             ˿µϣ20231015գ

23.10.09-14ûи
23.10.15, ˿202310º
ʫѩ׷
ţɽҿȷοѧʷɳԤƲ˵ת
˿¶Ϳ£ҵһ졪ǧﳵͿ£ҵһ졪
Ǭ꣺һ꣬
͡Զμǣϣ



ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ
Σţסԣȣңţģӣ

ڣ
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺󣸣


ʫ졡׷

ѩ׷ߡ졡 ѩ

ţ졡µĻѩ֮ȥ
졡˳Ȼ
ۡɽҿȷ졡ڻ˲
οѧʷ졡м  
ġɳԤƲ˵ת򡡡졡Ӷ
졡˼ĵӰӡ
˿¶졡΢ЦԴ޴
졡
͡£ҵһ졪ǧﳵ졡ľͷ
͡£ҵһ졪ӡ졡ľͷ
졡
Ǭ
졡
͡꣺һ꣬硡졡
졡
͡졡
졡
ġԶμǣϣ
졡
Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס


ţסססססססססססססססססססססססססססססס

ҿȷ

ɽ

2016ĸǣһƵƵսΪ淶
еȷ˾ȻѡΪͳڴյɿ£˺
ѼӾ磬ìԽԽ񻯣ԭǱصΣʼ͹Գ
˲òʼӣԭҺҵڸֵϾȻ˴
硣ͬʱȷķҲй½õ˵ĻӦ

ȷй⵽ĳ̶ֳϵܶΪ
һα׼ѹǵɣ˲˵ȷ
õϻƨɣΥȷȺ֮
Ҫʧ

ǵʲôȷأȷڸ˶ԣָʹһЩð
ȺԣĳЩȺķɫ壬Ա״
ȡʹԺΪ߶ԣӦòȡһ
ЩƽǲԴʩȺȨعֵȷҪ
ƽȵĶԴÿˣÿ˵˸ϡⱾһӵִ
˵ĻҪʲôǶԣʲôǴǴģƽ
ǶԵģѹǴģǶԵģﻯ˸Ǵģ
˵ǶԵġ֮ȷı׼±׼һѳӣκ
һᲽ׶εı־ὲȷ˵˷ֵǷǣ
й᲻ȷ˵ںܶļֵϣܶ˵ԴȻһ
Ϳˣǵߵģġй˳ȷ԰ٲЦʮ
͵ķ⽨ᣬȴЦѾż̫ˣմ
崩Խűӵķ⽨ϣЦǴװ̫
ĳԽЦգ

һ߱ȷҪͬģ÷վ˽Ƕȥ
λ˼ô˼άʽҲ쵽еĺܶ෽档磬һ
ΪŮȨߣѧ˴ŮԽǶ˼Ⲣĳ֪ı󣬱
ıԼŮȨ˼ϰҲճв֪ӰԼ
漰Ⱥ壬LGBTϣʹԼȥѰϢ
⣬ӳʶ࣬ӶԼ߳ԭеƫִһ
˵˸һָԵĸı䡣˽еİ˵˵ͬһ
ǳʱҲͳ߷ǳɵģΪⲻͳ߰
һ˵Ȩıȡ棬ҲʱвԼͳΡͳ߶ϲ
ɿȺ֮ĶޣɿڵĲͬȺ壬ɿȺ
ȺַʱǳģʱǺģʱǱϽŽᵫ
ȺһЩν֪ʶԱȷΪʱ
֣Ӻ˹֣ŮȨ˶ڴһͳĹ£Į
ڵȨͳվͬһ͹ϳ䵱ͳߵİף
գ

ȷҪԼ棬ӵͬĺͻأһ
ȷȷȻһ»µᣬҲȻαʢ
ᡣκζͳ߶԰һ˵Ȩһά
ͳελģȷҪͬģҪȺ嵱ǵͬ
أĮǿ֮غͻͳΪ
ġƽȨǼȨȻ޵УǿѹκʽƽȨ
ȷĨڰ֮Ϊ满ɿȺ֮ƫ
ΪκζͳѰάͳελֶΡ

ȷƾĳ˻ĳ֯һеļֵۣ
ǽеһŴ󼯺ϺγɵһΪ˱ߣͬҲ
ÿˣΪ˶ܻΪߣγɵĵԼΪ
籾ߵȨӣҪȷһ־ơ
ȷ׷ƽȣƽȲһ־ϵƽȣһ˸ϵƽ
ȣһ˵ĵλȨ󣬶ַ˵Ȩȷ
ΣҲͶǵǷ֮ģ˹ƽԴڵĵ
ȷߵƽЩֵĻҪ󣬶ʧ
ʲôȥǿȨĶһ
ȷʹܱ֤ÿ˵Ȩõ˵и
˵ĻƩһߣһձΪʵ
±ñӣӶԼУǶ˵ı
ΪȱʧȷıŮˣмˣˣˣȺ
߱Ӷ˻ԭˣǣƫˣŮ
Ů˲ʺϸĳְҵм˶ĸ˶
˶ǺóŬ˶ǴڷϽȺ嶼
Ǳ̬˹ֶǱڿֲӦðǹΪǷֱָ
Ϊ满һҪôƫҪôĮ̬ȣ
ֻܻᣬʷǰ˺ܴĽ
Ȼһǰִᡣ

ȷǣҪ˵ʹ㲻ͬԷĹ۵㣬ҲҪԶ
أʹԷϣգҲӵΪԼ绤ȨӦ
νʾڵ˸ķʽԴȷǻǷ֮
ģ֮ģ֮ͬģֵȷԼͳ
ͬʱҲһαͳһ߲
ǿڰ޵Ĵ½ѧԶѧCNMBơС
ԶNBAܾĪ׷NMSLֻҪˡ죬
ռ˵¸ߵأ·ԼĴֱҲûôˣƮƮȻΪ
ˡҵԼһֵý顣ôһ
е飬ǻʲôָժģȷѾص˹˼
ֵ۵ĻңŤİϴ£ܶۺһұ񡰰
һֶйʵһȮ̬ϸ߳¡ʵ
£˵˼άߵȨȨļֵϵ
Щѹ˵ĵ߲

Ҳ˻˵ͬȷֻǾȷͷˡ˵
òԵñ˺ܼԼԿ͹ۡȷĳЩǷĸ
ͷҲп֮̽ͬƶƶһȷҲ
һȷֻǺܶʱйνȷͷҪô
УҪôȷȷʵǱҪġ⵹ʵЩƷ
˲µ˵ΪԼҲһ仰˲̫
ԸԼǻˣҪѹ˵ҲҪԼҸ
ɣԼʩߣȴҪװܺߣԱԼĶСʦ
ǣԷԷ˵ʸԼѹΪҲ˳
ˣԼĶҲͲǶˣǶԷʵʡȰۿ˵
ǱͽҪ˹ֶǱֲӣҲͿİ
֧ǿȨǵѹˣԼƫҲͲƫˡʵˣ
ЩȺĹáҲͳ˿Լá̫ˡ

ȷеļֵ׼ȫй
ı֮·һ壬Ӧ
ͬȥػǵͬ࣬ΪȺȡȨҲΪÿȡȨ
ѹȺȨҲԼȭΪңΪˡ
ȻǿȨͨȨķʽıȡ棬ƻ֮
θУǵУɣɥܱ
άͳΡ

йϷеɵʶ̬Ϊһʵʵ۽
һΪȨϷԶҳͷϸϸ˼֣ᷢй˴С
ĿȾģǵļֵӰģѧУͥᣬ
ɵѧУ棬йȱ
СѧʱѧΪѧѧб׼ǸѧϰɼǷ
ʦȨĻһ˸ʼ׶Σȴİ
ԣһⶼﵽͯϣѧУ˦˹һ
Ҳڶͯѧ˼֮ǰѾѵȼڻѧϰѧðһͷ
ѧϰõѧŸһȵԽУ˷ȡǡƽȡ
䵽ͯͷСڼͥ棬йͳļͥǿƽȣ
ɣͯСԼţһûбĽɹûбƽȵĶԴ
Ҳ޷ϰƽȵĴˣҲͬ𱰹ĵȼᡣ᷽棬
Υȷ۳УϣӴֹ
ƽ̨ϣ˶ϰΪһϰ˲ҲͲ
ֲǲˣþӱ֮ԣҲͲΪʲô
ôй˷а󣬷ȷиƽȨй½ܻ
˵˹¶˹塣

ȷΪʲôҪһ£һȨֺ˸
ʱѡӦԵ̬ȣһǣƽȵģ㲻Ӧ֮
ϣӵͬΪ˵ϣһǣڱѹΪʵ
㣬ȻˣҲѹЩҵˣǣ콫ʵ
ǿˣҲͬ԰ڽ¡ѡǰһ֣
·¡쵼Ȩ˶һȡƽȨڻøƽȺɵȨ
̺ͷչҲ˰ŮԺȺڵȨ
й߲֮רƵѭΪûоֵϴ´
ѡǺһ֣ڱķ¸
Ӿ״ܶ˲ȥһЩԭ򣬶Դȴ
ʼճһ֡Ϊ㲻Ŭ̬ȣȷΧȱ
ᵼ±ߵòЧ֧֣Ц裬ֻܿ˼
ϵѰο޷Ϊ׷ƽȵĽһ
ĴˣŷǿʳĴַ򣬾Ǳ׷ƽȵʵ
ŷƽȣŵȵ׼壬
һ˵ɹ־ԽǮΪҪֵ˶䱧ϣ

ǰһӣһһũ񣺡һĶأ
𣿡ũش𣺡ԣʣһԸ
𣿡ũش𣺡Ը⡣ʣһͷţԸ
𣿡ũش𣺡ҲԸ⡣ɻ󣺡ΪʲôԸһĶظ
ңһңΪʲôһͷţԸأũΪ
һͷţʵһͷţڸȺӢײϣ
ںܶһǼȵߣһֶǿȨˣһ
ʶʵũҲͬѡƱˣƶȼܹµԴ
ķҲῪʼũȵײȺбͿܻᵼܵĸĸ
ɹᣬõȨҲʧ൱Ķ
ǼҵţЩӢײΪģǶ
׷ҲηηܶвӢȻרƵȭͬҲԼ
׶еȨײΪʲôΪµгԭ
ǹƽģСȴһȨԴռݾԵλϵԼ
õӶΪԼгɹԼŬõģ
ΪԼ˽вƲѰԴԣ±ǿȨ͵ײߡⷴӳ
֪ʶӢײ㻹ûаͨײڵǸͬƽȨ


һҵ֪ʶӢǺƶ֮Ȩ֮ʼײ֮һ
ķϵռ˱ˣĮȨɵײ֮Ѫ±ײ㷴ְ
ˮ޻Ȩĵײʱ򣬲αֵξԣײ
ĸҲΪ㰴Щ֪ʶӢǵȥйҲὫ
йһ·ڵĳֵֻһʱ
ȨĹͷ֮·ɹٷ;ӢǹͬỰϵ
걻Ϊ߱ȽԵġѾ˵һԭ˵ʶ
ѾԶѡó񡱣
𸻡ЩʻϵһִƫԵϴԲжִ
ߵΣң˶ɿľӢײ˵Ŀ־Ҳʹ
ײȨȡӦԼĸ棬ʵвӢ
ںİȫȶϡײʹӢξýṹ
˵Ӱ죬ƵײϣҲвӢƵķ


÷չȨϷԵ֧޷άȥʱת
͹ΪȨѰµĺϷתڲìܵһҩ
ʶ̬ļӾԵɥάµֵֻ
ΪɫȷȷչԾĹйδ
ЩںźαʿǣЩȻܼ֪ͨˣ
ܲΣĳЩʱΪϢʱɱΣʼձ
ϵԹƽĿһƽأǿȨµĲʣ
ӣŽ۲ƶԵ
ǵҲйϣ


