӤˣǶ죬
ƿ4ɱůǳεĶƤȴôк
ġҽ˺ܶҩԶЧһθʢҩ꣬
˲ξθк䰺һΪһƿ
ԳԷˣкδȫã뵽׺μһ޷ۺ
С׷߶ҩβӺƺǿҵ
ҲԸƣСʱ¿಻ҩ˵Ҫˡ
ʹʹҩȻҲ׼аǣһڷ
¶ǺԵǻٳԷεĸкǸӵ
¸ˡ 

ҼͥѵʱڣԺʱû׳ԣ¦ϵɳɳ
ں棬ĺӳɳɳҺֻгԺ档Ȼ0һ
ã0һ桢ɳɳҲûжġ 

ҵĵģζ꼶ʱͻȻˡסѧУ
ѧҲҴС󣬼ͥѧУԴû˵ʲ
ôסÿæҲûע⺢ӵ弰ӣֱ
ѧŰˡ 

Ψһİ취Ǵȥβֻͨг㣬ʱС
ڳǰС糿ֱȥҽﲡ
ԭǹԺҽʦҽԺʦʢˣ汲ҽʮ
ǹ硣ȥľǽʮ꣬
ŵù˵ӵĲҪԼҩͻã·ԶһξͿ
ҩҩȻҲˣ˶ȥﱤüҳ緹
Ҿͳ·гз̢룬ǺСһ·ŶС
壬Ҹεˮˣæܿӵ۾̫Բˣÿ
ֻæ̫ˡͬʱԺֳָǰòſ¶
ӰɣٴŻѪ¬תǴµĻ棬
ӡԼʡȷʵ¶¬زۣһ˵ġ
ܵġѹζ 

ؼҺʦԸһҩˮΣҩ
ƿװãÿ찴ʱηҩάB12ȥ
עһκԼҲȥˡΪ⴫Ⱦʹ롢⣬
ֽʣµҩˮټһΣõҩҺšСӺȡΪ
ԤáʱСӳ꣬Ȼ׶԰±Ⱦ
дȣ뽫סһʱգżĳ
죬ûϰֻţи˽ȥˡ 

ھĻεĲȬָȥţСܲŽͻء
ӼѧͥҲָȴˣǵҪҲ
ܼ򵥣ҪƤԱǷֶӡ»ǰѽظ 

һҽȥˮ㣬õϴʢڸѧ
ְν󿼲ϸУҲүүѧաǴǸ
һ̸׽£Ҳ˲Ҳ˵ɷɡʢѧղ
ѧؼһǺӱҪѧոȤ
ǣɼ˸Уʢ»δţ⹫ȥˡ 

ʮѧϰ󣬡ӹҵѧУУǣ
ѧӽ4200ԪǮҵУרƾ乤æδȥ
ᣬĩؼҲŸ˵: 

ȫÿֻһܿϴѧļͥרҲ
㲻ˡȻҪԼԸȥҾ֧㣡 

λشԸȥһڶֻѧУȥˡ 

ΪΡʢǺѣͬڿʮУ߶ʱ
ͬڼ˹šμҳᣬ̶ͬȥˣҾ˵
λʢҲȥרҲи飬Ȼͬȴ
ɷе񡰳ɡ㿴õĹɣ˼ҲһãҾͲȰˡ 

ĩλؼֽѾ콻ѧѣͬʱ泵ȥѧУҽ
׼ԼͬһȥѡڶǵѧУ
󣬼˲ѧǧԪǮҲСȥѧͥδ
õóǮҾȥѧѣҪվݡνмλ
ͬѧУſڷԤ緹ΪȥļλͬѧУҲȥԷ
ϯӽ춼ʮͬѧԪֻԸ
ȥͬѧˡ֪δزȥͬѧ
˵ 