    οѧʷ



ʷ֮˵硣ĪһǣΪ۵ı׼ͬ
׼ͬΪ˵ʶͬɵġʶĲͬԴϢĲ
֪ʶľޡͬԴ˵˼άǷȱ

죬ѧ֪ʶ˼Ϣݼչ˼άһ
ߣȫ򻯴ʼֵ۵ͳһһиʷͳһġѧ۱
׼˿ܡ

֪ʶϢ걸ʹʶƽʷ࣬͹ʹ۾ܰ
ۺöĸţʼֵų˵Ĳ졣Ȼʷڲ
ԵĿ͹۱׼ԶܵõǣⲻӰ۱׼ȷ
ѧܵģܷϿѧĽۡ

һ۱׼ųļ˹۵

1ۡ۵

۵ʵΨۡʱǺĻǻģĵ
˾Ǻˣĵ˾ǻˡ˼ʹ˻£ҲǺİ˻¡
ʹ˺£Ҳǻ˳㲻ż˺¡۵Ĺ۵й
ϰյзǳС磬ʷܲٵ۾ܴӰܴ󣬵
ܲ͹ۡΪʲôԡġΪġ׼仯
ܿ죬ܰաֻܾ£ܾġ򣬾û˿͹۵ı
׼

2۾۹۵

Ҫѧء͹۵ˣҪԱ׼ΪۣͲ
۽ۡΪʲôԶ˵ΪۣΪʷ
֤ǲ߱ѧ˼άġǡ
յġԵء
Ϳ⡣³ŵ٤ԡţ١˹̹ȵȣѧչʷ
֤һۡȻ˵ˣ۽۾ͻͿѧ
һ¡

3ݵʱʷۡĹ۵

ʷѧһ˵һ˵ΪҪվڵʱʷǶ
⣬ýı׼˵¡ȻûǷǡûʣ
ʵ͵ĽƱ硣վڵʱʷǶ¼ԭίܽᾭ
ѵǶԵģǲ˾˵ýı׼ۡһж
ûǷǣʷʧȥ˽ãɺˮʡʷɺ
۵ģ˵Ȼú˵ı׼۵ġԱݵʱʷ
ۡĹ۵㡣

4ڵ

ʷѧԵĹ۵ʷһ
ۣһͳΪۣո˵ԭ
ûͳһı׼׼˱ϵ磬ں
ǿӢۣЩо򡣶Щ嶼
ˡ۲͹ɵľᡣձսʱĶӢձ
ӢۣܺսҪ͹۽ۣ
ʷӵصսһӦǸۣһ˵
жûʲôġսǷΥսǷ
Ҹǿжϵġ

5ܿܡĹ

˹˵һԣʤǲǴġһμҵ
ӦóΪһʷı׼ʵϾ˹ֱ˷ǳɹǣ
˻ǴƵӻкܶࡣܿܡ˼άʷѧ
ǳСԭǰز뵽۵Сйʷ
֮ȻʤߣںһλӢۡ
ʷʱܿܡ˼άΪʷ
Ϊõķ淢չġ

ѧʷı׼

ȫһ廯̵ƽͿѧĽγ˻ͳһ
ֵۡЩֵһϵеĹȨԼСЩֵۺձ鹫
ϵĹ۵㣬ʷı׼Ӧ£

1Ƿ֪ʶǻ۵ס
2ǷɺҸƽ
3Ƿƽҵס
4Ƿʺ;ƸԴ˶3ס

ϵһڶ׼ǻõ繫ϣû顣ڶи
⡣һЩרƵĹûɣǿҸǰ
ʷ֤ǼǡҸɺҸһģҸ
Ҫ⡣һ˵ƽɡҸǶӦġе
սΪֹսеսΪӶռսǲͬն
ġϹάսϣյչռսǲͬġ
ŵ첢¾޶Ƹ͹Ա̰¾޶Ƹǲͬģǰ
棬۸档Ƹ磬άġۡ
̾顷ӰǸģϵ˹㞁۷ľġ

ѧʷķ

ϱ׼ѭԭԷֺͿ͹۵ʷʷϾͿԽ
͹۵ضʷۡʷ໹ԭѣԶΪ
ոķ

¼
1ռʷʷϣֳԶ¼
2ÿһ¼ʷʷʵжϣó棬ۡ
3¼ӰСӰʱ䳤úӰ췶ΧС
4еá
5óڶ¼еۡ
6ж¼ۺϷóۺۡ

ġտѧ۱׼ʷְҵ

ĸ׼ȻְҵнϴӰ졣ֶԼ
ְҵ¡

1μҡμҵΪһΪʷ϶μΪȡʤ
ֶΡһЩ֪ΪΪ֮¡ԣЩ˳Ӧʼֵ
⣬ǸۡӰԽ󣬸Խࡣ磺ϣա˹
֡ʼʵȡ

2ѧҡڿѧҵְҵص㣬ıʱ棬Դ
ѧֻˣ֪ʶǻ۵ǹ׾޴ģ
ҲͶġ

3ҡҽߡְҵصҲֻۡ
ǵӰҪСԽܳҪٵ㡣

4ѧҡ˼ҡǶǻо޴Ӱ졣Ӷࡣ

5ʵҵҡԴʲƸΪҵ츣ࡣӶࡣ
ڻдģֺȨӦΪ档

6ڽʿƳƵţĺƽҸӰ죬
ͬʱ˼һ档ܵԡȻʷþ


塢ʷʾ

ѧҰ˹̹

Ҫʷʷʵ

1ۡǻ޴ɴ˿˶Ժ
ѧо2ƽƽҵĺƽߡ3
άȨҵرάˡ̫˵Ȩ档

۷ȫ۱׼ۣ

ӰС1۵ĿǰΪֹȻѧĻûжҡ
2ƽгʱԡԽԽõͬ3繫
ʱչϡۣӰ޴   3

ۺۣ档Ӱ޴ΰࡣ

֮նʷ۱׼ݿѧ߼ķ
Ƚ׼ȷضʷ۽ۡ

ԤƲ˵ת

   ġɳ

ԤƲˣֳԤƵʳƷһָũݡˮƷΪԭϣԤ
ӹС衢ơ͡ζȣ/Ԥ糴ը
ȣɵĲƷͨ´ػ䣬߻ӹ߼
Ȼ⿺ʳá

ȻԤƲ˲ŷձγɽΪԿʳƷ
䶳ʳƷΪԤƲ˲ҵԤƲڴй
Ĳ죬ҵ巢չһֱΪȻŽҵ
رصԭ򣬾жޣͥԤƲ
ͬʱķչйԤƲгģѾѸ͡й
ӪЭʾڼ90%ϵĲҵʼ۰ƷԤװʳƷ
2022ףйԤƲҵ7.2ңһԾձΪȫ
ԤƲҵĹҡ2022йԤƲгģԤ4196Ԫ2026
ﵽˮƽ

ҵ״2023һļҪչԤƲ˲ҵȻ
ȴѹȥ⽵ȶȶڹ㷺۵棬ڹ
˾޴飬رѧڿʼԤƲ˽У԰Ļ
Ȼ󲨣ǿѹ֮£923ս
ӦڵǰԤƲ˻ûͳһı׼ϵ֤ϵ׷ϵЧ
ܻƣԡԤƲ˽У԰Ӧʮ̬ȣƹУ԰Դˣ
ԤƲ˽У԰ķ粨ʱһ䣬Ȼ϶ԤƲ˵֮ȴ
δֹ֮ͣơ

ʵϸ۲ڷԤƲˣرǷԡԤƲ˽У԰
ʱǿԷڷԤƲ˵ԭͷתԭΪơԤ
ϣͬԿͷתʳƷʱһɣ磺

1.쵼ȳԡ빫Աÿ춼ԤƲˡԤƲ
ôãȴӻʳúʡίί׶԰ʼƹ㡱

2.ڳ˰ȫҲȫϲԵԼȳԺ˵
ȫ

3.ԤƲһ˵ĽӰδ֪Բں
ʵ顱

4.ҲǲԤƲ˱ǲйʳƷȫ

5.ԤƲǷȫ֪ȨѡȨ

ЩضֱķȻ̸ʲôѧ֤ݺ߼
ǵıǿԸܵԤƲ˺תķԱ϶Դڶδ
֪ıܿ־ͶйʳƷȫĲΡԷӺʹԪΪ
ĹתʳƷȫȫѾȥʮ꣬ʱǨ
Ȼ̸ϴʲôʶµ˫Ҳʧȥڹڹ
ȻҶתȫԵ֧ʼһȻϿɴԪͽ
תʳƷԷԣǶԴڸỷейȴ˸Ĺ
̬ȡתʳƷҲãԤƲʳƷҲգڿѧ淶̺ϸ
Ƶгܻ£ȷʵʳƷİȫ⣬ֻҪ
ӵõ͹淶ôھͻڶͷεΣЩ
ƷгתʳƷԤƲձˡǵ
ҵڹϵͿڱƵƵ硰¹̷¼յ
ͷѼ¼ΪʳƷȫΣپơţ⡢عͳΪȫ
֪Ĺܣ֬๩ĻʳúعʳƷʹȨײ
ڵ̫ϻʣôתʳƷٺãԤƲ˼ٰȫǶ
صԱʶƽڴͶĲΣǵƹӦã
練ΪġǿܲѧǶй

ԱͿʿǵȻԼӿѧ߼ĽǶռתʳƷ
ԤƲ˵İȫԣЩħǵŬйǵ
ۻعԣȿ˵ǵʹҲӦʵֵĿꡣ
йڵǰҪġաҲǿѧ֪ʶ߼γ̱Ƕ
ְܺ嶨֪̬ȡ

ҲҪףǲҪһȫ֪ȫܵһȨ߬
ܲ͸磬רҵʿˮƽ޷ӣרҵʿ޷õ
غͲɣѧĳɹҲ޷õʵתתҲãԤƲҲ
ãԭڵĺԺʱչıȻʹЩӦרҵ
ʿͼרҵĻȥ׼ƹ㣬е쵼˽
İ;ߣӸרҵʿжϡרҵʿȥƿѧ淶
̣ҪֻǽάϸƵгܻƣתҲã
ԤƲҲգõЧļܣôڵȻҲ𽥵صõ
⡣һĿǰй޴̸רҵʿܾһ
쵼ֻ߱οֵһϵĲҲѾڵľ
ʧһؼëгҲ޷ܴھ޴йϵ

ҲҪףǸҪһ޷׷һζƲ
һɶֻʵһȺʬλز͡߸ϵĹţǲ
һΡЧҲ޷һ͸淶
егҪԭгΪظ֪
Դ䱰ӵĲɸ˵Ŀġⲻ뵽ڷġ˷ˮ
¼й͹ٷýŪ⡢ɿޡֻţ
ΪձŷŵǡˮѹԵĿɿڶձļ
ޣȫͣձˮƷⷴʹйĺʲҵش
ڶʳƷȫĲ̬ȽһӾ硣йڲŪ⹥ձ
ġˮȫϻþ޴ʱȴͬɡ߼
ҲᱻڹڵġԤƲˡϣйƹԤƲ˵ĹУҲ
ȻḶͬ޴Ĵۡ


˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס

ҵһ졪ǧﳵ08/12/23

  Ϳ¡

Ͽܱûǧֻ˲ֲǧڴӵԴͷÿ
һˮһģ뿪Դͷͣطֲ棬еˮλ󺣳
ΪˮǧһЩܻ;ʧЩֲԳΪǧˮζ
Ծǲ֡

ܷΪǧҪһ·ʲôˡˣҲˣ
Ѿٶʮĳ֮ԳΪǧﳵܻΪ
ġ֡һ³ǧﳵˣͻȻ᲻á

ϳǧܳΪǧﳵĹָ

Ҿɨһˡϴθɨɶʱ
ΪѾײǵˡ

ﲢ࣬һЩСʯɳҶֽƬпȪˮƿ
ĸӵȵȡЩûʲôζҲһֱûиеʲô쳣Ǿû
иɨ

ԽСɨԽ鷳رڳôСĿռڡҰѼ
˳еͷѳ֦깵ĵط
˸飬Ҳ͸ɾ

һڳ﷢һ2004ĹﵥﵥŻ
ʮǮڳŵİϷһúֽֽһͷ
ֵС¿ǿɰͷС¿ӦòˣǸʱǻûн
飬ǵʱСĺȥġ

лôûиɨҪȻͷС¿ɨˡ
Щ㲻ȥͻһֱȻһͻᷢȻ
һõļ䡣

ڼУͻȻֳͳŵļзһƬɫĶ
ΪǸֽƬֵʳָʹĴָȥȻ͸еʳָһۡҷǲ
һƬֽƬһƬƬҲǵڳɶҲ
ֻҲǵˡ

ʳָѪ죬ҸϽܽȥȥˣֻ
дŮڷһӾʣŮ˿Ǹҩ
Ůҵָ˵װİְ֣ôˡ˵꣬
ֹѪҩ絽˿ڴ˿ںСһͲѪˡ

ҽŸɨʱ߽ӷֺҴ˺
绰ҸϽص绰绰һͨѵȥˣڲ͹
˺ܳʱˡ˵ԺɨŮϽ˵Ҳû
绰Աߡ

ȻѾڲ͹ˣҺʹŮϽԼһ
ʽ͹ݳԷ֪Ϊɶǰˡ

ǸҪӣоȥ͹˳һ١ȥܶ꣬Ҫ
ǱԣסˡôҪأܶǰ죬Һ
֤ˡ

ڷţŮԸҰ˿ˡ

ҵϵķԺ֤ŷ·̫̫ǽҪ
һλ֤ˣȻʵҲˣӴԸǵ֤
ˡҵȻ࣬Ӳһλ֤˻ҵõġҸһλѴ绰
˵ϰҸ˵Ժ֤ˡѺܳԾ
ˣ·ϻ˸С

ǸСǸͲһֱšСͲյΨһһ
ԽҪʱ̣ԽԵƽ档

ˣǵĻҲͿԽˡǩ֣̫̫ҪǺӰҲ
Խļ֤ˣŵʱȴǼˡ
˰ںƣѶһŷûе硣Ѻܴѵȡ
װȥһȻһţ編ƣ׼һʱֵ
ûеˡ

ƬԽԽ

ǧҪƬֻ˵ĳһӲ㲻ȥ
ͻһֱȥ󣬺ǻЩϵӲ̣
ᷢƬġ浽Ǹʱ򣬷񶼺ûйϵˡ

ձ͹աֳ˵һλʦʦ
öضʵʵˣ𵶲ȴ˳˦һȳɣһ
бӵǲͣغȲʣҲȲʡ

ʦȦмͣȻõ𣬻˲죬
˱ǡʦʼ˼ֻһ
ϣȻѸٵذתֲͣתٶҲԽԽ
죬ĲӰתļȻ߸ߵòӽס
ȱתźüΣüѾȵϣ
Ϊ룬嵰Ƽʱ˲ᡣó
ΪҪݣֻչʾһ£ȻѼϡ

ʦַ죬һȫ˵Ĳ˶ˡ˵ʦ͵
ϣΪǱϵһϵʦĸݵ쾡¡

ҵƣˮƣٱͬ˵
տ֡Ȼȫ˾Ц

ãã˺ʶףֻҪøͣͷ֣Ȼʱ
ѣܻƽƽ

ŮһǼèèȥˣһ᲻ġ˵èè
ģǲģΪ߼ȥһ


ûԶΨѡ

ҵһ졪ӣ08/19/23

  Ϳ¡

·ڻɫ·Ͽһֻӡӵɫ·ɫǳ
ҹĻҸͿұûп֮Կ
Ϊˣһܣƨɾͻ̧ƨһ̧βϵİë¶
˳Ҿͷˡ

ҲǻҲˣҲû˺֪Ҳ˺
̧ƨܣԼΣ֮¡ܶʱҲû
ΣգֻǺΣգǰжΣվˡ

еĻ˵ƲصУǾͷսû
кӷսԸҲûУǲ̧ܵġ

һ·϶뵽жΣջΣռжһ
СʱҲһСʱתһȦصңûסʵᣬ
ǲ׵ġ

ߴȲȡжΪûΣյġ

һصҵʱ컹ûèèѾûŽݡÿ
·ʱèèһţһȥ·Ͼֻè
ûкһ·ϰߡյǼҵʱÿηߺԶ
һȫ·ɽ£ȻǼèèʱҲûкǴ
Ǿһ̵ˡڷţҲԶܣȥ
ʺܵſڵ˿ŷݣȾˣͻſڴؽС

èèȥŵʱɶΣգڲԶˡ
ԶҾͻ´󵨵ذųȥΪֻ֪ǼǰԺ
Σյġһֱҵʺĵطȴһֱûҵèèǰ
Լйʵʵ˵˳ζҵ

ǲèȻҲ֪ô룬ҲһֻǺøɾˡ

챾緹뵽Σ޴٣ǾӸ
ԡһСʱ˶ʮװֵĴӡ˵Ұ
İƯ˵ⲻˡڳ֮ǰûҲ
ûӣҾȻӵĸ֡ҲһͻᣬǾ
ǧ֮Żġ

Щ¿Ҫ츳ǲҪģֻҪϻʱѧ
Ȼûо޴ĳɹСȷһǻеġ

ұѺǽһ緹˵˯ɣΪѧ
һۣܶ緹ֻ˳ԡԷʱģ˵
˼꣬ڸָëˡ˵Ů
һɡҲ֪ǲǸɼ񣬵֪Ҹ״
һֻһηڵʱ͹ըӡ

Ǹʱϲ죬ڵһйǸʱꡣ

뵽Ҹ״ɼҾ뵽ĸ׸ɼࡣ۶컹
죬÷ǳ硣´ѩʱɨѩҺСʱ
ȫֻھҸײˮǰǼҰ˾ߡ

ҶԺ˵ĸ׺࣬˵ÿĸ׶࣬Ȼ˵˵
ĸΪΪңĸײࡣ
˵ɶãȥʱ򶼲ߡ˵ĸףҾҳ
¡˺ټǵԼСʱ̵£ҼǵãΪҿʼµʱ
ڳ̡˵Ѿ˺ö˻ڳ̣ǸʱĸˮѾ٣
Ҽǵá

õģõϵƲʣĸ
ȴִ̫ϲдˣΪֿ԰Ѽʵչ
ǰ˻صȥ

Ҳ֪Ǽ𴲣Ҳ֪ǽԳ˼ӣ֪
֪ϰְָ˰ӡ֪˰ӡ
ǸжֻǼЩϵƲһã
ļܸǽһĺô㹻ˡ

ܶΪܶܶ£ֻЩáˡ

ϸﰲƣЩҴҸ·
ǰ·ϧûֻܼ£
ӣǴ绰ݷһѣоǺúõعλ


һƽˣҲֻЩˡ˵ﻰΪЩҾ
ƽƽҲãƽҲãһعȹӣ
һ˶ٲƽ£һжƽˡ

ѾȥܾˣͻȻֿϢ˾úܲƽ
ԵضһţȻһȥǰߡй¼
һλȰֵŮӻһλԼѧĺõʦΪ
ѧܼ衣λʾǾȻʹǶ¼
жί

¼ġ

ΪԼ̵ѧ衣ǰ¼
ӦôʦҿԣҵѧǲԵģҲΣգ
ҲѧΣա

¾


Ǭסססססססססססססססססססססססססססס

            һ꣬

      ꡤ

һ

202032գһ糣ȥڳǳԽҰ

Ϊֹȷ¹ڲв6ˣٷ
ơͷաʱͳ˼Ѱ飺ʮ
Ҫҽҩ˾ͷͷм׹ר¹ҩơȺ
ԺյΧһŴԣýע£λ˳ʱηԡ

һ＼˾CureVacϯִйٽνʹǺᣨmRNA
˵ƺõmRNAӱע䵽ں󣬻ָϸ߷Ӧ
ĵʡ

ŵзĸ˷ʱԼĴʳȻ
Ĳ⣺ʲôʱʼ磿ʲôʱܹ磿

λ˻شھΪҲҪ
ʱ䣬ͳԤ⣬ΪȰȫЧΪǸ
˽ֵġ

ֵĪɵϯִйٰˡŷ˵ƾmRNA
ܹǳٵشȷеƳ硭ϯȾרҸ
沩ʿŶӺԹ״MERS硣

Ҫ೤ʱ䣬ⷬĶԻ⣩

ϣһٴܹ쿪ʼڵȴNIH̵ơ
ȻҪµʱݣѡʼ顣

գ˵漸ͻ硣

ԡ顣

沩ʿԡ㲻磬ֻй硣

飬ǵġ

գȻҪ೤ʱ䣿

Ҫµʱܽڡ

գðɣ֮˵һ֮ڡ

沩ʿһ굽һ룡



ʱü˲廰˵аɣҵ˼ǣҸϲ£
ȥȽϺãҵ˵ʵ

жҴ˾ԣаǿҴ˾ϯ
ѧҡҲ˸Եзƻ

ý׷ʴնʱĿʵ˵˼
֣Ӽµһꡣ沩ʿٴǿһ첢δ
ղ硣۽չ죬Ҫһ굽һʱ䡣



ϯŦԼܱ߾Ȼһĵس
оֹǸıԽҰڼſѡ

515ţ׹չ硰жOperation Warp Speed
ƻɹƹڵƽ̵Ĵͳ沩ʿ˲û
ɿڣ쵼üƻ˹άһ𺳵Ԥ⣺
˹״ٴݣ˵ ЩҸ
ģǽܹ 2020 ǰڼ硣ԭǰմȥĪ
ɵĶ»ְ˽ѧǶѾչµ缼
Կ¹ڲ¶֡

зͨҪͨһٴ鷴֤ʵ䰲ȫԺ
ЧԡжҪҩ̹˾ͶʣùսԴ
Լ 60 ԪʽǷֽٴоǩ𶩹ͬԱԤ
ѡ磬 FDA ׼ͿԼ̿ʼַ
ڲ֪ǷᱻʹõǰͶʣҩ˾ͨ
Ϊ˹ܷղóȻԪٴĹ
˾ˡжĳ̶вͬûлٴ
ʽ𣬵ǩͬжЧǽ׼Ŀ
ٲ𡣾ѽ豸ԭϿ˵صģҪδ
ַзӺá

ҵһλѣǰʶΪݷḻ԰պͼͥӣ
֪˼Ƿѧ˶ʿ񾭿ѧĲʿ¹ڱרҵ۹
չϢܸѣͳεϢʡ
˵mRNAĶֻ֮˵̫֡
˶ġɹmRNAǰּ
ߵһ²ΣϲڴõĽˡ

沩ʿʾʹһ굽һʱҲǰδ
ҽѧ漣ǰ쿪¼ꡣϻбȴ
ͳģ811գ˹վͳùѾ׼ʹ
Sputnik-Vˡȫ׿¹ķͷΨһǣ
ٴδƺûվͳǿıҪԡշ
˶˹ǰٴ飬ɭƵļ̳ߡ˹ѧ
ֽ

ĵ߳оȴͰࡰС7
Īɵȹ˾Ⱥ˴ģٴ顣ÿж˫äע
䡢塢״־Ըߣһز֢
Ҫͣ飬ԼǷء9£˹һͣ飻10£
ǿ˾һͣ顭ĳ̳ϳ˶Ի

ȫضûһһ˽֣Ҳò
𣿡

ZѾԤԼˣṩҪŷ
˽֣᲻ᷴZӦ磿

ѡŷZ磬͵͵ԼӣҪȻ
ɶˣ߲ûˡ

ûɶɶġ

Ҫ϶ٵ֪ٵĳԹܷ߽ҽʶ
ʿҲͬһ̳ΪʲôԼ͵ĺ֪ѡ
ֻࣿ



113ѡգҺ̫̫ȥġ˯ˡɽ޹ѡ
ҪڴպͰݵ֮ѡ񡣴ҪϢû١

119գ͵¹BNT˲μӵ¹磨BNT162b2
ٴڷʾ߳Ϊ֢״Ⱦߵĸʼ90%ϣ

1117գĪɹ˾Ϣƣ˲μӵ
mRNA-1273Чʴﵽ 94.5%Ҷ籣ҪҲϵ͡

һֱĴŶе᣻һֱ̳͵ĸ沩ʿ
רȴϲܶô˼飬漣ķˣ

1211գӢͼô֮FDAΪBNT䷢˽ʹ
ȨһܺFDAͬ׼Ī硣׹һǰѾ׼
һע׼ʼַһ׼̿ʼʹá

˭ʸ磿CDC鰴շռȹӦһҽԱ65
ˡ1214գŦԼһλ֢໤ʿΪһλٴ֮
¹ˡ

ڵһֵһλ66ѧҿա
Katalin KarikͬвͬǣʮְҵĶרע
оmRNAļλϰȺʽгˣϰ岻⣬ƶ
϶mRNAȫЧָʾϸҩ硣ĳ
һ죬ͬȨΤ˹Drew Weissmanͬʱʹһ̨ӡ
ʶʼҳmRNA߹ȷӦĹؼṩBNT
Īɡ˵BNTڽ¯ʱŤͷɷ˵Ŷ
áҾ֪Ϊףһ˶һаɿĻ