еͬѧˣֻʣһ·ҲӦüȥ
ѣҲֻһʱȫֻһôһ˾Ͳ
ܸˣ㿴ڵҪ࣬仰ҾͲ
ˡ 

ӹҵѧУڽţУ緵ǣұһ
ȥѧУûȥȥѧУҲиı䣬úԼȥ
硣 

ȥͬѧǶжŮŮͬѧʯгĸС
⣩Ůͬѧ㱮ˣͥ꣬Ǯ϶ȥ
ɣͬѧŴȫǰˣǴ֧ǣжʮ
ĶϳкҾȥҶСǰʮ
н̸ѧͶڶ꣨һѧ٣
һ˵ӳѣŮδȴԼлʦ(Ӣ)ͬУ
԰¥סһ 

ʮкҲըΣΪڻʳ˰
ȻͥҲ࣬խСҲ21ʵ硣
󣬼Թ 

֣ॸڰѧУĿֻһƭǮ 

Ҳͬ磬ߣ˵ʲôΪʱ룬˵
ģΪʲôѧУҪٿҳ᣿ѲʮѧҲΪ޹
ʵ̫̫ͬҪÿɷ񣿵һλ˼־òܣ
ʮвΪӹҵѧУǡһ 

μڹңʲôⶼˡʲôⶼӭжˡ
У޽úܺãѧ档˵ǣÿѧڸ
԰ż棨Сһÿĸ״òͣ
·ס緵Уѧϰ迪ȻҲҪ 

һžٺҪȥʵϰڹ㶫خ˵Ǹ
ҵҪԽǺӵһԶţȻҪΪ׼һ
ҲҪҸһʽҵҲڹ㶫һУ
˼ˡС񳤴ҪߣȸȻѾС
η衢ʳȸȻᵣǡǸĸԶŮİҲ
ͳĻģǼüԴǾͿ
ġ 

żȻ¦źδУкߣ
³κˡѧϺӣҾð
ú࣬Ҳδܵǵĸԣʱδʵֻ
һһ̥Ҿͽˡǣ֡ˡ
㲻ڲֻˣĪĸ𡰴
ͬЭ̣˵ҲӵɣǴ㡰ι
ĸ׾˵ιУӹڽα˳ܲˡһ߰
°գ͡ĵ䡣 

ȳˣΪܡɡ򹤣ͥҲࡣ
ʱүүѻسǣʼϰߣѧУδ׶԰£
ѧһֻܴڽܸè档һ¦°࣬˳ͷ
Ժӣڽܣﱧĸµĺèèè
ˣ㻹ʣǣŵˣ֪
Լʡ˵èʡ5 

ĸҲϪԴǣ˳ȻȥҵˣӳԺӹͬ
ҳ˵Ҫʱȴ˵ 

ţ㲻ҪͷҺáӴ 

ĸ˵û־ӣ⡯ɶӡ 

ʵû˽ĸδǰڷҵֻ֣ôȥ棬ĸ
ߺԸҲȥ棬근˾ͶǮ˵ 

ǿǸ޶˺áӴ 

ϸ¦ṩ˲δ׼šǣչܣȷʵ
Ǹ⣬ʱѧУû׶԰ŵĺӿָߣȦķҲκ
һȥΣաֲܴ£¸߿Ͳȫ 

벻ĸ˼£漣㡰ȫȫβ벻СС
;Ȼ˼Ȼ˵Ļ˵ӡ˵ö˵
Ҿͬ 

Žŵ飻飻ְϰҲа
ֵ顣Ƕܴ档ǲ£͸ʲôһֳ
ʲô㿴ļûҪԷҪ¶Ҫȥڼﲻɹ̫
꣬ȥ÷̡硢ѧУɹȷ棬Ҫȥżң
ͬ硢ܵܡã֡˵ܾСĸҪտġӣ棬
˾ͻؼҳԷҪע⣬˱£ȥԱҲ£ȥȥ
ûˣ 