3°׹Ǹ̸ᣬȻϾʱֻ˾Ÿ¡м
еţбȸһרԤԵĸ׼ȷ



20203ԺҺͼûвμӹκҪҹУѾۻҲ
Сˡ罻ݡ̫̫һ䡰Ժ˵ɡһƱ
Enough is enoughǾҪķʽ磬ػ

20211̫̫ϲص֪Ϊʦõڶֽʸ񣬶ѧУ
ͳһšû뵽ֵ飬·ݼȥ˻δ֡ӴѧУ
Ϊܽӡȫҵһ¹ڿԭټ顣̫̫Ȼ
ԣ

˵ԭԼԺ٣Խ϶࣬ζʵ㡣
һԤȫҺ⣬һ治òʼָ̫̫ѻΧ
Էİ칫ңÿسȥɽ޹˼ĳʦ
ָ˲ŵۿҪߣȴǰ
С̼ܲҰο޲ʵرȾ
˵ⲡûʲôΣԴӴ˷ˡ

֪ĽȻȫҶԣԽͣȻ
ȿԭɿǵķһ롣ΪһǰѼеġ롰
һڡ

3ʼҵҲýʸҿʼͼԤԼԤԼ
õǿһ磬ȻַˣϾmRNA95%ЧŸ
ʱڽĹɫУʾʵЧ
ٴȫһ£ͨ绰ԼʮԺһСʱĵ
֡Ȼ¿¿ڼվϷˢΣڷʮ
̵NǿԸԼϡǸֵû˵࣬Ҳǿɣ
ҷԤԼеһڶѡƶmRNA֮һ