Ȼĸʱȴ˵׼ǡҲǹòҪó
۰裬ĸɽ塰ѡʮ꣬һӣӦ帣ˣ
С߱ϾġϾ۴ˣԲδĸ״߳ڣ
Ȼ˵ĻĸҲԸǣǵȻҲͬ⣬Ͼû
ҩ 

Ľסɽ磬ڼе
ڽ̢ܵˣϪԴɽͥеС
ĻղУеСˮԭ򶪵磬˵
滹и磬Ŵﱳժļӱʯͷϣ
ˣȴĸҲиӣҲǴӱϵʯͷϣ 

ŽǲڼңΪѧУѿ
ѧǰࡱ 

ӱջҾͽҹѺ(ȥǰн
˴ظȥǰΪлܺ,ԸȥдҲ,ѧ
ȤҲ,ǲܴڼֺС¡ίڽ
ְҵѧУרпȥǰԭҲְ
УкλͬѧҲڸУѧϰԸԸȥְУ𣺡
Իͷݣ 

ܿ£ĸͬ˹ùûϪԴ˹ù˵зݹ
֪ԸԸȥʲô˹ù˵ͬѧĶϱ˼̵꣬ڵ
ʯӰԺԣλַáΣøСơʳԸԸѧ⣬˵
ԸȥǾȥϰʯʱһʮꡣ̵½݋(˹ùͬѧ)
ϱݣиߡŮĹҪص꣬ʱ
Ҳͬȥн 

һӰ˹ùţȥʯԭƭˣһİ
꣬ĶȥˣżҪöʮɽϲãĥӲһ˳
˺һֽ̺Ƭдסַˡʣ
ʶ𣿡֪ƭ׷ϰΪܣվס 

ҵʯĵ˹ùþͬҵݼЭƺϰҪǮ
ˣΪǮԭ룬أ
ô죿˲ĥܳɳô˵ûǮų򹤣
ķʽʧÿ¿۲ֹʣֱʧǷ
ݿ˹ùӣֻͬҵķǸӵס˹ùüңҿ
ѲԸˣͬȥ벻ȥĵúʧ
·ߵ⡣Ӧ̵꣬ﵹ 

ôί죬Լʮ꣬ѡҪ¶ӣ
ʱҲ޴̸Ǿ絳ί֡糤½첻
ˡʱû뵽˵Ҳ롰񫡱ǡ糤Ҳרҵ
󻧣Ե˵ȫ繲֪֧ͬ¦Ĳ
ġͶѡֻʽ¦ǸƱΡ 

ĴĽʮ꣬ʱǶǷԸȥ
ӶԼʱȥܣȴšΪĳ
·˵ᣬȥѧϰ꣬Ŀǰõѡ񡣲˵һ
ʲôʱҲҪƾֻҪ彡ǰίһغͨ
ƺȤ˵ʢ޽ũóгȥѧ⣬Ҳ
ѡҲ㡢ҲԾӪƷ˵һϲͨԿ
һʧҾؼǱǮĿǰܸնԪǮ
⣿Ӳӻ桢߰̽ȣһ
ˡ 

ѡ飬һг򰴲Ͱ࣬Ȼڴʱһȴ
鷳ȥʦ͵ʯõɳμ˵һ
˵ʷԼдģӦԼѧ˼⡢⣬ֻʦ
ȥԲ݋ݣȥ˵ʯ݋݋ݡȻӣͽ
ɳμء 

һžʮһգ֪߽ͨ
Ӫ 

ע 

1ߴ棺ƳԬ£ƫΪϷߵС 

2һ:ժذ-̰棩20138³档 

3ҽƶӣʮëϯָʾصŵũ
ȥ֯ѲҽƶӣҽƶӡԵʱũ廼ҽ,ȷ
ʵ˴æҲĴռ 

4ƿ:ʱҽԺõġҺƿƾƿװˮ 

5ʡ졢ϪԴԡٵָϰߵ˼ʣ
ǲϰߵ˼ 

δ


ڱ༭
Уԣ
󡡸壺ƽ̫Ӧҡ硢ꡢʡ
֧֣塢٣졢
ϵˣӣsmfang@yahoo.com
Ͷַeditors@xys.orgxinyusi@yahoo.com
У˿磨New Threads Chinese Cultural Society
ʿţɣӣӣΡ
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.org
http://xinyusi.org
˿վµϣxinyusi@googlegroups.com