2021310磬ǰNǡ·룬ǿ¹ʵļʸߣ
Ƕļʸߣоǰ߸ߣҼ١

ȻNṩǻBNT硣ŶӣǼǣ֤ӳۡ
δҸеʹѾˡһ꣬Ӽƪף
˵Ľ΢˺һΡһǿҵʷӿͷ

ܺҴ˵ڶ롣죬̫̫Ī硣չ
Ķ³Ҳ˵һ𡭡һаͰࡣ£Ը
Ļ϶ˣаʶÿλˣ84
ꡣ



2021411ȫȥɽһβǼſڵġ˯ˡɽ
Сʱ֮İǹҹ԰ԽҰ㷢ˡ
һסޡǴӿɽųŹɽо
֮ۡػɵ磡

2021괺ůʱڣǷ׷״ơ罻ݡ¾ۻᣬӵ
Һͼ˴ӴֿʼƵУŦԼʢ١̹
׶ࡢWe are the world

統Ȼ˹ǿڿʼ㷺ʩúͣ
ֵǴ̸ȱmRNACureVac˾
ʾЧԽΪ47%δܴꡣ˵mRNA֤ɹ

ֱ֮ҾͲˡڼԼ
磬Ĳ֧߾ȻһֱڣϡŹ
ķѧҥĳЩطٽ겻ɢĳЩطͨĵ
¶ӡȵȹһʧء˵İ׿¡
ϯȫÿ䡣

ЧָԤв֢ĸȾڻڽʱ͸
չȻĴԻʱʱҪǣЧʹǵ
öԸ׼󽵵˺Ӷǻعӵ
ĵ

ܿܿ˾ְĻж˺ܶܶࡣǱ
оmRNAʮĿտơѧʱĴ档ҽ
ס룬1985뾳ʱŮ̩900Ԫ
ַֻ1997ǴڸӡԵġԸ⡱ûзأ
硭

磬¹ڴߵıɫϣÿͨ߶
ԼŬЩۼЩѧһӱҫ۵Ĺʣ
ǵʱ


͡סססססססססססססססססססססססססססססס

μ

    Զ

һѾ۲ʱѶ˵ʮңһ
ҡصҺҲһĹҺ͵ȻҲʮ
ī硢ô󡢰Ĵǡ¼¡ǡع
˹򡢰̨塭

߹ʮȻС׼ףÿȥһ
һҶдбȽϸμǡ

1

¶ʮգͶĦѧUMBC
μ˶ӵ˶ʿҵ񡣱ҵѧУһУû
йıںţϯ̨רһ֣ר
ҵӰʦΪÿһҵӰ

ܶҵļ˶μˡһЩҵĺҲμӣڿ
һҵɷμĸ׵ıҵÿϯ
̨ϵĳһλҵʱǾڹϯϷ


飬û̫Ľн϶ԡҲ˵
Ȥһеκʱ㶼ȥ飬ͨԺͿɻñҵƾ

ֳҿǣֹһѧǴСġеĲʿͷ
߰ףͱĵʦΪÿһʿ̨лȡǵıҵƾ
䵼ʦ̨ͬƾľѧԵľĵʦ

ĵʦ곤Ĳʿѧһ̨ܰ䷢ѧλʽͳ˱ҵ
ϵһķ羰

2

ʱʮ1620ǵķɻӱɣ

ķɻɹѩ嫵Ķ˹ǣԽƬƬ
̰ããİϿİ˹ݽô֮ǧ
֮չǵķɻ֮£Ҵûмڶĺ岼
һ޼ʡ

һЩǴδʱת

ʮСʱķУעʮСʱǶʮĸСʱ
Ǿ˴Ӱ絽ҹִӺҹ磬ٴӰ絽ҹǿת

ڱʱǰ磬Ȼɻһֱ򱱷ɣʱĹϵڷɵ˹
Ǹʱɰתҹ̺̣ܶպܿԭ
ĺҹת磬Ϊɻת̫ĵطˡ

ȻһֱڰУֻе˰ͶĦʱʮˡ

ǵķɻ룬֥ӸתʢٵİͶĦʻ
Ϊԭıʢٶ˹ֱʱͣɣ
ԱǿԸǩһɻҪ֥Ӹתʱ
鷳ѡֱİں˱仯ҵ
г̾ʹ˿ʼˡ

Ϊ֥Ӹһʴתÿͺܶ࣬ʱе
ϤЩš

Եʮ飬;ǵõǵĲٰ
ֱߵŮʿһˣƺ˿ġ˵йʮˣ
йкܺõӡðӢ˵ԭ˵
˹ӻģڸıʱˣһʱϵϣô졣ʮ
Ѻõ˵Ҫ֥Ӹ磬ֻϵӡ֥Ӹ·
ġ

ֱߵһҲǺ飬һ֥Ӹת
ͶĦġ֥ӸתʱûĹ̶绰Ҷ
ϵˡ

ʮСʱУǵķɻڵʱʮգעʮ
գӮ˰ʱ䣬νġʱ17ʱ˳
֥Ӹ֥Ӹܴתںܶ࣬Ϥͷ϶
תΡҪ飬ȡתѰ
ҵǻڡ

ʱһС鷳عԱǵһش˵μӶ
ӵıҵҪҳʾţûΪڹǩ֤ˣ
û¡º˵գԾܾ뾳Ϊڹ¹
ǩֻһ뾳Чڣ֥ӸʱžǷԼ
೤ʱ䡣ϳ˻Ʊͻգûκ֤ļ

ͻȻһ˵µĻسƱǲܾ
ġعԱЦЦ˵OK͹ˡ

һغϣ˵оաº룬ܻǺعԱ˵
ܰҵæǼкü˱ȫװĺؾߣǵѯ
ϸѶ顣һȥѧģˣǺعԱ
ʻҲ̫ṩ֤ϣ˫ֵȥļԣǹԱƵƵ
ҡͷѧ۷ֱǹԱ˳˺óʱ䣬ǹԱܲ
ͷ󱻽еһȥʻˡ

1855˳Ϸɻ22ʱǵķɻͶĦʻ
ڻڴȺһȫµ;ݸһ䡣

ΪʲôӵͼϿӱʢٵ̾Ǻ̫ƽ󣬶
ķɻȴƺҪ"Զ"شӶ˹תϿȻô
뾳֥Ӹ磬תɻʢ٣ǲǷɻ̫ƽϿձĪ
򣬻ںûй̶ĺָʾ

3

Ϊʲôӱʢٲһֱ򶫷ɣ򶫱Ķ˹
Ƿɣ򶫷ɣϿתϵļôȻĶ
֥ӸתŷɶϷĻʢ١

ȷĴӦǣԲ֮(ӻ)ľԴӱ
ʢٵȷ߷򶫱תϷ,Ϊ롣ɻ
Ǻ̫ƽϿյ仯ҲΪûзб־Ҫȡ
̾롣

ʲôӻڴϣСԲĻӻ

סްһ¾ǵĹΪҪйͣ
ҪһЩճƷ

ﲻҵҵسϲÿһŮ˶һ
Ƣ԰ɣֻܡӡ䵱һذ˹ˡ

һȥһ͵ʽУС˳Сꡣ̵굱
Ȼ˵ճƷΪʳΪ߲಻ࡣ

ڶȥһ˿̵꣬С׶㳡˵̵н϶
߲ˣصǸֺݲ˺͵ĿΪĹ˿ͣҲ
йжԼǵ˳õƷҿйĲ
Ʒͺ̨ܶ࣬ƷĹϵãǩ֤һ
һǩϵЧڣкܶຫ
̵ꡣغ˿̵Աй˿Ķöࡣ

ǵй˿һУСAA޳Сһλ˵
˿̵ꡣԱ϶˵ģһʹ
ĻƣSȽϵʳǻһһ˵ʮҲϵ
һƼ˺üֺ㣬ҸƼƽʱϲãѡ֡
̵һ˾һԱһ๤ĸԱͼ̨
Աиӡ߲˺ˮȡ

ϵͳϤĵɸ2002ĵһѩƷ
ӢĶգ˵ҲӢĶգǵĸƹ׷ۺ͹
ʹ˸еʮС

صǺʱȽ϶࣬ڰͶĦһۿڳУֺƷ
࣬۸һ˵Ĺˮƽ˵Ҳܱˡȭͷʻ
зԪԪһ򵽣ϺǴӼô¸绪ģҪšʮ
ԪһһԼ0.9н

е̵궼ֽÿˡÿʱҪ˶һ
֤IDԺϷݽ˶һIDȫ
ʧɼʱʧ̵ں˶ID֪һ㲻
ֽҪǲȫ׵

̵涨Ʒ⣬һƷ˻ࡢˮƷ
СʱڰˣװҪ𻵡һұȽϸȤΪǹ
̵ķչһ̵Ϊҵչһĳ̶ȣ˵ıȻ
ͷ

ڳ߲˹̨￴һֽ㽶banana flowerƷۣ
֪ôԣ

4

㽶㽶ؿɼ֪ôʳõģֻǼ
ڹϺ߲˰ڷһۡ

˳йź֮һǻȥһ

򲢳ھٹŮϲ
˶¡¶ʮһʱӣڰͶĦһۿ
һ

ڰäһιۿȲһЩϣ֪ʲôб
ݴģܱǸҾʲô֪ˡ

һ֣һΪ¡൱
ĵԣ⵽ԿŵӷװǡǴ
үǺ̫̫Ҳ

İԱڳϻпͨıݡ
Աÿһͻų̶ģͷ
ԼнĹƵȵȡ

һ塢˵򳡿ҡӱֲ
һݴǷɳȥİ˹ϯϣǵĺ
ͰѾ޴򳡵ݶƷ

»һصҵ

⣬Χ½еҵĿࡣдߺ
ġдϴġйֵͯʱʩڻм
ֳչ

˵ĵСгԵģģһ˸߲ҵġ

ֹ޿ײ롣ܵĹԲ˵ˣֻҪʱһ
䣬ʾƵĻϾͻֹĶƬǰ֯Ҳ
ƱĴƷһڳǰӾ͸ң
ǹۿⳡôһأԭһ̣
ķ̵Ĵÿ뻧߶ɻƱǾǳ
Ʊȥۿġ

ĳһֱ˪ը㡣

ܶ϶ʳƷֲֹһʳƷǻ޻
ǣ׻⻹ըȦˮĹȵȡ

5

ĩһ죬ǵһĽѾõ׶ʢ١

ͣףӰѳ뻪ѾܽһСGreenbelt
նվͣһ24СʱضγƱǻ
ƱƱѡ

һСChinatownһ롰йǡֽС˽֡ĵ
վ뿴һνġ˽֡ʲôӣվ׹Ѿ
Զˣһվ׹

ڡ˽֡һЩƬ˵˽ûŦԼ;ɽɽ
˽ҲûжȤϸˡǽصĿڰ׹
׹ΧһϵҪͲݡ

߹֮׹ǰĹ㳡֯񱱾찲
ǰһҸɫƤƺһ¶ۼһ
һǡѹ˺ܶࡣдУȺӵѧҲһ
ڶһɫͯӾװļͥʮָЦ̿

˵ǰ׹ŶѲιۣɵȥʱڰԭ
Ѿȡ

ڻͷʱĦгȺӵľĳĦ
г־޴죬ŵǣЩĦг
кܶࡰ硱һдӵСˡ

˵Ħгһǳһĸ
ҫǲĦгģĦгĳֺܶˡ

׹ΧĲݺܶ࣬ѲιۣһҲ꣬ǾԵ
ţһŷ羰һա

߹ݣ߹Ӣۼ߹ʷɭѧᣬ߹

󣬹ǵ۾ǲĽ
ΪݵʮۣˡŲ¥ߵĽΧŵ
ĸֽмֱ̫ͨˡͷܶ˸߲ҵĺǾӶࡣ
ŴϢȺǱչ״εµġޡ
ŵ²ģͣҺ߳ҲһûǵĻͺ
һʵֵµ룬Ҳ̽ΰ˼ʵ


ʢ٣̲ľ졣ʢΰ룬Ҳ
ͳΪ׵ĸֹҰ»ڴ˰칫ȫעĿ⡣

дİ׹дĹãֽС
ɽһɽϣԼдƽ빫߷Ժ
ɺ͹ƶȵҪ֤¸岻
Ȼ⣬еȫ壬ԼݶԻʷ
Ļع˺˼

ʷֻж꣬һĹΪʲôǿֵ
ͷչֵÿһһĴ˼

6

Լ˹ս˹ѧ͵³ɽ԰ǰͶĦе㡣
µ׵һ죬Ľǰһǵķɡ

Ѿã˵һʢҽƴѧʷƾã1876
꽨УҽѧԺҽԺҽѧģѧкܶԹ⣬
ѧع󶼳˱ԱѡУʱǹУ
ѧרҵоһλѵŮҲڸУͶȥѲ
ʿҵŮҶǴѧǰͬϵУѡ

ʷƾãʢߣֱĵһ֮
Ÿе

Ȼ⣬һɫʰ쵵ļⶥ¥Ǽ
ɫУ᣻ǿȻ¶ȵɽ£ǳഺѧУƺ
һתϣ޻Сǹ̽㡣

һж˷ܺͼæҵذ޵Ŀס
޵þ

ΧǽĴѧУ԰У԰ΧǽҲʱյת
þԼѧУһѧڽྻĽ
һλ߱ۿϽڵҵУ԰һԱ
ĲƺϾ⣬ͬѧһƮķ̣
ﾡഺЦԼһɽسѧУµ
ǰǰ

ഺ٣֪ʶһдһʱһֻأһ롣
ʱôĴֿɼʱôңԶ󡣶ңһһ
ģƮƣֻǶİʹ̫ͽݿǽ
һÿһ˼룬Դ֪ʶʥų羴


߹һŨֺͻµΧǽĻս˹ѧ
һ·ڵĵ³ɽ԰

ۣ󣬡СһļšŸߴĹº
Ĳƺصڵˣһ¾;ˡǴû
пڶЩܻץ׷֣
һҲˡиֲ֪ڻƺӦŲƺϵ
ƺϵڣСڻ׷֣һλŮǣһƯ
ĳﹷ߹ߡɫӲľ޴ڷ϶׹߲½룬
֣һ߰ǸɫʻһһΪ
һƬ͸Զȵˡ

һʱ̣룬ʲôʱҵļסĳУҲ
ޡڷæŵĹ֮Ȼгػ
ͬӰ⡣

7

ǳϣңԶڹʱҾ;
˿ҲΪдƪңԶĹȼʹ
Ҵϲ

磨գר̵ڰͶĦĵĻս˹
ѧҽѧĵһȥĽĿǡйѧ
١

ǰһ죬ӴE-mailתһڷҪս˹ѧ
֪ͨܵѧٵĽҵȻܷŹǰһֱû
ᵱһ÷ķɣֻڵϿ¶ȺħӰһֱ
ǡ

ҵЪѧﻯѧʿѧλżȻأ
ڹڵѧ١ڹڴ󻷾Ӱ죬Ĵҵأ
չ˳˺ü˾ִ˲ƣ֮Ժ㡣ս
ֱǸпˣڵ˴ܱȡ
Σʹﲻ̰Ǯ˽ˣС

һ³Ѹսܼ̳뷢³Ѹս
ģǷĪ

˵ԭߵĽӻʢDCǱ߸
ٵʮӡȻʮӣȴδ˿
ֳг˻ս˹ѧйѧѧ֮⣬ܱѧ
ѧѧ߽˲μӡֳһкѧͰѧҲһЩ
һԹڵѧҳһλߣݽʼնһģ
ȻרҵӰΪӰҿƶ죬ƾҵľ飬
㷨òȶͼ񣬲ҲΪˡ

Ľҿµݲ࣬Ϊڡ˿
վĶҲһЩٹ̵Ļǵһ˵˵
˿վεĹ̡ڹ﹤̻ƻԼһЩ
ýɷ÷Ĳȵȡܷƽʱѧϰо̫æ
һʱ俴˿Ϊһռ¶Ϣĳ
ݽġʵΪûбҪΪѧѾΪйѧ
۽㣬ǣÿһ˵ģһ֪ʶӲܲʱѧ
жѧֲܲעѧĵġ˿ע
˿ֲ֪ܲѧٵ¶̬ԷȫûбҪݽ
󲿷ֽɵݣҪµĶ̬µ뷨֪ڲ֮
ѧѧߵֺ֧⣬˵ĴٻΪȫл֪֪
ʶԾһж˵ĵΪȫֱʿǿļ

ڷڻ׶ΣҲиѧܸߵܷǳ
ʣҲǷռѧٵĳԺ͵ڡһѧ
ǡѧûпǹӰ죿ĻشǣѧӦ
ֻӰ졣

˵ѧ٣йѧġиӰ죬Ҳ֮⡣
һµףȨȡᡱ˵ڹĵѧٶ
ѧС桱Ӱ죬Ҳֵõģ֪ܶ¡˵й
ѧ绹ϣġ

8

£ε˵һĿʼӴһֱҪʮ
£ι˾ĵæòֺʮһԺ󣬵ԼҲҪ
εȥΣһԼ

͸֯ɴӴ½ﵼӣ
ڶʱһһΣҪҪϤ·
ŵġҲʮˣԭڴ½ʱһλְλ͵ľ١

ﵼʮ꣬һѧλΪƣг̰ſѧ
ݳ˵ӡǺרҵ

вͬ·зѳǺʹ·лʢDCͲʿ·Ҳ
ߵŦԼٲǧ·

ζ˵һηʢľͣ;羰ʤգ;Щ
Ƭŷõ飬һҴδ顣

9

һ·ΪκΡ

һָΣ˼壬
һˡ

Ķΰ˻ʢDCͶĦѳǡǡʿ١
ŦԼٲǧ֥Ӹȵط

סڶϵİͶĦУεصŶ
ߣԽʡʱͽǮԺлٷ

δŦԼųٲӻʢDCų
žǴӻʢDCųġʮӣ͵һ
ĳеĵطϳ

ǵ·Ȱź˵ģ಻ͬ·ѡ
ε·ǻʢDCŦԼǲġ߽
Ͽȡζѧǧٲس̡

ڳεǰһϵѧȥŤ˽ţ
ѧУҪһ£߲ˣһЩϰҩ
ڶ⣬ð·ˡкöྰ㶼ȥŦԼ
ͿǲġطһһһߵظѼ·ˣǵ
ҩҵĽһһ

һҪݣݣΪ
ЩοԸݣݾһˣȻǶǣ
ݡŦԼݡϦݺݡ

˵쾭ġСʱọ́ŦԼŦԼ˷ġ
ֺŮٷ羰֮ǰݣ
Saddle BrookһСRadissonǼùסһڶ
ݡݸߵشΪɭ֣羰ľУƣ̵ĺˮ;
ʱ÷¹û˵ϳƹɵһվԭ
زɲסĳײǵĳһ·ȥͿ·кüֻײ
¹Ҳʱʱؿ¹ڹ·԰˸ߵĲݴл

10

ζѧһ1865꽨İУѧУ֮һ
Уɽϣɽռ˺ܴһطɽ仯󣬵
ȥǳĺã̫ȣ̫ůʺ
ࡣ

˵ζѧڻȦкΪ̨ǰͳǻ
ѧʱĸУУڻУ¼ǻԡ̨ǰͳ
ּءǰͳڿζʱһĬĬŵͨѧӣ
ζȥڵ˱ȱȽǡ磺ǰйѧߺʡ
ԪΡé֮ŵѧν̣̳Ļѧ
һžͳѧ߽֮һҿء
أ߷Ժ¶˿˹ȵȣԿζѧȺ40λ
ʦŵ

˱ƽĴ¥ѧУһҪ
ڴУ԰ûһΧǽ˵ڴҲ׼ȷΪѧУ


ѧУľͻݼĿǣѧУ޼ؽһ𣬾
һ԰ѧУûڸѧеر¥
УҲ֪գʷĻѧķΧʱʱ̿̾Χ
ߵĿһ޴ڡ

ڸֽҡݽԼá¥ܺͽ
ÿһŹϵĴ·ڴŹĸصĻϢ

У˵һйѧٶһλ28
ʿйѧﾭ㷺ؾѡ˷ѣϵѣ
У»ᣬѧУĹ˾̾йѧľ޴Ǳ

һʲôʹйѧ㣬ֵ˵
쾡£ǵйѧҪѧϰʲôĴѧ
ĿĵʲôһشȻʵʵҵԺƲȥ
õߵҵҡ

Ҽÿӵصı־ĶһμͼݵĶ̸
ᣬߵѧѧ̣ѧУĿ֮֮ͼһ
˿ھЩ֪Ƽʹϵľ

ҵнššš

ҲϲǣΪǲʺңǶͽǵãҲ
ʱ㳡ۻҵƷ͵ƹʹ壬޴룻ֻϲ
֪ʶĺ󣬶ѧһ׷֪ʶĺغ͵
ĵƹ⣬˼Ļ𻨺ʹµ

ڿζҴΧĿУĻϣ
ϣǼ˵ǿԼݸֽɵؽܵһĻ
ɺĴһ˲䣬׵ĳƺˣӤ
ʹõĳ̶ֳȵĻָͼһ̣Ҹм㣬Ҹ
лҵĸĸҸлҵĶӸȡһ
ᣬҲҪлƽȵȴҪŬ硣

һҪеظлÿһλǰһԹҵˣǣҵ
ͷḻ

11

ǧλôͬУںмһε
߽һΪȤһʮ׵Сţ
һС

ǧμһѮʮѮȥʱʱˡ

ǧڶ࣬ˮտ峺ޱȣСľɫˣֽ
ǳһҽɽķ塱ִڸС֮ˮһ
ȺСѧʦĴ»ȸԾƺŷˡձˡ˺
˵ȸһλϴ²˽ǡȥ¡
խĵ뵺֮ˮУ㼸ԱߵСԸܵ
ϢͧϵǴкŰݼŵľ
ɫסͬʱʷĺغͷ羰

еĸΪڶ฻ǹȥдССɫɫĶȼٷᣬ
Ͼʱĥʱ⡣һ㲻ǵͬ⣬κ˲ϵιۣ
Ϊռ˽ءֻһΪĵĲسǱ(Boldt Castle)
ɹɹ۹⣬˵ΪСǰһΡCص
УŦԼһĴ󷹵Waldorf Astoriaˡ

Ǳһİ鴫˵

˵λ̲֮ǰһСӣͬͬѧ˿
Ͷϣǧؽ֮á⵽ͥ˿ĸļԣ
ԼŬճ˰̡Ϊ˱԰޵ް⣬
ǧɽĵط죬潨Ǳ׸
ӡ

1900𣬹ļʱ䣨򵱵ڶϺʮ
ȣר̴ŷ޹ʯϺ͸װβϣ300ˡʯľ
ҿʼһ¥ߡ120䡢԰Ƶĸֵ
ͨ䡢һ¥һźһŵĳǱҵǲص
ûеȵǱɾ1904ȻȥشŦԼ籨ֹͣ
Ľ족Ĳزûа޵ͣλóǱʲô
ڵ壿ԴˣؾҲûеϹ졣µשʯȽԭ
һֱڷɷ˪ѩĴݲкʴֻһ
İ¡

˺󣬲ؼ˥䣬ĺԵһԪļ۸ѳǱ
ίп̿ؽĿǰѺԪؽسǱ
Ҫ޽·ֲݣıְǰԭʯľ
Ҳûƶطԭ֭ԭζؿŹ

죬ڲسǱϵּС峺羵ĺˮԣ
ͯı¯ǰǰһоͯһ㣬šͯ
еİѩ߸С˴еĳС߳·ڰǰ
ʱУ˼䰮ħڲƸ

صİ¸ǣһ˿ʲôûУֻҪа飬
ͿͨԼŬܶԼĲƸ

һ˿ԼƬֺԼĲƲͳǱ
˿Ǵİ²ŸԸǧẈ̂
ȥ

12

Ǽٲųߴ澰֮һ

ǼٲNiagara Falls Ĵ˵֮һ˵
ӡڰ˵ԸٲΪηǿ籩֮ʱٲ죬
޴ˮԲ֮Ʊ¡κοѧ
ʱǶԴȻκ;ǿġ

˵ӡڰ˴Ӳҿٲֱһŷ̽ռҵĵ

Ǽһӡڰ⼴׹ǻûм
֮ǰƳϴ׵ǰΪOnguiaahra(
Niagara)⼴޴ˮסݴŷ˲³1615ԵǼ
ٲۡ1625꣬ŷ̽صһдٲ֣
ΪNiagara(Ǽ)

Ǽǻͨˮһˮڻ㼯ձ
׺ִ3ˮ֮󣬴Ժֻ56ﳤӹ
ͣγһĶϲ㡣ӶŦԼݣŦԼԼ߰ٹ
ߡСʱ̣Ǽôİʡ׶90ӵĳ̣


ǼεƽչˮھٲԶ
խˮ٣ˮȻ15סŵƵļ
ˮһλڼ߽ġɽ򵺣Coat Islandˮ͵һ
ôڣΣǼٲֳ
Horseshoe FallsĿΪ750ף52.8ףˮƽһ
ٲĿΪ330ף55.2סٲˮɽ
֮ơ֮עǼΡǼΪУǼ
Ϊ߽硣

ԼĵҵǼ򣬾˵ǹۿٲʺʱ
Ρһ֣ӵСǼֻһ
һǼôݵ˵ﶬʮϺʮȡǳ
Ů˴ٲһͷˮǼٲ
׳۵вʺ磬ɾһ㡣Ҷˮмеգ۰
æҵţҲšһз·𶼻УֱšϺ
ͷʪ͸

Ǽ֧׾ı޷ģֻáʤաһ


13

һǵǰΪʲôóȻȥ
˽ȥ֪Ǿл𳵺͵ֹܵվ

¶ʮգǵڶ׶ʢ١

׶ʢһĺγС

ȥʢȥĹɽ߷ԺǵĹͼݡ
һһȥģûйǡһζҪϿΣûմ
ȥȥ֮ǰ˾ĵ׼ǰһʹӻزӡõͼ
ȻǵܻһЩ鷳ҲǺܺ¡Ͼ˵Ӣֻ
ҵһЩҪȫ˵Ҫһʱ̡

ڵϣгĵվ̣һ
취վҪվȻŵͼվվĳơ
취Чһ·غתûһͨ
ƱСOne day back ticket

ڹɽϲ೵վ³ȥĹֿԶһվ
ĵһ·ڣоæָ·ҲкܶһҲ·Ҫ
·ġžָǺ˳ҵ˹ι۷Ʊ쵽12
30ֵĲιȯ

ָԺԺ칫ĵطڻʢߵһ
ɽϣһɽֳΪɽʵڹɽϻһЩ
߷ԺͼԼԱ乤Ա칫¥ȵȡ

ǰҪа졣ʱҪϴĸƿʳƷãܴ
롣ǲʧһƻһƿ֭ϺһЩɡԴ
ЩطաῪ۵Ļ

ÿοͿжʮңһηֱ죬ѵɹ
ṩڹļҪصн⡣˵ͳ
Լʷм˵רҵλȵ绰ԤԼ

ԲεĹɵײдͻͲʻԲ񷶥
׳ۻԻͣơͳҳ˻ʢٺֿ֮ⶼǺϤֱ
ڲһѶ̨ǰĻڲĳһĻ龵ͷ
ֱҡпܾڿᡣѸѶ̨ĹԱʣ
ǲǽ飬ܲȥŮԱػش
ǽھеĻ飬һƱȥһϲæ
ƱӾܣ»ɢ˿̫ź

ڽʱҪҪٽһ
죬ͿԽȥˡ

ׯϰ¥ϯһĹ۹͡¥һ
Աڷԣڷǰ棬һŮټԱһټǴӡǰѸٵؼ
¼ţϯ̨һϯֻ飬̨ǰмλģˣ̨һ
ʵϰţǸǰλļİڷźʰ

ߵͨΧźһҲ

Ժ߷ԺҲһһɱۡһλͷɫٷ
ɫ۵ʦǰȥ٩٩̸ƽʱ
Ӱпһģһ

ǵȫ岻öܹһ
˾ĹաڹڣҲһܹ
ʱȫ˴߷ԺĻͱ۰ɡ

ͼͼݡͼݣʱĹ
ϵǽι¥ܷѷ¥ѷ¥
ܷѷ¥Ϊΰ׳,̻Ի͡ÿһ¥еͨ
ĹͨǰרΪԱģڹͼѶԹ
ţֻҪиϵƾͿ԰֤ġ

ڽܷѷ¥רŲιйݡиùݶղصй
ͼ顣

ʢ뱱ĲͬǣغͲݶѿŸ
ɲι۵ġ

14

Ĺڣֽգ1776꣩һǵ
׶ʢ٣ۿǵСݳᡣ

ǰһϴӻϲ鵽һĻݡ·ߺʱ
䰲űڵֵ߽ĳȺеĿʼʽпʼǰ
ϺӢ̶ӾһӰʱҲ˻̶Ӿ
һźա

ʮ㣬ʽʼж鿴֯ܣΧԼǿ
ڵվҲǿѲͷǰӢŷըδ
¼ҲòЩġ

˵Ĺ̶ӡ塢塢ҺѧУ
жɡжӵֳ߽ܷ֣ʮ߽֡

жȻ֯ܣԻԾϲ֣οڻעز
̶߹ʱڷһԷغȲ
Ӻֺ͹ĵ߹ʱߵ˲˻С
Ť

ϰ˵ֻʽʼڹɽ໨԰ۿĹ
ݳûƱһ˵˶ŶӹȻȥɹۿݳʱҲ
һ˺ּ̨ҵĸ鲻ԽһŤ͸質

ֻݳıһûκΡ쵼һʼ
롰⡱ʼһΪǲлῴСʲΪϾ׶
ڰһһȵʢաʧˣ쵼һҲû֡
鵹ǳСһЩּҵӰ

ݳҲ˵ص㣬Ǿȫֽ֣
ּݳûκ赸ӼСƷʲôġ

Ͼŵҿʼȼšڹɽ濴ȥڳεĹ
ҹ㳡ϿȼšɽǰĺŷŴڣҲȼڵģʱ
һο

㳡Ϻ͹ɽϽյնʱﵽһĶ㣬ǻȸԾ

Ϣ㳡̻Ҳڼ̵ȼźμӹ
ɢȥóǶһ˷㡣

׶ʢһ˹Сԡ
ᡢûбĹ¡

15

һ죬Ԣ¥ӸʶһŮһŮҪȥ
һũׯժһȥһ˽ʶĻᡣ
һһС꣬˿ûмǵ¡ũׯǵס
ʮӵ·̣ѵŮǰȥᳵ·ģûʲô¡

˵Larrilandũׯӣң⻹ݮݮͺݮȵȡ
һ˵ӣңϾˡΪǰȥǧλ·ϣפ
һũׯҼʶӣң̺õӡһִ
ĺɫСӡǰҴδԹ˵ڹнڣܹ

ӿֱӿͷһͣȣҾȲ˳Ա߾
һƬӣ֣ÿһ϶˺ɫӣҹǲС꣬
һͷоժﲻʱһǻЦһ
ÿ˵ͷϺϾʪ͸ˡ

ժû˹㣬ƷߵĲҪǷĵƷӣҹ
̵ġǿһµͷľϵʾ˵ʮÿ1.99
Ԫʮÿ2.25ԪǾժʮȻΪķݣÿһݡ

ƷŸժµӣңרںɫ͸˵ĳԣЩ𡣹
֮žеǰʱʱӣҹһ
ƷֲͬҲôˣժȤԶԶʤϸζ


м˴ӹ߳һͷˮǺٺٺٵЦ
ˣ˵Ĺãȥժվ¾Ϳժ

ߵǲŻȻΪʲôǼ϶ûʪԭ
һһĺժҲժ꣬Ǻںɫ͸˵ӣҹǼ
һͷһ˵ܻûһ㡣У
زժ˺ˣкüˡҲžˣҲԹ˹

õͷũׯԱüһһʮ󳬹ԭ
ܲҪһ㣬ũׯԱ˵Уժ˾Ҫߡû취Ҵ
Ǯˡ˭ô̰ġء

ݮҲһμڵ϶˼ͥ
Ƥˮ׺һּСɫζеӹ
ӹö࣬ɫޡ۸Ȼӣһ̫٣ûʲô
ͷƷһЩûϲڵͷϿٵ
زժ

ݮʵйũҰ԰ӱֹ߳ӣ
ģӪˡӣһɺںɫľ͸˵ģⶫ׻
ױ档ͦҪ3.99һֻг2.99һҲûֻ
ԵسһЩ

ũׯһһģռϴһأÿ֮ԶЩ
ũЩֹЩֲˣЩ׻ʳҲЩ
ֲݹţ˵ũڱȽϸԣĽײ֮һԭ
ŻݺͲߡǵͶЧҲܸߣũֻв3
˿ھͿȫٷ֮ʮߵĳ˿ڣдǷҵ˿ڡ

16

̻ϵۣ޿ײ롣ڱֽϣԿ
ϵ۸

ڽͷ˵һĻʢٽͷҾü
ҲӲЩƷеģһЩͼѽ
ʲôƬѽʲôģȴǽƷҲᡰͶáء

ҲŹκһʶ˽Ļᣬȥϵ۵
ʶ˽һַʽͽݾΪẒ̌
һȨͳƣŽ̵˿ռ92ϣ

һһ죬ϵ۵ν죬Ԣ
һáԼھŵңſЩΧڽſڣ
Ȼʽݵʱ䣬֤ʵҵжȷġʽʼʱ
ʮ롣

ǡ¸ҵءǰȥλȵġϵ۵ǡ⡣
Ⱥ˵ϵҲκһʮɫ
ǰϵۺԶء

ڸλмӣͰˮӢͽ̸ʹ
һҡĸܣָýõʦǰĻӭ´ǣʹ
硰úꡱ͡ů

֪ǲǵԲأǽͽ̫æڽͽʦ
æȥˣǵڽڸϸϸ۹⡣׶ң
ͽæЩͽСΪ̫СҪչһ¡ʦ
Һҡǽ˽ǸֻƬͿƬſһЩ
ѴĸСʳƷʳãһܴͣһװ
ʩĶͯ԰

ʮ룬ʽʼ

ŽһСֳͯһȼСӽſڴ
ǰȥεȼ̳ϵļ֧ƻʦ̳н棬ʥ
ͣСϵ۵ʦжԻļȵȻиֻڼ
ִ峪ʥ衣ÿһλһʥÿλ֮һܺ
ʥ衷һĿһŮ׳
Ů·ߴֱģѡһ̣ҵ
ƺĸ׷ϵ۶ȥˡ

䣬һλǷһְĸоҲòϣ
һׯϺµĳϣϵۺиȾһ̣ƺϵ
ǲ̫Զ

ڽ̵ϵ۵ǻںʡʵ
й̵ĴȱΪնƶӦһ˵࣬
ȰΪƵһ־

ǿһ˲ûһûκǿµģ
˼ҲаġΪʲôҲ£첻£ز¡
¸Ϊ

ҵᣬǲҪһ£й
ٹ˵ûУôڻ𣿶ÿһ˵
һѻشֱش⡣

17

һʮжָӵ⡣֮һǲʱ˵Ĺʡ
ݽˮ¥̨ȵ֮㣬סİͶĦбֽص
ԱѧУҽƻԼ˾ܲãνCEOĹˮƽҵ
ƽմ۽.

ݵرֽThe Sun(̫)200777ձֹ20076µף
ȫԼ2,100˵Ĺˮƽн12.5ѯʦĹ
ߣΪ75.2

ѧѵָҲ
ѧҽĵĸλоǡGaryһʮһ꣬
ڵ̨͵̨Ŀĳѡ롣Ralph
һʮ򡣵ǵĵнÿֱʮͶʮ
ڱݶҽǵĹˮƽѧУ԰Унʮ

ǰʮߵ˵еǰʮΪҽϵͳеҽ
еҽƹԱĹҲˣһڶʮҡݳߣݳ
ʲʮʦһʦΪʮ壬˵һղμӹ
ĶʮûκξķѧԺҵĹҲݳߣʼʴʮ
壬һţˣҲ˵ʦҵ

ȽѧУҽЩҵ˵˽Ӫ˾CEOĹ
ˮƽһ֡ݡ̫78ձԴ˾ܲMayo
н2000ΪCEOˮƽ֮ݡ̫飬ȥ
52CEOĹˮƽһ򡣸ŵЩCEOݴڱ
λʱãԳ˾ķɻУԼʹù˾򵥵ĳ
߼ֲĻԱʸȵȡ

ѧҵ˵ҵһ㹤ˮƽҲҡһ
ͥһһƾͬѧһڣ
С˲˷Ѱش˵㣬ÿÿ˵Ĺ
λͻݣͲˡ˵򳵶˵
ˮƽ˵ܱˣһѧнͿܺõСˡ

ң˵Ĺ˱ȣôһˮƽ
һԴΪӰʵ̫ˣҪȽϲס
ǰһӸһѧңһʱ֮Ҳ׻ش

Ҵǳʶ˵Ҫȣ˵ĻˮƽҲ
˵ڸԵĹˮƽˮƽϵĻˮƽ˲࣬ڸ
Ʒˮƽ⡣˵Ƿ£һ
˵ƷϸͳƣҪʳƷܹ
𣬶˵һ˻ҲҪİԪһ£ռѧУ
ѵ֮һǿ

˵йһҲһɣ͵ˣ
ٵˣٵͣɣÿ궼Ҫһƶߡ2004ı
׼Ŀ֮19157ԪڵͱˣͿԳԵͱˡ仰
˵ԵͱҲйһҪǿɡָԪֵ
˵ҲһЩûй̫ͣԸԵͱ
ҲǿϹȥˡҲû˻ȥģ˵ڹ
ڻᱻйȥ๤Ǳ˼Ҳϲȥɵʲô
˵㲻ȥпȡĳԵͱʸ񡣻ʲôݳƷҲͱ
ûô£ͱļͥҲСȥġ
ƱȽƣȽԻҽƱϻҲһһ
ˡ

ҪԼʳƷй͡˹ܹڲ͹ݳԿһ
ҪԪһͣԼ˺ܶˡڹһ˵Ļʳѿи
İԪҲ㹻˰ɣҵ˼Լ󡣵ڸ߶Ʒϣ
ס͸߼װȵȣԱȲˡһ
ͺܿԵˣ˵ǳıɣޱܳõ
ˡһʦСоҵĵһһݹ쵽֣Ͼ
һޱȻҲӦеĴơʮԪһ·Ь
ӶһɫԪϻǼԪһ׵ķװǶҪһ
ˡ

18

ѳǡ֮ǣŹٵʷĵһ
ԡڴ˵һԺ˽աҲġ
ڡһ죻Ĺڴ˲ӴƮȫ磻ĵһ
׶⣬ֱʱ׶ʢһ󽨳ɰǨ

ǳҹڽͨ߸ѳǣʽ
ǿ﷦ζģΪһҲǸԱĳƪۣ;
ģΪһγվ˵еĿҲû
дﵽΪʱϵиľûÿź

ȣȥۿѳǽŵࡣΪϽܣѳǽ
Ľ֮һҷǳ뿴һŵݳΪʱ
ϵڷѳסޣҲ֪ûݳӶڳ
ڵȻвһָдһֹʶ׷ͳ
һֹͬ롣ҲһܡʵУǳ
ؽͳΪһ̸ԳΪȱȽǡ

ȥһ޵ݡ˵ǳ˷֮ղ޵Ʒ
ΪḻĲعݣġ˼ҡƷ뿴Ʒ֮һ
֪֮࣬޵ġ˼ߡܣԶĻ˵û
֪ġ

ΪһͶǹٺԺģΪһͶߵͬʱһͷ
ԣ˼Ĳ͹ףɶи洦͹סҲ
˼˵ԭһ˼˶ϲ£
֮һԷԸ˼˶ıһ
ûκ˼Բһ¡

һȥϸ˽Ȿ֣17061790꣩һλ18
ʵҵҡѧҡҡ˼Һ⽻ҵƽ¼
ѳˣΪѧһǰ֪һӢ
ĴǼʷһʮ־ʺͶصģֲڵӦõȿѧ
˺ܴĹףз˾޴Ͷصá
˵ԺƵĽڳĻƶȣ
ԡԼȡսȵȡΪһ΢10ѧ
ؼ12ӡˢѧͽİ﹤һȡõΰͶصĹ׺
ֵý˺úõζ

ǰһ죬Ӿר̵ҹվΪǷŵѳǵĳƱ
ϵվŶʮʮֵĳźһǹ·
ǰ滹ʣʱˣǲòһ೵һ೵ʲôʱ򵽣
վûһס

ҹӢĽСGreyhound˵һܵȮҹ˾Դ
Ϊܵÿ죬áʵϻҹڸΪ
гһ㶼ȥҹҹһǽˡ;
һѡʵķɻڳɱĹϵҲսʽ΢
ĻǻʢŦԼһƽ·ˣ·ֻھʽ
ͼϱСΪһֽͨջƻٻԻˡ

һǵȵһ㣬ûȵһ˰೵ȥˣ
ǵسƱȥ˻粻ȥڶ죬Ǹıԡ
˵ʮֵĳãһǵˡҹûʱͳƣ
˵԰ڵĿĵضЧǰһĳοԲøǩͳͬһ
ųƱһ˳Ρվֻ㵽ĿĵءسҲˣ
35Ʊ

˷ѳǣǳ˳վһˣйǸǷ
Ц˵ºˣҲ·ˡ߶ˣˡй
ġˡй¥ϡѳǻɼʮС

ӡиųķ߾Ƕ㳡ѳǵļҪ
㳡ϡ߹Լֿڣһֱߵ֣ȻͿ˹㳡

һܷġûʣڵֽֿڣȥһʣι۵Ʊ
Ҫʮ᲻áȼһġȥһ
ųӣǶδ˵˵ǵľ飬ʲôι
ƱҲвʣʲôӰ֣Ҳһ
ɵġҵǰһʣȻϣѷŲι۶Ʊ
ŵʱѷ2ʱ׼ƱˡˡԽδʱȥ
ǰ̹ǵĽˡ˵һƱĹ涨ʱ
ˡó˳ϰߣһŵϰࡣн
һΣҲһ絽һҲȥ12㣬
Ʊžͽˡ

ҲãһСʱȥιطȺˡѳǶ
Ӽݡ͡ѳʷ˹ݡŽˡǰ˵ˣڶ
Ҫǽܰղԡָ帴Ʒ
ĻԭַԼԺͥԭչ

ܵӡ󣬷ѳǽ绪ʢٵΰƣһʷ
ʷַ

19

룬Ҳ˯ˣд㶫ɣ˵Ҳʹˡ
ˡ

ʮ˯Ӧɶ˯һģǱѵġһ
˯ǰѿյˡСݣûյô˯˵ʮҵ
ȣķӱůʺãȡе񱱾ĺԺ

дͻȻյһ

Ǹյż죬һ£ҰӲǰǰæţ
ǰߵĴֲߵġӶûܰپͰٰɣ
ţԽԽ𾢡ķĲ㴰ӣ㲣һɴ
Ȳ棬ֲ´Ӳ棬Ҳһһ飬ڶʱ
ˡ

ӵĻǽשʯṹ඼ľṹ͵ġ
հѲ̧ͷյϾ͵ȥԭĹԢ¥Ϊʽ
յյֱѹڴӵµģûκι̶˵˾
ǽϴ˨̶̽ͷһǿյĵ赲һ£ֱԴ
ǣŵڰлεһ䣬ǿյϵȥ
һ¥յϣֵ䵽һ¥

յǶðʮԪͨõƻǶֻʴ
ܺܺãʮƽҵСʹô´ࡣ

æϵ¥£ǳصĿյᵽ¥ϸ鿴Ҳգ
ʮ־ɥطֻɢƬѱײȥһ飬ƻӰʹá˵
ˣķñȥµĻֻӵ˾
ԢԱߵĹ˵ǲȷĴǻǮ
ߡ

¶û꣬ǻҵ˼һ¥ĿյҲ鿴һ£ְ
˼ҵĿյһǣû˵ˣҺû˼ҵĴӲ
ˣǿҪ̨յļǮءŵһһ㶵ġǼ
죬һֱûŵףһ¥˻ҪĿյ

˵άȨʶǿ

ͬѧһһ꣬˷̯ÿһʮԪڶ
ǵٶҲǽǵˡÿµĶʮǰ⡣
һ¶һҲŷ֧Ʊĥĥذһȥ
壬ǽֹաڶյز˾ķƽֱ


𾴵ĳĳѾʱδ⣬ɣһ
ɣӦĳĳĳǰĳĳĳǷͥ
ơ

µ緿˾ô£ûյҵ˵ԭһ
ᣬ˾°ǰδյ˵Ͼͷˣӵ֧
Ʊһϰʱǲſȷʵǽֹǩġ

һҲάȨйءһ죬ǵͶĦڸ۵ĺ
ιۡڹڣһιǱˮԱʱˮرߵһι߶Ի
˳ŶԻǱˮԱһС䱧ĸһͷʱԱ
һֵܲˣ棬˵ûͬĲСǰ
˸Ůڲ㣿ǰ˵⡣¡

ŪЦԷǡˣëϯ޳Ԯޣսʡ
ĽǮ֧Ԯǽ̹·ͭϰ֨һûС˵
ĺ֮ڽֵܡô˵ͷѽ

˵һ£ҲǹάȨġǲȥѳǹ۹ڵȴس̵
ͳվųӡѾͷˣδõȥĻ
ƱûȷʱҲûȷλϣΪֹû׼
Ǻļ˸Ůߴߴָָ㡣Ŷôǰ棬
ûҾˣ롣վĵڲйʳƷҩƷ
⣬ԼԼں˵Chineseҵ㡣塢
ˣҾǿҲѹͷѽеһһ
ǰļӵ˳ԭǼվˣӦŵ߶ŦԼ
ģŵǵͶĦͻʢDCĵڰ˶ˡ

˽еŶӶйоصģһû˲ӡ

20

ɲ˹(Annapolis)׸һСǣʷ
ʮͽ϶࣬Ϊǡŵ䡱Ҳһ˾۾ӵأ
ڲ࣬뻪ʢDCͰͶĦٷʮϵĺ˾۾ӵȣ
ˡﻹɲ˹ѧԺվ
ѧԺ½ѧԺǰãй質Ӣʢٿ
ݳ϶ղι˴ѧԺѧԺѧࡣ

ȥʱһĩİɲ˹Եþ׶

칫¥ԲϦԣ¥ǰվڣ԰
ɫʵܽڻ԰ɼЩڵعͣ԰һש
ʯ̾͵ĳϡɼʯϵӢĸֻһֺȤΧһ
Ȧųӣһ֣һ£һЩԡǾ߶
ҷɵʶ

ǶӵĵһҪֵȥˡֲһɫ
С֣бһֱ쵽߸ۿڡֵԲ˸ֲ͹ݡ
͸̼С꣬޺ɫʰ쵣ƷڵƹĿԡ
һЩڲ͹СѾһʵĥʱ⡣ڵС
Ա,һڵƷſȣһ߹·˼ƹ羰

һϱĽֵŹʱڳĳĹ嶣惣
õõõش죬ӵȴʮֵţͭ
ģȫͿһְɫԳһָ߹һЩֵ
;۹⣬ҿ¸ǳһڵ̬Լȥ
һֻ֮黳

Ǳʮֵ֣Ƕһھٰɶԡ
һھٰ첻ͬǣں߳ʽľʳϵĲ͹ݾУó
˶Ϊһףһҵ赸ʱ
Ц

ߣڶİɫƯͧʾǵĸԣʵ˽ͧ
һұΪϰʿĺͧڿƷ
Իͣڵƹȴ֣ں裬־ơ

Զϵƹ⣬߰ߵ㣬ˮϷҫ۵ĹâղʱкŸ
һϦĻӳ£ŨصĻһ
һĨɫʣһ羰

̫ԶһɽϣһʮͽĽãΡ봣ٽҹ
ϡɼһҵׯʥȴԵЩغʣ뺣
ǵ鲻̫ЭƺһԶţһִһϣ
һڵ¡

ɲ˹ҹǶغģһǻֱڣ뿪
գȴȻҵԺ


21

һԲ֪˭˵ˣ羰·ϡҾ˵úܺã
һȷۡ

ʱǶһһҪ׷Ѱһսֿܣһ
ǳɹˣǵõյĽﵽǵĿģڶݵĿֺҸ
֮󣬸ڳõ׷һĿ֮Уһֿʧˣ
ôŬܶȴʼմﲻԤĿ꣬һԹԱ֮У
þò԰Σʮʹࡣ

ȥ֮ǰܳһʱ䣬ҲԿŵ˵ҵǰҶŬ
׷ѰһĿꡪǾǵȥƺҾͿԿޱȣҾͻ
˸ҸΪԸȳ˻ʱ䡢ŬѧϰӢʧȥ
ȤҵĿĴﵽˣڶݵĿֺҸʧ֮
һҲ֪ҵһĿʲôʹ࣬ҏ塣ʵϸ
ҲԼԼȥΪ羰·ϡ

ε·ϣǵĵһǳרҵˣҲϸ
רҵһˡֻһϵ£Ϊʲô˵
羰·ϡ

ǵĵμ˾аͨıݹ·ڳϣ
һܴıĴָıڳǰ졣ǰ
ŴŵģҲû㡣˾Σ壬ͣȵСһ
ǰˣָͣ³ȴʱ˷Σ˳ͨ
˵˾רҵĻһеһֱǰͣԭȱ
ͣпܻóԱǣ
λʱֻ֪ͨӢ֮һͬ£˵ǰбҪС
Ŀͨһ֡ǸͬµγļʱѣҲ˳
ͨ˱ͨһ£ᵽһ͹вܹ
ԼˣһԼ˵˾Բʲôѣһ
ĵˣڸԼͬʱҲ뵽ˣΪ˷񣬰
˵ѿԼѶͼ֮˾ͻ˵𾴺Ͱ
ûѶѡӼݵؽӴУ֪ǸһһԵ
ˣΪʱűˣԵһһֵˡ

˺ܡnice˸ҵĸоġ

ڷʱĳԭǱȸ˺ΡǷ
ԭԤĻԭ˵ҪȥӻġＱҪ
Ȼͨ˶ֻĵ绰Ϊ°ҹ绰û˽ӣԣ֪
յûУ

ɻԱߵѴû˵Ըµ
˵Ҫǣһ˵·ɻתʱǴ绰ӣһ˵תʱҪ
תһǸ˵ĸ飬ʹǸоҲû
ôѽڱĳЩ˻Ҫأ

˵ڹڣָжء

ε羰Ưֵһ˵ŦԼŦԼĺô
ǾǱΰĸ¥ٵĸǸͣٲ羰续Ķǣ
ǧɾһ㣬Ҹͱݹ·ϵķ羰಻ϵ
ɭ֣ɫտɫȾһ㣬ôþò
С¹ѽѽѽҰѽ洦ɼѹҪ
˵ȫǹ԰ƵġˣΪûҪ˺ǣ
ǡ񲻾ôĻ֮ףȥЩɭ
мʮϰʷ˵ģЩ׮Ҳûȥ
ظãȫһȻ״̬ȻȱĽڣгѺõദ

׷󾭼õķչûдûƽطչûпɳ
չԼûмƻҷչҼûһû̵غɭ֣
ݺͱɭѾΪһֹʶҲƵϲɫ
طΪɫʣв

22

ȻҲʲôãҲзЩڷʻܸߡ
˵ͶĦУϰɱѳټͻͰʮ
ʷ߼¼һԾΪߵĳ֮һŦԼͲʿ
ķʻҪߡÿĵرֽ϶оֵʮͨС͵
٣ǹɱ޹ҶĿġгһŮг
Ͼս2008ĻѡڼڿӾͼӴ
ȡԵԵУЩʩα겻αľɡҩ
Ӿҵʺ߽֧ααð취˵
ѣӾҵʺ߽֧һЧĿӾͼӴ
ȴǼЧһҩ⻹һѵľ

ǹ֧Ҳһϴѵ⣬͹͵ÿδѡҪ
˵¡ӵǹ֧һԴԶĴͳܷ涨
ȨӵкЯǹ֧бףһ˵ȡȡ׶Զ
׼ǰãѧļʮǹǴ
֪һ˲ȡ˽ӵǹ֧ķɹ涨ΪҲ
и˷ķɹ涨˽լԺʥַͬ⣬
κ˲ܽ롣ͬԴ룬סլ˳ǹ˲κΡ
ĳ̶ֳ˷һҲ˵ڳǹǻһ׮

˵˵ĸٹ·ҿйĹ·Сӵһ
ҲϲˮƽĹ·Կÿһͥļǰͨʮ
ֱͨ˵ļƽÿһСĹ
˰裬ܱܳˡġҪԤԼҺܹ·ϼ
ʿ˵Ľͨʶǿں̵Ƶ·ھû˸Ҵ
ƣ޺̵Ƶ·һstopӣԶͣһ£۲·
ߵ˳ͨУеһ
ٹ·һ㹫·ϣͨ¹ʺٷܳٺܿ졣ܵ˵
ȫСıɵӡܿҪǽǽ
ع

Ҷ߹··ڣܵõ˾ڰҪȹһ
һ·ڣһŮٴ˵¹·Ϊʻеĳ
ͨһ"Ϊ"ʹһ˵ǳ
оڹȴûеõġʹҲ
ݺпˡԣһ׶ˡΪ飬
硣

ʵ˿ԻһֻǾԡ羰·ϡȥ
·ϣҪѧߵķ羰ϧÿһ죬Ҫÿһÿһ̵ȥ
ϧȲܻʲôȻףͿԷ֣ʵ
Ѿõ˺ܶܶ࣬㲻̫ÿһ±ҪõһȱĽ


ʱҺܶ࣬Һ֪㣬Ҳܸжǰ
ӽĿϿǼٲҺĽúߴ֮
һܲȥˣˣԸоУʱ
ţҵرˡ

23

Ƕҵһ룬ʵˣҺܸˡΪ
룬ҷܶ˴ѧӢѧһ鱾䵽˯
زΪѧӢһҵʱ䡰Сһרҵ飬
ͷβطһ飬Լʮ֣ҲΪѧӢмʱ䣬ÿ
죬ҾܵĻġӢǡΪ

ʱѧǺܵûкܶĹ˼룬ƾȤʱ
˷ʳĵزҵλͬ»ҵµЦ˵
˵дʡӲкԼʱ͵ܳȥװΪ
ѧӢ

˵ʵ޶ۣӢﵥʸоѣ죬һֱڣ
ҵĵࡣΨһֵοǣѧϰȽŬڲ׾
ѧֵˡ

ˮ¥̨ȵ¡ݶĻͣҵԵ
Ρǰһ58ԪǮġһɫ鼮16й
ͼ档зǳϸݸҪγеĵͼ;ܣ
ɫƬҲӡˢ÷ǳҲǰĶл֪ʶ
ʱߣʱؿԲġڿֵ

һõһ˵һ
ܴ

·顱ǹŴǰԣǿÿ
һεȥʵµУҵʼŨҴס
ÿһȥ˽ȡ

ͨĶصıֽ˽˵صΰ״ͨϤ˵
˵ʳϰߺˮƽ̸ͨ˽˵˵һЩ뷨͹۵㣻ͨ
գҷеʵͨдͣһʱذ
ĵελΪ֣벩Ǽʱ

εÿһ죬Ƕеܳʵڹۿ
Уũׯժӣǵ͵档

ǵӱ߾ǧȥ;İ£
Ҳ֮ŦԼ٣ڴ˵еŮǰӰ
Ǽٲõܣһе
ĵطһǿ̵Ŀζѧͻս˹ѧĲƺʹ
Ǳڵഺ

һǣһÿһҪȥһطΣ
õԴˣΪȻ

ӱֽ϶һϢ˵й˵Ьˣ
ԭкܶ࣬һԭǣΪйħҪǮҪ
صҵ춼Ҫʮͬˣȴ
ǹڡ͡ʽ

ʱϰһᣬ˼Ԫ
ҵϣһ2G濨ԻõƬʽƬ
һʹܾҸλ֮С

Ұʱ¼Ƭһʮӵļϲ
֣ĸڱһܡڻûᵽ۹⣬
ʮ־̾ҵġ˵ôĵطһһҪȥһΡ
ţһлȥģΪ׼ǵġ

һĵƬһһСʱֶʮӵDVDӰ
Ҳϱ֣Ͼʱͺͻ䡣

ǲˣҾĵرֺͼơ
Ҫ͸Щʱûᵽ۹ѣҲܷ
еĿֺҸ

һеƬѡţŴ󣬹ªǽϣ
ϲ

ҵʵʱطȥΣ
ҵĿ֡




ڱ༭
Уԣ
󡡸壺硢ƽ̫Ӧҡ硢ꡢʡ
֧֣塢٣졢
ϵˣӣsmfang@yahoo.com
Ͷַeditors@xys.orgxinyusi@yahoo.com
У˿磨New Threads Chinese Cultural Society
ʿţɣӣӣΡ
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.org
http://newxys8.com
˿վµϣxinyusi@googlegroups.com

